người buồn ngủ oor Spaans

người buồn ngủ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

dormilón

naamwoord manlike

voorbeelde

Những dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm đã khiến hàng triệu người buồn ngủ hoặc ngủ gật về thiêng liêng.
Las doctrinas falsas han adormecido o hasta dormido espiritualmente a millones de personas.

Mí mắt lớn che một phần đôi mắt và bộ tóc thưa lộn xộn làm cho ông ta như người buồn ngủ.
Los ojos de párpados pesados y el desorden de su escaso pelo le hacían parecer soñoliento.

Chung quanh địa đàng thiêng liêng là thế gian của Sa-tan, sẵn sàng nuốt chửng những người buồn ngủ về thiêng liêng.
Alrededor de él se extiende el mundo de Satanás, siempre dispuesto a engullir a cualquiera que se adormezca espiritualmente.

Dường như lúc đó là nửa đêm vì cả ba người rất buồn ngủ.
Posiblemente era de noche, pues a aquellos tres hombres les costaba mantenerse despiertos.

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.
Haces que la gente se adormezca.

Vài người thì buồn ngủ.
A otros les entra sueño.

Được rồi, xin lỗi vì đã phá cậu, nhưng hình như cậu không thấy, mọi người xém buồn ngủ rồi đó.
De acuerdo, lamento haberlas confundido, pero por si no lo notaron, todos se durmieron mientras cantábamos.

13 Tuy nhiên, dù cho ăn uống quá độ nhưng chưa đến mức tham ăn, thức ăn và đồ uống có thể làm cho một người buồn ngủ, ngay cả lười biếng nữa và lơ là trong việc thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.
13 Aunque el comer y el beber con exceso no lleguen a tal extremo, pueden, sin embargo, causar somnolencia y hasta desidia y pereza para efectuar la voluntad de Dios.

Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.
Si tenía sueño, debió parar y descansar hasta sentirse despejado, o tal vez dejar que otra persona condujera.

Mỗi năm, hàng ngàn người chết vì buồn ngủ hoặc ngủ gật khi lái xe.
TODOS los años, miles de personas mueren por cabecear o hasta dormirse al volante.

Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.
Las investigaciones efectuadas con relación a los accidentes ocurridos en dos autopistas estadounidenses revelaron que la mitad de los que resultaron mortales fueron ocasionados por conductores somnolientos.

Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.
Al parecer, era de noche, pues a aquellos tres hombres les costaba mantenerse despiertos.

Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.
Pero los estudios clínicos indican que, al cabo de unas horas, el alcohol puede desvelar a la persona.

9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?
9. a) ¿Cómo destacó Jesús el peligro de quedarse dormido?

Phần lớn người bệnh còn cảm thấy lơ mơ và buồn ngủ sau cơn động kinh; còn người khác thì hồi phục nhanh và có thể tiếp tục công việc trước khi bị lên cơn.
La mayoría de los epilépticos están confundidos y soñolientos cuando salen de una crisis, aunque hay quienes se recuperan enseguida y pueden continuar con lo que estaban haciendo antes del ataque.

“Hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy.
“Hermanos, no queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza.

Tôi cảm thấy buồn cho tất cả mọi người đang ngủ và bỏ lỡ sự bắt đầu của một ngày đẹp trời.”
Sentí tristeza por todas las personas que dormían a esa hora y que se perdían el despertar de un hermoso día”.

Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.
El sueño de la muerte no tiene por qué aterrorizarnos ni deprimirnos.

“Chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy [niềm hy vọng, NW]” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 4:13).
“No queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza.” (1 TESALONICENSES 4:13.)

12 Phao-lô nói: “Hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13).
12 Pablo dice lo siguiente: “Hermanos, no queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza”.

Các anh em trong hội thánh buồn rầu vì một số người trong vòng họ “đã ngủ” trong sự chết.
Algunos miembros de la congregación estaban angustiados porque varios compañeros se habían ‘dormido en la muerte’.

Phao-lô an ủi những anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.
Pablo consoló así a los tesalonicenses: “Hermanos, no queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza” (1 Tesalonicenses 4:13).

Nhưng không lâu sau có người nghiệm ra rằng nếu bạn cố vượt qua cơn buồn ngủ 15 phút, bạn sẽ " sướng " như tiên.
Alguien se dio cuenta de que si resistías el impulso de dormir 15 minutos te producía una euforia sensacional.

Sứ đồ Phao-lô viết cho tín đồ đấng Christ tại Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13).
El apóstol Pablo escribió a los cristianos de Tesalónica: “No queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza”.