niên đại học oor Duits

niên đại học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

chronologie

Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.
Seine Chronologie ist an manchen Stellen ungenau.

Niên đại học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Chronologie

noun Noun

Lehre von der Zeit, zum Beispiel Datierung in der Wissenschaft

5 Niên đại học là môn học về mối quan hệ giữa biến cố và thời gian.
5 Chronologie beschäftigt sich mit der zeitlichen Abfolge von Ereignissen.

voorbeelde

Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.
Seine Chronologie ist an manchen Stellen ungenau.

Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.
Gemäß der biblischen Chronologie gipfelte das Ganze 607 v. u. Z. in der Verwüstung des Landes.

5 Niên đại học là môn học về mối quan hệ giữa biến cố và thời gian.
5 Chronologie beschäftigt sich mit der zeitlichen Abfolge von Ereignissen.

Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.
Gemäß der biblischen Chronologie wurde Samaria 740 v. u. Z. von den Assyrern erobert.

Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.
Wie die biblische Chronologie erkennen läßt, fiel die Stadt in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts v. u.

Theo niên đại học của Kinh Thánh thì Nô-ê sinh vào năm 2970 TCN—126 năm sau khi A-đam chết.
Gemäß der biblischen Chronologie wurde Noah im Jahr 2970 v. u. Z. geboren, 126 Jahre nach dem Tod Adams.

Lời tiên tri và niên đại học của Kinh-thánh cho thấy “thời kỳ cuối cùng” này bắt đầu vào năm 1914.
Timotheus 3:1; Daniel 12:4). Biblische Prophezeiungen und die biblische Chronologie weisen auf diese „Endzeit“ hin, die 1914 begann.

Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.
Deshalb waren die Berichte und die Chronologie der Bibel bei jeder Untersuchung zu berücksichtigen.

Tôi kiểm tra cách diễn đạt, tự tính toán niên đại học, rồi nói: “Đúng, lời tiên tri này dẫn đến năm 29 CN.
Ich prüfte den Wortlaut, rechnete die chronologischen Angaben selbst nach und kam zu dem Schluss: „Okay, die Prophezeiung weist auf das Jahr 29 u. Z. hin.

Đối với họ, những biến cố, chứ không phải niên đại học, giúp cho họ biết hệ thống Do Thái sắp sửa chấm dứt.
Vorgänge, nicht Zeitangaben, sollten ihnen anzeigen, daß das jüdische System binnen kurzem enden würde.

Xem sách Insight on the Scriptures, quyển 1, trang 447-467, để biết tại sao niên đại học của Kinh-thánh đáng tin cậy hơn lịch sử của thế gian.
Die Gründe, warum die Zeitangaben in der Bibel zuverlässiger sind als die der weltlichen Historiker, findet der Leser in dem Buch Aid to Bible Understanding, S.

Sau năm 1844, ông không còn nói đến ngày tháng Đấng Christ trở lại nữa, và cũng không phản đối nếu người khác muốn nghiên cứu niên đại học.
Nach 1844 war er nicht mehr damit einverstanden, für Christi Wiederkunft ein Datum festzulegen, wenngleich er nichts dagegen hatte, daß andere die Chronologie erforschen wollten.

3 Như chương trước cho thấy, niên đại học của Kinh-thánh giúp chúng ta đi đến kết luận là Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị rồi.
3 Wie im vorigen Kapitel gezeigt wurde, kommen wir auf Grund der biblischen Chronologie zu dem Schluß, daß Gottes Königreich bereits herrscht.

12 Niên đại học Kinh Thánh và các biến cố trên thế giới đều trùng hợp trong việc xác định năm 1914 là thời điểm cuộc chiến ở trên trời xảy ra.
12 Die biblische Chronologie und die Weltereignisse deuten übereinstimmend darauf hin, dass dieser Krieg 1914 im Himmel ausbrach.

Khi nghiên cứu về các lời tiên tri và niên đại học trong Kinh Thánh, một số người đã cố gắng tính chính xác thời điểm của sự cuối cùng.
Einige haben versucht, mithilfe biblischer Prophezeiungen und der biblischen Chronologie den genauen Zeitpunkt für das Ende zu ermitteln.

