vùng bắc cực oor Spaans

vùng bắc cực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

ártico

eienaam manlike

Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.
Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

voorbeelde

Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.
Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

Nó nuốt cả tàu bè, cả cá voi và gấu trắng của vùng Bắc cực.
Allí son aspirados no sólo los barcos, sino también las ballenas y los osos blancos de las regiones boreales.

Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.
El mar de Chukotka tiene muy pocas islas en comparación con otros mares del Ártico.

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.
El testimonio se oye en las frías regiones árticas y en los calurosos trópicos.

Ở vùng Bắc Cực Canada những dải đất to lớn ven bờ biển giờ đã được mở khóa và sẵn sàng đón khách.
En el Ártico canadiense, grandes extensiones de costa están ahora desbloqueadas y listas para recibir a los visitantes.

Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.
Esto evita que las temperaturas en las regiones del Ártico alcancen los extremos típicos de la superficie de la tierra en la Antártida.

Và đây là người Canada vùng Bắc Cực. họ có khả năng độc nhất vô nhị, nhìn thấu những điều ẩn giấu dưới lớp băng.
Y aquí en el Ártico canadiense, la gente tiene una visión única en lo que se encuentra debajo del hielo.

Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.
POR muchos años se pensó que el charrán ártico volaba unos 35.200 kilómetros (22.000 millas) en su viaje de ida y vuelta entre el Ártico y la Antártida.

Điều đáng chú ý là họ có thể nói chuyện với người Greenland; dân chúng ở vùng Bắc cực dường như nói những ngôn ngữ có liên hệ với nhau.
Es interesante que pueden comunicarse con los groenlandeses; la gente de la zona ártica parece hablar idiomas afines.

Liên Xô tuyên bố chủ quyền một hình quạt trong vùng Bắc Cực và bao gồm cả Zemlya Frantsa-Iosifa và đảo Victoria trong một sắc lệnh vào ngày 15 tháng 4 năm 1926.
La Unión Soviética reclamó un sector en la región del Ártico que incluyó Tierra de Francisco José y la cercana Isla Victoria en un decreto de 15 de abril de 1926.

Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.
Ahora, ese “hielo acumulado durante años y años [...] casi se ha fundido, una situación extraordinaria que facilitará la apertura de rutas de navegación polar” (AGENCIA DE NOTICIAS REUTERS, CANADÁ).

Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.
El animal tenía tres o cuatro meses de edad cuando murió, y fue hallado intacto en Rusia, en el hielo ártico de la región de Yamalo-Nenets.

Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.
Latif Nasser: Y pienso que es de particular interés porque desentierra cosas que están muy por encima del círculo polar ártico en la tundra canadiense.

Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.
Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

Những thời điểm ngày càng khó khăn cho lũ sói nơi đây, trên vùng cao Bắc Cực.
Para los lobos los tiempos son más difíciles aquí, en el alto ártico.

Từ vùng Bắc Cực tuyết phủ cho đến cánh rừng nhiệt đới Amazon, từ Sa Mạc Sahara cho đến vùng đầm lầy Everglades, từ đáy biển tối đen cho đến các đỉnh núi sáng ngời—sự sống tràn ngập.
Desde el gélido Ártico hasta la selva tropical amazónica, desde el desierto del Sahara hasta la región pantanosa de los Everglades, desde el oscuro suelo oceánico hasta los luminosos picos de las montañas, la vida se halla en abundancia.

Thực vật ở đây hết sức phong phú, phong phú hơn cả những vùng biển Bắc cực và nhiệt đới.
La flora submarina me pareció ser muy completa, más rica que la de las zonas árticas o tropicales.

Đương thời, các Lãnh thổ Tây Bắc bao gồm hầu hết phần bắc bộ và tây bộ Canada hiện nay, bao gồm cả hai phần ba phía bắc của Ontario và Québec, trừ Quần đảo vùng Bắc Cực, British Columbia và Manitoba.
Entonces, la región del Territorio del Noroeste abarcaba todo el norte y el oeste de Canadá, incluyendo dos terceras partes de Ontario y Quebec, salvo las Islas Árticas, la Columbia Británica y una pequeña porción del sur de Manitoba.

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.
En Siberia, el Ártico Ruso, la riqueza mineral ha dado nacimiento a grandes ciudades.

Mùa đông tới quá đường đột, nhưng những con người của vùng Bắc Cực, vốn tới đây lúc đầu là để đi săn, đã tìm ra cách chống lại khí hậu khắc nghiệt và luôn biến đổi, trải qua sự kiểm chứng của thời gian.
El invierno llega demasiado deprisa, pero las gentes del Ártico, que llegaron inicialmente a cazar, han creado maneras de tratar con las condiciones cambiantes y hostiles que han soportado la prueba del tiempo.

Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.
El hueso de 3.5 millones de años que Natalia extrajo del Alto Ártico resultó ser... de un camello.

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.
Fueron las manadas de renos, vagando sobre las tierras del Ártico las que trajeron aquí a los primeros Dolgan.

Phía Bắc xa xôi trên vùng cao Bắc Cực, mặt trời đã ở dưới đường chân trời hàng tháng liền và sẽ chìm thêm vài tháng nữa trước khi xuất hiện trở lại.
Más al norte en el Ártico, el sol ha estado bajo el horizonte durante meses y estará varios más antes de que aparezca otra vez.

Những người đàn ông này, vốn đã chịu đựng mùa đông trong những cái nhà gỗ mỏng manh, đã vay mượn kiến thức từ các nhà tiên phong vùng Bắc Cực đi trước họ, nhưng họ tới đây để nghiên cứu và khám phá, chứ không phải để đi săn hay khai thác.
Esos hombres, que soportaron el invierno en frágiles cabañas de madera, usaron conocimientos de los anteriores pioneros árticos, pero vinieron a estudiar y explorar, antes que a cazar o explotar.

Mùa xuân lại đến trên vùng cao Bắc Cực và mặt trời chiếu sáng một vùng biển đóng băng rộng lớn, điểm dừng chân đầu tiên trong hành trình của chúng tôi.
Es primavera en el alto Ártico y el sol ilumina un océano gigante congelado, la primera parada en nuestro viaje.