quý vị oor Duits

quý vị

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Publikum

naamwoord onsydig

Tôi cần một người tình nguyện trong số quý vị.
Ich bitte um einen Freiwilligen aus dem Publikum.

Audienzen

naamwoord p

Zuschauer

naamwoord p

voorbeelde

Và tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ cho quý vị.
Ich will Ihnen nun etwas vorführen:

[Cho xem video Quý vị có muốn nghe tin mừng không?].
[Zeige das Video Wie wäre es mit einer guten Nachricht?]

Ngủ ngon, quý vị.
Ruhen sie wohl, meine Herren.

Kia rồi, quý vị, gã Hắc toàn phong lừng lẫy nhất.
Das, Gentlemen, ist der Derwisch, der am meisten tanzt.

Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.
Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.

Quý vị, đây là một con ngựa.
Meine Herren, dies ist ein Pferd.

Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hoa Kỳ.
Meine Damen und Herren, die First Lady der Vereinigten Staaten.

Và tôi sẽ cho quý vị 3 nguyên nhân tại sao chúng ta phải làm điều này.
Ich nennen Ihnen drei Gründe, weshalb wir das tun müssen.

Thưa quý vị, đây là Lucy, người phụ nữ đầu tiên-
Gentlemen, das ist Lucy, die erste Frau, die...

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.
Aber heute stehe ich vor Ihnen, weil auch ich ein Geheimnis habe.

Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.
Genau da kommt Ihre Idiotie rein.

Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.
Meine Damen und Herren, ein historischer Flug beginnt.

Đi thôi, quý vị.
Kommen Sie.

Xin một tràng pháo tay nữa cho Tiến Sĩ thưa quý vị.
Bitte noch einmal Applaus für ihn.

Rất nhiều người trong quý vị từng đến đó.
Viele von Ihnen waren dort.

Quý vị nói không thể ư?
Unmöglich, sagen Sie.

Một phụ nữ trẻ nói: “Những gì quý vị làm vì tự do tín ngưỡng là điều tốt.
Eine junge Frau sagt: „Was Sie für die Religionsfreiheit tun, ist gut.

Vì vậy, thơ đến là một cú sốc hoàn thành với tôi, Thưa quý vị.
Poesie war ein völliger Schock für mich, meine Damen und Herren.

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.
Denn die wirklich salzige Knete, nun ja, sie leitet elektrischen Strom.

Có thể một trong số quý vị vẫn còn nhớ.
Vielleicht erinnern sich einige von ihnen daran.

Được rồi thưa quý vị, ta đã vào ghế phi công.
Ladies und Gentlemen, wir sitzen auf dem Pilotensitz.

Kính thưa quý vị, sự lựa chọn là ở các bạn.
Meine Damen und Herren, Sie haben die Wahl .

Xin quý vị giữ trật tự.
Ich bitte um Ruhe.

Quý vị đã có ý dùng nội công Thiếu Lâm để đá bóng.
Und nun habt ihr Kerle die grossartige Idee und wollt Kung-Fu nutzen um Fussball zu spielen.

Quý vị còn nhớ chứ?
Erinnern Sie sich?