đen oor Frans

đen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

noir

adjektief, bywoord manlike

(bằng màu) đen

Không phải mọi thứ đều trắng và đen.
Tout n'est pas noir et blanc.

noire

naamwoord vroulike

Không phải mọi thứ đều trắng và đen.
Tout n'est pas noir et blanc.

ombre

naamwoord

Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.
La potence projette son ombre funeste même la nuit.

malchanceux · guignard · charbonné · nègre · né · nièr

Soortgelyke frases

nghĩa đen
lettre · sens propre

có bựa đen
fuligineux

cây đen gia vị
quatre-épices · toute-épice

mụn đầu đen
comédon · point noir

bột đen gia vị
toute-épice

cá tuyết chấm đen
aiglefin · haddock

bản đen
ardoise · tableau · tableau noir

Chim Mòng bể đầu đen lớn
Goéland ichthyaète

vết đen
noirceur · noircissure · spot

voorbeelde

Xám đen nhạtcolor
gris ardoise claircolor

Tiêu đề nói đó là phim 16 ly... diễn tả một cuộc chiến kỳ thú... khi cả hai cô gái cùng tranh giành một bộ đồ ngủ đen.
Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.

Mọi thứ đều là trắng và đen, chúng tôi và bọn họ, đúng và sai.
C'est tellement noir et blanc, tellement nous et eux, vrai et faux.

Mỏ có màu vàng với một chấm nhỏ màu đen vào mùa hè, tất cả đều thành màu đen vào mùa đông.
Le bec est jaune avec un petit bout noir en été, tous noir en hiver.

Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.
Brune bouclée, à 3h.

chết theo nghĩa đen ấy.
Littéralement, peur à mort.

Đèn flash của sét đã bị mờ lao trong qua khung màu đen của cửa sổ và đã giảm xuống ra mà không có bất kỳ tiếng ồn.
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.
L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.

Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau, một cộng đồng ở New York, đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.
Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

Xám đen#color
gris ardoise #color

Giờ đây, tôi nhận thấy từ nhiều cộng đồng khác nhau như những công ty khởi nghiệp của người Do Thái trên các bờ biển, hay nhà thờ Hồi giáo của một phụ nữ, những nhà thờ đen tại New York và North Carolina, hay chuyến xe buýt thiêng liêng chở các nữ tu đi khắp đất nước mang theo thông điệp của công lý và hòa bình, rằng có một đặc tính chung nổi bật trong các hình thức của tôn giáo được tái sinh trên đất nước này.
J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.
Il est dit que les autochtones ne mangent pas sa viande parce qu'elle est noire.

Bài tập thứ ba, "Quán Thông Lưỡng Cực pháp", bao gồm ba động tác chuyển động nhằm mục đích để có thể trục xuất năng lượng xấu (ví dụ khí bệnh hoặc khí đen) và hấp thụ năng lượng tốt vào cơ thể.
Le troisième, « Relier les deux pôles cosmiques », comporte trois séries de mouvements permettant d'expulser la mauvaise énergie du corps (par exemple, l’énergie pathogène ou qi noir) et la remplacer par de la bonne énergie.

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.
L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

Một bức ảnh của một con mắt đen
Un coup d'œil au beurre noir

Tối đen.
Noir total.

Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

3 Dù có cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục liên lạc với loài người.
3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.

Hãy ngẫm nghĩ một chút về sự thống khổ mà nhân loại phải gánh chịu vì lờ đi Luật Vàng, từ khi Sa-tan Ma-quỉ xúi giục con người phản nghịch trong Ê-đen.
Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.

Tìm cái cô có mái tóc đen ấy.
Trouvez la dame aux cheveux noirs.

Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.
Ce qui m'a frappée, c'est, lorsque j'ai mis la tête sous l'eau, alors que j'essayais de respirer dans le tuba, un énorme banc de poissons rayés de jaune et noir est venu droit sur moi... J'étais tétanisée.

Ta thách ngươi chiến đấu quyết tử, hiệp sĩ áo đen!
Je te défie dans un combat à mort, chevalier noir.

Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982
Le rhinoceros noir était presque éteint en 1982.