quan niệm oor Duits

quan niệm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Begriff

naamwoord manlike

Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.
Ein geschickt vermarktetes Erziehungskonzept dreht sich um den Begriff „Qualitätszeit“.

Empfängnis

naamwoord onsydig

Konzept

naamwoord onsydig

Và đầu tư — đầu tư, suy cho cùng, là một quan niệm kinh tế cơ bản —
Eine Investition — Investition ist ein einfaches wirtschaftliches Konzept —

voorbeelde

Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.
Dämonen wollen die Bibel mit allen Mitteln unglaubwürdig machen.

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?
Woher stammt Ihre schlechte Meinung über die Männer?

5. a) Những người thờ phượng thật nên quan niệm thế nào về danh Đức Chúa Trời?
5. (a) Wie müssen wahre Anbeter den Namen Gottes betrachten?

Bạn có quan niệm nào về sự chết?
Wie denken wir über den Tod?

Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.
Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

Lúc nghĩ tưởng, thì đều thuần là quan niệm đạo đức.
Was bleibe, sei allein eine moralische Dimension.

Hãy thay đổi quan niệm sai lầm giữa may mắn và thành công.
Korrigieren Sie falsche Vorstellungen über Glück und Erfolg.

Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.
Er legte seine Ansichten über das Leben nach dem Tod dar.

□ Chúng ta nên có quan niệm gì về việc “ngày của Đức Giê-hô-va” tiến đến gần?
■ Wie sollten wir über das Herannahen des „Tages Jehovas“ denken?

Barricelli quan niệm mật mã là 1 vật hữu sinh.
Barricelli hatte das Konzept des Codes als etwas Lebendiges im Kopf;

Một quan niệm khác về hạnh phúc
Eine andere Ansicht über das Glück

Phải mất khá lâu người ta mới thay đổi được quan niệm này.
Es sollte einige Zeit dauern, bis sich diese Vorstellung wandelte.

Nhưng các sứ đồ nghĩ sao về quan niệm ấy?
Wie dachten die Apostel darüber?

Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.
Wie man allerdings unschwer erkennen kann, ist es mit der Moral dadurch nicht besser geworden.

Quan niệm đó có hợp lý chăng?
Ist das aber ein vernünftiger Standpunkt?

Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.
Man meint, erst dann glücklich zu sein, wenn man das Ersehnte habe.

Và tất nhiên, mỗi người cần có quan niệm muốn cho đi những thứ mà bạn có thừa.
Und natürlich muss man die Einstellung haben, Dinge zu verschenken, die man im Überfluss hat.

Trong những sự tin tưởng đó, quan niệm của Aristotle là có ảnh hưởng mạnh nhất.
Die Ansichten des Aristoteles übten mit den größten Einfluß aus.

Ông Charles Lavigerie, người Pháp, là người lãnh đạo các giáo sĩ, đã có quan niệm này.
Der Franzose Charles Lavigerie war einer der Missionarführer, die diesen Standpunkt vertraten.

Việc làm—Những quan niệm trái ngược
Das Dilemma mit der Arbeit

Quan niệm đó có đúng không?
Stimmt das?

CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?
WIE sollten wir Gefühle der Niedergeschlagenheit bewerten?

Những người thờ phượng thật quan niệm thế nào về Kinh-thánh?
Als was betrachten wahre Anbeter die Bibel?

2 Có nhiều quan niệm khác nhau về địa đàng.
2 Vom Paradies gibt es diverse Vorstellungen.

Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động
Die christliche Ansicht über Gewalt