ràng buộc oor Duits

ràng buộc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

binden

werkwoord

Phần tôi thì chưa ràng buộc được ai nên...
Ich schaffte es nie, eine Frau an mich zu binden.

Bindung

naamwoord

Einschränkung

naamwoord vroulike

Nhưng cô không có những ràng buộc đó.
Du hast keinerlei Einschränkungen.

verbindlich

adjektief

Soortgelyke frases

Quy hoạch ràng buộc
Constraintprogrammierung

ràng buộc nhiều giá trị
Eigenschaftseinschränkung „mehrere Werte“

ràng buộc kiểu giá trị
Eigenschaftseinschränkung „Wertetyp“

sử dụng như ràng buộc của từ hạn chế
Eigenschaftseinschränkung „nur als Qualifikator“

khoản mục cần ràng buộc tuyên bố
Eigenschaftseinschränkung „Datenobjekt erfordert Aussage“

ràng buộc kiểu
Eigenschaftseinschränkung „Typ“

ràng buộc đơn vị cho phép
Eigenschaftseinschränkung „erlaubte Einheiten“

ràng buộc định dạng
Eigenschaftseinschränkung „Format“

ràng buộc xung-đột-với
Eigenschaftseinschränkung „Konflikt mit“

voorbeelde

Với hơi thở cuối cùng, Oenomaus đã phá bỏ sợi xích ràng buộc tôi.
Mit seinem letzten Atemzug... schlug Oenomaus die Fesseln, die mich banden.

Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!
Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!

Tất cả đều là các hợp đồng không ràng buộc.
Wir benutzen überall entsprechende Arbeitsverträge.

ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;
ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;

Vì vậy, khá bị ràng buộc?
So ziemlich gebunden?

Lương hưu, những ràng buộc.
Pension, Abfindung.

Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.
Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

" Với Armstrong, vùng phía Nam đã không bị ràng buộc bởi điều kiện vật chất.
" Für Armstrong war Southland nicht aufgrund der materiellen Gegebenheiten begrenzt.

Và sẽ không có ràng buộc đối với các thị trường khác.
Und es gäbe keine Einschränkungen alternativer Märkte.

Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?
Wenn Sie anderen nicht vertrauen, setzen Sie ihnen Grenzen, oder?

Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.
Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.
Mose 23:18). Solch ein Gelübde wäre natürlich nicht bindend.

Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?
Die Verlobung lösen und mich meiner Verpflichtung entledigen, da sich die Umstände geändert hatten?

Chúng ta đều trên 21 tuổi. Không bị ràng buộc gì.
Wir sind alle volljährig, frei und ungebunden.

Họ có được ràng buộc với Thượng Đế hay với loài người?
Ist er an Gott oder an Menschen gebunden?

Vì dù tách riêng, nhưng cả hai vẫn ràng buộc với nhau dưới mắt Đức Chúa Trời.
Weil selbst nach dem Weggang eines Ehepartners die beiden in Gottes Augen gebunden bleiben.

Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.
Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

Dẹp bỏ những ràng buộc của nền văn minh đi.
Wirf die Fesseln der Zivilisation ab.

Nó được ràng buộc an toàn trở lại với Thượng Đế.
Sie war fest an Gott gebunden.

Quyền năng gắn bó ràng buộc trên thế gian lẫn trên thiên thượng.
Die Siegelungsvollmacht bindet auf Erden und im Himmel

Trường Thiên nói người đã sống 1 đời giang hồ không ràng buộc.
Er sagte, er hätte sein leben gelebt ohne jegliche Verantwortungen oder Verpflichtungen.

Mỗi câu chuyện thể hiện sự ràng buộc... gắn kết chúng lại với nhau, Chúng như một.
Jede Geschichte unterstrich noch die starke Freundschaft... die sie verband.

Hắn không nhận biết tình gia đình ràng buộc giữa mình và người em.
Er erkannte die familiären Bande zwischen sich und seinem Bruder offenbar nicht mehr an.

Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?
Sind alle Gelübde gleich bindend?

Tôi không còn bị ràng buộc vào một lối mòn được định sẵn
Ich lief nicht länger auf einem festen Lebensweg.