Lời tiên tri và niên đại học Kinh Thánh cho thấy chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn” và “tình trạng thế gian này đang thay đổi”.
An den Prophezeiungen und zeitlichen Angaben der Bibel lässt sich ablesen, dass wir in „kritischen Zeiten“ leben, „mit denen man schwer fertig wird“, und dass „die Szene dieser Welt wechselt“ (2.

Trong hơn 30 năm, họ căn cứ vào niên đại học Kinh-thánh để báo trước rằng năm 1914 sẽ là một năm đầy ý nghĩa quan trọng theo lời tiên tri của Kinh-thánh.
Über dreißig Jahre lang wiesen sie aufgrund der biblischen Chronologie auf das Jahr 1914 hin und verkündeten, dies werde gemäß der biblischen Prophetie ein bedeutsames Jahr sein.

Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.
Wie der jüdische Gelehrte Abba Hillel Silver schrieb, wurde auf Grund „der populären Chronologie“ jener Tage „der Messias . . . im zweiten Viertel des ersten Jahrhunderts u. Z. erwartet“.

Những biến-cố quốc-tế so với niên-đại-học Kinh-thánh xác nhận điều này là Giê-su Christ đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào mùa thu năm 1914 (Thi-thiên 110:1, 2).
Timotheus 3:1-5). Die Weltereignisse und die biblische Chronologie bestätigen, daß Jesus Christus im Herbst des Jahres 1914 im Himmel zu herrschen begonnen hat (Psalm 110:1, 2).

Theo niên đại học Kinh Thánh và những lời tiên tri đã ứng nghiệm, Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập trên trời dưới sự lãnh đạo của Vua Giê-su Christ vào năm 1914.
Wie die biblische Chronologie und erfüllte Prophezeiungen zeigen, wurde 1914 Jesus Christus im Himmel als König eingesetzt und damit Gottes Königreich aufgerichtet.

Niên đại học Kinh Thánh và các biến cố trên thế giới cho thấy cuộc chiến này ở trên trời đã xảy ra sau khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời vào năm 1914*.
Aus der biblischen Chronologie und der Geschichte wird deutlich: Dieser Krieg im Himmel fand statt, nachdem Gottes Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet worden war.

Theo niên đại học đáng tin cậy của Kinh Thánh và sự ứng nghiệm những lời tiên tri trong Kinh Thánh, chúng ta nay đang sống vào thời điểm ‘thì-giờ còn chẳng bao nhiêu’ ấy kết thúc.
Gemäß der zuverlässigen biblischen Chronologie und der Erfüllung biblischer Prophezeiungen leben wir jetzt am Ende dieser ‘kurzen Frist’.

Ông cảm thấy tự hào là một học-viên khá cẩn-thận về niên-đại-học hoặc thời-biểu của Kinh-thánh và về các lời tiên-tri trong Kinh-thánh về thì giờ và kỳ định của Đức Chúa Trời.
Er konnte sich zumindest in bezug darauf bestätigt fühlen, daß er die Chronologie oder den Zeitplan der Bibel, die Prophezeiungen über von Gott festgesetzte Zeiten und Zeitabschnitte enthält, äußerst gewissenhaft studiert hatte.

Dù không phải mọi chi tiết đều được các nguồn tài liệu ngoài Kinh Thánh xác nhận, nhưng vẫn có đủ bằng chứng cho thấy những gì Kinh Thánh nói là chính xác về lịch sử, khoa học và niên đại học*.
Obwohl nicht jedes Detail außerbiblisch belegt ist, hat sich doch immer und immer wieder gezeigt, dass die Aussagen der Bibel vom geschichtlichen, wissenschaftlichen und chronologischen Standpunkt aus vertrauenswürdig sind.

4 Vậy trước sự chết bất ngờ của ông vào tối thứ ba ngày 31-10-1916, ông đã thấy sự khởi đầu của cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã trong Khải-huyền từ năm mà thời-kỳ dân ngoại chấm dứt theo niên-đại-học của Kinh-thánh.
4 Der Präsident der Gesellschaft hatte somit vor seinem unerwarteten Tod am Dienstag, den 31. Oktober 1916 den Beginn des Rittes der vier Apokalyptischen Reiter in dem Jahr, in dem gemäß der biblischen Chronologie die Zeiten der Heiden enden sollten, gesehen.