đem tiêu oor Frans

đem tiêu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

passer

werkwoord

voorbeelde

Ngay cả điều này cũng nhằm mục tiêu đem lại lợi ích cho mọi dân tộc.
Mais, là encore, l’objectif visé était que toutes les nations en tirent profit.

Tôi muốn đặt một điểm nhấn vào lập luận của mình, điểm nhấn đó là: sẽ không đúng nếu nói viện trợ luôn luôn chỉ đem lại tiêu cực.
Mais je veux aussi mettre en garde, car il n'est pas vrai de dire que l'aide humanitaire est toujours destructrice.

Có mục tiêu hợp lý đem lại những lợi ích gì?
Pourquoi avons- nous tout intérêt à avoir des attentes raisonnables ?

• Theo đuổi mục tiêu thiêng liêng đem lại những ân phước nào?
• Quelles bénédictions reçoit- on quand on cherche à atteindre des objectifs spirituels ?

Các buổi họp của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu nhằm mục tiêu gì và đem lại lợi ích nào?
Quels étaient le but et l’intérêt des réunions tenues par les premiers chrétiens ?

Chỉ tin Giê-su một cách tiêu cực không thể đem lại sự bình an đó.
Une croyance passive en Jésus ne peut à elle seule apporter cette paix.

Hành lý bỏ lung tung sẽ bị đem đi, và có thể bị tiêu hủy.
Tout bagage abandonné sera retiré et détruit.

Mẫu máu được đem thử để xem cơ thể tiêu hóa được lactose đến mức độ nào.
On lui fait ensuite une prise de sang pour vérifier si la digestion du lactose s’effectue normalement.

Có lời đề nghị là ghi chép với mục tiêu là đem về cho một người học hỏi Kinh-thánh hay một người bị kẹt ở nhà xem lại.
Nous vous conseillons de prendre des notes comme si vous deviez résumer l’assemblée à un étudiant de la Bible ou à quelqu’un qui se trouve confiné chez lui.

Đặt cho mình một mục tiêu là đem đến cho người được thăm một “sự ban-cho thiêng-liêng” hầu khuyến khích và làm vững mạnh đức tin (Rô-ma 1:11, 12).
Partez dans le but de communiquer un “ don spirituel ”, d’encourager et d’affermir dans la foi. — Romains 1:11, 12.

MANKIW: Cơ bản là chúng ta muốn đánh thuế vào những hoạt động xấu đem lại những tác động tiêu cực cho xã hội.
L'idée, c'est de taxer les activités ayant des effets secondaires négatifs sur la population.

Một trong các mục tiêu của ông là đem các giáo hội Tin Lành dưới quyền kiểm soát của nhà nước.
L’un de ses objectifs était de mettre les Églises évangéliques sous le contrôle de l’État.

Thế thì Liên Hiệp Quốc đã đạt được mục tiêu chính yếu là đem lại hòa bình và an ninh không?
Cela dit, les Nations unies ont- elles pour autant atteint leur principal objectif : l’établissement de la paix et de la sécurité ?

● Điều gì khiến mình tin chắc tiêu chuẩn của Kinh Thánh đem lại lợi ích cho mình?—Ê-sai 48:17, 18.
● Qu’est- ce qui me convainc que les normes bibliques sont pour mon bien ? — Isaïe 48:17, 18.

Hỡi các bạn trẻ, hãy theo đuổi mục tiêu nào sẽ đem lại cho các bạn dồi dào ân phước ngay bây giờ và trong tương lai nữa.
Jeunes, poursuivez des objectifs qui vous vaudront des bénédictions maintenant et dans l’avenir!

Thật ra, tuân theo luật dựa trên sự yêu thương Đức Giê-hô-va và qua cách bắt chước sự yêu thương đầy hy sinh của đấng Christ đối với người khác đem lại một tiêu chuẩn về hạnh kiểm cao hơn là khi theo một bộ luật đầy điều lệ.
Elle est fondée sur l’amour de Jéhovah et elle consiste à imiter l’amour et l’esprit de sacrifice du Christ.

Một kế hoạch nào đó sẽ đem lại lợi ích cho nhân dân và tiêu diệt bọn sát nhân đó.
Quelque chose qui serait bénéfique pour eux et détruire les meurtriers.

Tuy nhiên, những tiêu chuẩn dễ dãi nầy đã không đem lại hạnh phúc.
Cette permissivité n’a toutefois pas été propice au bonheur.

Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.
Ils consacreront leurs efforts à des entreprises désintéressées qui profiteront à tous ceux qui vivront alors.

Vào thời điểm ông viết xong bản báo cáo thứ ba, ông thú nhận rằng mình đã thua và thay vì sáng tạo ra một cộng đồng đem lợi ích cho người tiêu dùng,
Au moment où il écrivait son troisième rapport, il confessait avoir échoué et créé à la place une société de consommateurs de bien-être.

Tiêu chuẩn đạo đức cao cả của họ đem lại vinh dự lớn cho danh Đức Giê-hô-va.
(Jacques 1:27.) Ils honorent le nom de Jéhovah par leur haute moralité.

Nhưng đây là vấn đề: theo truyền thống, trong nghiên cứu học thuật về phương pháp hành vi, các kích thích tích cực và tiêu cực đã được đem ra so sánh.
il y a eu des comparaisons de stimuli positifs et négatifs.

Dì Lucinda nói hy vọng cuối cùng là đem cuốn sách cho Arthur Spiderwick và bảo ông ấy tiêu huỷ nó.
Selon Lucinda, notre seule chance est de faire détruire le livre par Arthur Spiderwick.

3 Để tìm được một tiêu chuẩn đem lại lợi ích cho mọi người và được mọi người chấp nhận, chúng ta sẽ phải đi đến một người nào đó không bị giới hạn bởi hàng rào chủng tộc, văn hóa, chính trị và không bị chi phối bởi tính thiển cận và sự khiếm khuyết của con người.
3 Pour trouver une norme qui soit acceptable et profitable pour tous, nous devons nous tourner vers quelqu’un qui transcende toutes les frontières raciales, culturelles et politiques, et qui n’est pas limité par le manque de perspicacité et les faiblesses des hommes.

Nếu bắt được nó đang tiêu tiểu trong nhà, hãy la mắng nó và đem nó ra ngoài ngay lập tức.
Si vous le surprenez à uriner dans la maison, réprimandez- le et sortez- le immédiatement*.