vũng oor Spaans

vũng

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

charco

naamwoord manlike

Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.
Gobernador, usted va a transformar nuestra ciudad en un enorme charco de sangre.

charca

naamwoord vroulike

Hạnh phúc như hai con bò con bên vũng nước.
Felices como dos terneros en una charca.

poza

naamwoord vroulike

Sống đơn độc trong các hang động ở biển và những vũng nước quanh các tảng đá gần bờ.
Este esquivo dragón habita en cuevas marinas y pozas profundas.

Soortgelyke frases

vũng nước
charco · poza

Vũng Tàu
Vung Tau

vũng sông
ancón · ensenada

Vũng nước
charco

voorbeelde

3 Và chuyện rằng, họ chạy hết sức mau đến ghế xét xử; và này, vị trưởng phán quan đã ngã xuống đất, và anằm chết trên vũng máu của ông ta.
3 Y ocurrió que corrieron con todas sus fuerzas, y llegaron al asiento judicial; y he aquí, el juez superior había caído a tierra, y ayacía en su propia sangre.

Và điều đó gợi lại cho anh những từ " kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước,
Eso le recuerda a la palabra barroco, barro, perro, caniche,

Điểm sâu nhất ở đại dương là hơn cả chiều cao của Everest: Challenger Deep, tọa lạc ở Vũng Mariana, sâu đến mức nếu Everest được đặt vào đó thì cần thêm trên 2 km (1,25 dặm) nước bao phủ ở phía trên.
Se ha sugerido incluso una disminución de su altitud. El punto más bajo del océano es más profundo que la altitud del Everest: el Abismo Challenger, que se encuentra en la fosa de las Marianas, es tan profundo que si se situara el Everest en su fondo le faltarían más de 2 km para llegar a la superficie.

Và chưa hết, nếu tôi không tìm thấy vũng hồ đó, thì tôi đã chết rồi.
Y aun así, si no hubiera hallado esas costas, habría muerto.

Có 1 vũng nước lớn về phía nam nơi anh đang đứng.
Hay zonas inmensas de mar abierto justo al sur de tu posición.

Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.
Siempre me vendes la misma mierda.

Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.
Pedir préstamos solo lo hundió más.

Bây giờ nó giống như một vũng nước cạn... toàn đàn ông tuổi trung niên, già nua... béo phì và tôi không hề muốn chút nào!
¡ Ahora las opciones disponibles entre los hombres con quienes podría salir son viejos y desagradables y no quiero hacer eso!

Nếu có vũng nước trong xóm, chờ đến khi đứa trẻ khá lớn mới để em chơi một mình ngoài trời.
Si hay alguna masa de agua en el vecindario, espere a que su hijo sea bastante mayorcito antes de permitirle jugar fuera de casa sin vigilancia.

Ông nói rõ vì sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng, thế gian này ở trong vũng lầy luân lý, càng chìm sâu thêm.
Aclara que, debido a la oscuridad mental y espiritual, el mundo está en un lodazal moral en el que se sume cada vez más.

Đó là loài linh dương - với những chiếc móng rộng cho phép chúng có thể di chuyển nhanh nhẹn qua những vũng nước.
El lechwe, un antílope con cascos que se abren ampliamente lo que les permite moverse velozmente a través del agua.

11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.
11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.

— Các bạn còn nhớ vũng nước trên sàn không?
—¿Recordáis toda aquella agua en el suelo?

Mẹ cháu mà biết cháu chơi trò này thì có vũng máu thật luôn.
Ahora el verdadero baño de sangre empieza cuando tu madre te encuentre jugando esto.

Tôi bị nhốt ở ngoài và tôi đã làm một vũng nước ngoài hành lang.
No puedo entrar y estoy dejando un charco en el pasillo.

Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn” (II Phi-e-rơ 2:21, 22; Châm-ngôn 26:11).
Les ha sucedido el dicho del proverbio verdadero: ‘El perro ha vuelto a su propio vómito, y la cerda bañada a revolcarse en el fango’”. (2 Pedro 2:21, 22; Proverbios 26:11.)

Dù những năm gần đây đã có những bước tiến đáng kể nhưng mạnh mà không vũng chắc.
Con el paso de los años se han ido introduciendo características nuevas, aunque no tan importantes.

Ở tuổi 50, nằm sõng soài trên phố, giữa vũng máu, cùng với con trai mình, khiến tôi tức giận.
A los 50, estar tendido en un charco de sangre en la calle, junto a mi hijo, eso hizo que me enojara.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.
No solo sobreviviste en la miseria floreciste en la inmundicia.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.
Pedro dio afectuoso encomio a los cristianos a quienes escribió porque ellos no seguían corriendo con sus asociados mundanos anteriores por este pantano, este sumidero, de maldad.

Nó sẽ kéo bạn gái của nó lên khỏi vũng sình.
Va a sacar a su novia del fango.

Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.
Heinrich fue bautizado en un estanque de agua de lluvia a las 7:30 de la mañana del 11 de marzo de 1855.

Bởi vì tôi thức dậy trong vũng máu...
Porque desperté cubierta de sangre.

Sách quý trong vũng lầy
Un tesoro en una ciénaga

Tôi biết là ở đó còn nhiều vũng nước như vậy.
Sabía que había mar abierto.