thần bí oor Duits

thần bí

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

mysteriös

naamwoord

Geheimnisse, Rätsel oder verborgene Bedeutungen enthaltend.

geheimnisreich

Geheimnisse, Rätsel oder verborgene Bedeutungen enthaltend.

geheimnisvoll

adjektief

Geheimnisse, Rätsel oder verborgene Bedeutungen enthaltend.

voorbeelde

Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "
Ich nenne sie " die Mystikerin " und " die Kriegerin ".

pháp thuật thần bí?
Mystischer Stuss?

Essene là những người thần bí, hình như sống tại một vài cộng đồng biệt lập.
Die Essener waren Mystiker, die anscheinend zurückgezogen in Gemeinschaften lebten.

con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ
Verborgener Fluss, verwoben mit dem Mystizismus von Gibraltar bis Indien.

thì là điều thần bí.
Es gibt Geheimnisse.

Mình không biết chút gì về sức mạnh thần bí của viến đá cả.
Ich wusste nicht, dass er so unglaubliche Kräfte hat.

"Và ông ta kết thúc bằng cái từ thần bí: ""Maktub""."
Und er schloß mit dem geheimnisvollen Wort: Maktub.

Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.
Es ist ein mystischer Bund zwischen Mann und Maschine.

Còn " những vị thần bí ẩn sẽ xuất hiện "?
Die Verborgenen, die auftauchen werden?

TÌm kiếm món đồ thần bí nào đó.
Die Suche nach irgendeinem mystischen Artefakt.

Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả
Beispiele: Kurzgeschichten, Mystery, Autor

Điều thần bí, là đó.
An den Geheimnissen, meine ich.

Đó là khái niệm trọng tâm trong thuyết thần bí truyền thống Do Thái, hoặc Cabala.
Er ist ein zentrales Konzept der Kabbala, der traditionellen jüdischen Mystik.

Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí
Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

Cũng như mọi vật thần bí khác mà tôi tìm thấy...
Dasselbe, was ich mit allen mystischen Objekten mache, die ich finde...

Kỳ lân là loài sinh vật rất hiếm và thần bí.
Einhörner sind seltene und mystische Kreaturen.

Và cao nhất là cấp độ huyền bí, đôi khi được gọi là cấp đó " kinh thánh thần bí ".
Und letztendlich, auf der mystischen Ebene, manchmal auch Anagoge genannt.

Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.
Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.
1937 tritt Hitler der Thule-Gesellschaft bei. Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.

Chúng có nhiều cách lạ lùng và thần bí để bảo vệ bản thân và tín ngưỡng của chúng.
Sie schützen sich und ihren Glauben mit Zauberei, die uns fremd ist.

Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.
Die Bibel rät auch stark davon ab, das Glück als magische Kraft zu sehen, die man beschwören kann.

Đối với sự kiện này, các nhà thiên văn thời trung cổ chỉ cống hiến những giải thích thần bí hay duy linh.
Hierfür hatten die Astronomen des Mittelalters nur mystische oder animistische Erklärungen gehabt.

Thiên tài thực nghiệm và toán học của Newton trở nên lu mờ do tâm tình tôn giáo và thần bí của ông.
Newtons experimentelles und mathematisches Genie wurde durch ein religiöses und mystisches Temperament überschattet.

Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.
Das ist der mystische Moment, das Herzstück des Islams, und als solcher trotzt er natürlich jeglicher empirischen Analyse.