ngư oor Duits

ngư

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Fisch

naamwoord manlike

Phải có việc gì khác ngoài việc làm ngư dân... và bắt cóc người khác chứ.
Es muss noch etwas anderes geben, als Fische zu fangen... und Menschen zu entführen.

Soortgelyke frases

song ngư
fische

mỹ nhân ngư
Meerjungfrau · Nixe · Seejungfrau · Wassernixe

ngư học
Fischkunde · Ichthyologie

Mỹ nhân ngư
Sirene

ngư lôi
Torpedo

ngư phủ
Fischer

ngư dân
Fischer · Fischerin

kình ngư
Wal

thổ ngư học
Dialektologie

voorbeelde

Hắn đã giết Pyke và suýt giết luôn anh, và giờ anh nghĩ mở 1 quả ngư lôi ra là 1 ý hay chỉ vì hắn thách anh làm thế.
Er brachte Pike um, er brachte Sie fast um, und jetzt ist es eine gute Idee, einen Torpedo aufzumachen, weil er Sie herausfordert?

Hai ngư dân đã thấy hươu trôi trên sông.
Angler haben das treibende Wild im Fluss entdeckt.

Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.
Tatsächlich war mein Ehemann einfach ein fanatischer Angler.

Ông Worf, chuẩn bị bắn một loạt ngư lôi photon.
Photonentorpedos vorbereiten.

Phải có việc gì khác ngoài việc làm ngư dân... và bắt cóc người khác chứ.
Es muss noch etwas anderes geben, als Fische zu fangen... und Menschen zu entführen.

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn
Bugtorpedo, bereithalten zum Feuern.

Cái núi mảnh vụn này thực chất được thu thập bởi những ngư dân trong những lần họ đi biển đến những vùng chưa từng được đánh bắt trước đó.
Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.

" Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".
" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

Cuộc sống bình dị của một ngư dân có kéo ông trở lại không?
Lockte ihn das einfache Leben eines Fischers wieder?

Một số hải tặc từng là ngư dân, những người này cho rằng những con tàu nước ngoài đang đe dọa đến ngành đánh cá ở vùng biển Somalia, vốn là sinh kế của họ.
Die Piraten waren zum Teil früher Fischer, die ihr Tun damit rechtfertigten, dass die ausländischen Schiffe durch den Fischfang in den Hoheitsgewässern Somalias ihren Lebensunterhalt gefährdeten.

Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.
Ein aus den Samen gewonnener Extrakt wird als Pfeilgift verwendet, und einheimische Fischer werfen Zweige der Pflanze ins Wasser, um Fische zu betäuben und leicht fangen zu können.

Vậy bây giờ, các bạn hẳn sẽ nghĩ rằng, họ sẽ chọn một còn đường khác để tránh những nàng mỹ nhân ngư nhưng thay vào đó Odysseus nói,
Man würde demzufolge also erwarten, dass sie eine alternative Route um die Sirenen herum wählen würden, aber statt dessen sagt Odysseus:

Trong New Bedford là viết tắt của một thủy thủ chuyên đánh cá ông Chapel, và ít được sự ủ rũ ngư dân, trong thời gian ngắn ràng buộc đối với Ấn Độ Dương hay Thái Bình Dương, những người không làm cho một ngày chủ nhật chuyến thăm tại chỗ.
Fischer, kurz für den Indischen Ozean oder im Pazifik, die um einen Sonntag nicht gebunden Besuch vor Ort.

Ngư phủ.
Fischer.

Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?
Würde ein Fischer seinen wertvollen Fang wieder zurück ins Meer werfen?

Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.
Und ich erinnerte mich – ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten – ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.
Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren diese Muscheln.

Như 1 phần trong chiến thuật phòng thủ của chúng ta, khu 31 đã phát triển 1 loại ngư lôi photon mới.
Als Teil unserer Verteidigungsstrategie entwarf 31 einen neuen Photonentorpedo.

Syracuse, người ngư phủ?
Syracuse, der Fischer?

Trong một đợt chạy thử máy vào năm 1917, Glorious đã phóng thành công một quả ngư lôi từ ống phóng ngư lôi ngầm dưới mặt nước đang khi chạy hết tốc độ.
Während eines Tests im Jahr 1917 gelang es der Glorious, aus voller Fahrt einen Torpedo aus einem ihrer Unterwasserrohre abzuschießen.

Vào ngày 19 tháng 12 năm 1944, Unryū bị chiếc tàu ngầm Mỹ USS Redfish bắn ngư lôi đánh chìm.
Am 19. Dezember 1944 wurde die Unryū vom amerikanischen U-Boot USS Redfish torpediert und versenkt.

Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.
Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.

Chuyến bay 19 là một toán 5 chiếc máy bay ném ngư lôi TBM Avenger của Hải quân Hoa Kỳ biến mất trong quá trình bay huấn luyện ngày 5 tháng 12 năm 1945 từ căn cứ Không lực Hải quân Ft Lauderdale, Florida.
Flight 19 war die Bezeichnung für eine aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehende Trainingseinheit, die am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand.

Đây là cách mà Đấng Cứu Rỗi đã có thể nhìn thấy Si Môn không phải là một ngư dân suy nghĩ hấp tấp, mà là Phi E Rơ, vị lãnh đạo vững chắc trong tương lai của Giáo Hội (xin xem Lu Ca 5:1–11).
Daher sah der Erretter den Simon nicht als unbesonnenen Fischer, sondern als Petrus, den felsenfesten, zukünftigen Führer seiner Kirche (siehe Lukas 5:1-11).

Cuộc chiến với Lucca là một thảm hoạ về mặt kinh tế đối với Firenze trong khi ngân hàng Medici lại là ngư ông đắc lợi khi là người cho thành phố vay lãi suất.
Der Krieg gegen Lucca war für die Republik Florenz ein finanzielles Desaster, während die Medici-Bank als Kreditgeber des Staates davon profitierte.