chứng đau nửa đầu oor Duits

chứng đau nửa đầu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

migräne

voorbeelde

CS: Nó là thứ tuyệt nhất cho chứng đau nửa đầu của tôi.
CS: Das ist das Allerbeste gegen meine Migräne.

Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.
Die Liste der Migränemittel und -therapien ist lang.

Ông ấy nghĩ là chứng đau nửa đầu.
Er glaubt, es ist Migräne.

Robert Fischell: Và đó là phát minh để chữa chứng đau nửa đầu.
Robert Fischell: Und das ist die Erfindung zur Migränebehandlung.

Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu
Ich hatte immer noch Migräne.

Như một chứng đau nửa đầu do điện.
wie eine elektrische Migräne.

Chứng đau nửa đầu —Bạn có thể làm gì?
Migräne: Kann man etwas dagegen tun?

Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.
Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

26 Chứng đau nửa đầu—Bạn có thể làm gì?
26 Junge Leute fragen:

Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.
1993 kamen Triptane auf den Markt, eine neue Klasse verschreibungspflichtiger Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu
Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

Chứng đau nửa đầu làm người ta giảm thu nhập và có thể gây ảnh hưởng đến gia đình và các mối giao tiếp.
Neben den Auswirkungen auf Arbeit und Einkommen kann eine Migräne auch das Familienleben und soziale Kontakte beeinträchtigen.

Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.
Scheidungsstress hat oft gesundheitliche Folgen wie zum Beispiel hohen Blutdruck oder Migräne.

Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.
Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này
Migräne ist eine stark beeinträchtigende, erbliche Erkrankung, die sich aber oft wirksam behandeln lässt

Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.
Manche, die an Migräne leiden, sind auch anfällig für das Reizdarmsyndrom, Angstattacken und Depressionen.

Tuy nhiên, nhóm thuốc triptan đã mang lại sự khuây khỏa đáng kể cho những người bị chứng đau nửa đầu hành hạ suốt nhiều năm.
Doch einigen, die jahrelang immer wieder wegen Migräne arbeitsunfähig waren, haben Triptane erhebliche Erleichterung gebracht.

Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.
Die WHO zählt sie zu den 20 häufigsten Ursachen für Erwerbsunfähigkeit weltweit.

Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú
Obwohl Mr. Monell uns erzählte, dass die Pinguinehepaare manchmal doch getrennt werden, wegen ihres Migräne-Verhaltens.

Cô Joyce mắc phải chứng bệnh đau nửa đầu, đây là một loại bệnh khác với chứng đau đầu thông thường.
JOYCE leidet an Migräne, einer Krankheit, die sich in mehrfacher Hinsicht von gewöhnlichen Kopfschmerzen unterscheidet.

Ngay cả khi bạn không thể xác định hoặc tránh những nguyên nhân dẫn đến chứng đau nửa đầu, vẫn còn nhiều cách khác giúp làm giảm nguy cơ gây ra cơn đau.
Selbst wer den Auslösern nicht auf die Spur kommt noch sie vermeiden kann, hat Chancen, die Anfälle zu reduzieren.

Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.
Die Reporterin vor Ort Stacy Sager stellt ein kleines portables Gerät vor, das Migräne einfach auslöscht.

(Cười) Xây dựng một công ty có những thành công đầu tiên trước các yếu tố con người và thiết kế công nghiệp để tối ưu hóa thiết kế cho thiết bị TMS cầm tay đầu tiên được bán cho các bệnh nhân có chứng đau nửa đầu.
(Lachen) Engagieren Sie zur Optimierung des ersten tragbaren TMS-Gerätes für den Verkauf an Migränepatienten ein Unternehmen, das bereits in Anthropotechnik und Produktdesign erfolgreich gewesen ist.

Chúng tôi tuyên bố một nhiệm vụ cho công ty của chúng tôi để nghiên cứu về chứng đau nửa đầu, đó là "Ngăn chặn hoặc cải thiện cơn đau nửa đầu bằng cách áp dụng một xung từ kiểm soát được, an toàn khi cần thiết cho bệnh nhân."
In unserer Firma haben wir für Migräne ein Motto, das besagt: "Verhindere oder mildere Migräne durch sichere, kontrollierte Magnetpulse, die nach Bedarf beim Patienten anzubringen sind."