vụng oor Spaans

vụng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

torpe

adjektief

Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.
Un poco torpe, pero era bueno con la lengua.

Soortgelyke frases

vụng về
tosco

voorbeelde

Vượt qua sự vụng về của xã hội ban đầu.
Superar la inicial incomodidad social.

“Mình là cô gái vụng về nhất nước Anh, người ngu ngốc nhất nước Anh...”
“Soy la muchacha más torpe de toda la Inglaterra, la cabeza de chorlito más grande de toda Gran Bretaña – ""

Trò chơi đòi hỏi phải tiếp cận cùng những người khác và nó là điều không dễ với một đứa trẻ vụng về như Oskar.
El juego requiere la comunicación con otras personas, algo que no es fácil para Oskar.

Rõ ràng là ổng đang có một cuộc tình vụng trộm với Maria Gambrelli.
Tenia una aventura con Gambrelli.

Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.
Se sentó y tomó un poco torpe paquete de papel marrón del bolsillo de su abrigo.

Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).
Entonces Pablo dijo lo siguiente respecto a Agripa: “El rey a quien hablo con franqueza de expresión bien sabe de estas cosas; porque estoy persuadido de que ni siquiera una de estas cosas hay de la que él no se dé cuenta, porque esto no se ha hecho en un rincón” (Hechos 26:24-26).

(Ê-sai 26:3, 4) “Xu hướng” mà Đức Giê-hô-va chấp nhận là ước muốn vâng phục các nguyên tắc công bình của Ngài và tin cậy nơi Ngài, chứ không nơi hệ thống thương mại, chính trị và tôn giáo vụng về của thế gian này.
“La inclinación” que Jehová sostiene es el deseo de obedecer sus justos principios y de confiar en él más bien que en los tambaleantes sistemas comerciales, políticos o religiosos del mundo.

Bạn thân nhất của George Osborne, William Dobbin cao lớn, vụng về, và không đẹp trai lắm.
El mejor amigo de George Osborne(también conocido como Steve), William Dobbin es alto, desgarbado y no especialmente guapo.

“Bà luôn cố nói với tôi rằng bà vụng về, nhưng tôi đã thấy dáng khiêu vũ của bà.
"""Ella siempre me decía que era torpe, pero yo la había visto bailar."

“Mình là cô gái vụng về nhất nước Anh, người ngu ngốc nhất nước Anh...” Rắc.
"“Soy la muchacha más torpe de toda la Inglaterra, la cabeza de chorlito más grande de toda Gran Bretaña – "" Crujido."

Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.
Con esa torpe danza, el ñu se ha ganado el cuestionable honor de ser considerado el payaso de las llanuras.

Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.
En un momento dado, se le asignó un compañero que era inmaduro, con problemas para relacionarse y no muy entusiasta en cuanto a trabajar en la obra.

Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.
Con esto se consigue mantenerlos secos e impedir el acceso a los roedores o a los niños que tal vez busquen algo para comer mientras la madre está todavía trabajando en el campo.

Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.
Esta secuencia resume mucho de lo que nos gusta en "Don Quijote", el relato épico, ilógico y conmovedor de Alonso Quijano, que se convierte en el torpe pero valiente Don Quijote de la Mancha, conocido como el Caballero de la Triste Figura.

Cô đôi khi vụng về, thường vấp ngã và hay quên.
Es bastante torpe, a menudo suele tropezar y olvidar las cosas.

Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.
Quiero ver los tuneles donde JFK metía a Marilín Monroe.

Vụng Về, bám chặt vào!
¡ Tontín, no lo sueltes!

Ôi, em vụng về quá.
Ah, soy tan torpe.

Câu chuyện về vụ việc bạo lực đáng sợ này được theo đuổi bởi sự tiếp cận vụng về của các nhà chức trách địa phương và liên bạng vì họ đã cố hứa hẹn hòa bình với người dân những người đã bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tổ chức tội phạm đó là một phép ẩn dụ hoàn hảo cho những gì đang diễn ra ở Mexico ngày nau, nơi mà chúng ta nhận ra sự hiểu biết của chúng ta về tệ nạn ma tuý và tác nhân của nó chưa được hoàn thiện.
Esta historia de terrible violencia seguida por un enfoque fallido de las autoridades federales y locales que intentaron comprometerse con la sociedad civil, que ha estado muy involucrada con una organización criminal, es una metáfora perfecta de lo que está pasando en México hoy en día, donde vemos que nuestra comprensión actual de la violencia del narcotráfico y lo que conduce a ella probablemente esté incompleta.

Tớ thích sự vụng về của cậu.
Me gusta que seas torpe.

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.
Esta es una foto mia de una etapa muy incómoda en mi vida.

Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.
Lo llamamos Tontín.

Thật vụng về.
Descuidada.

Tí Vụng Về!
¡ Tontín!

Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.
Irónicamente, solíamos recurrir al adulterio; ese era el espacio donde buscábamos el amor puro.