Tổ chức Lao động Quốc tế oor Frans

Tổ chức Lao động Quốc tế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

Organisation internationale du travail

voorbeelde

Theo thống kê của Tổ chức Lao động Quốc tế, khoảng 21 triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em vẫn đang làm nô lệ, với mức lương rẻ mạt hoặc không lương.
Selon l’Organisation internationale du travail, quelque 21 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont encore esclaves, forcés à travailler tout en étant peu ou pas rémunérés.

Nhiều cơ quan của Hội Quốc Liên như Tổ chức lao động quốc tế tiếp tục hoạt động và cuối cùng trở thành một thành viên trực thuộc của Liên Hiệp Quốc.
Beaucoup des organes de la Société, par exemple l’Organisation internationale du travail, continuèrent à fonctionner pour finalement être rattachées à l’ONU.

Tổ chức lao động quốc tế thành công trong việc hạn chế thêm chì vào sơn, và thuyết phục một số quốc gia chấp thuận ngày làm việc 8 giờ và tuần làm việc 48 giờ.
Il réussit à faire interdire l’ajout de plomb dans la peinture, et convainquit un certain nombre de pays d’adopter une loi des 8 heures de travail quotidien et de quarante-huit heures hebdomadaires.

Ông đã tham dự vào các giai đoạn đầu của Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO), và phần lớn các tác phẩm của ông rút cuộc trở thành nền tảng của các luật lao động của Argentina.
Il participa aux débuts de l'Organisation internationale du travail, et un grand nombre de ses études devinrent le fondement du droit du travail argentin.

SA8000 dựa trên Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, Công ước quốc tế về quyền trẻ em của Liên hợp quốc và một loạt các công ước khác của Tổ chức lao động quốc tế (ILO).
SA 8000 est basée sur la déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, sur la Convention internationale des droits de l'enfant, sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de Discrimination à l’égard des femmes et différentes conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).

Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.
On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

Các chính phủ viện trợ cho Việt Nam, Tổ Chức Lao Động Quốc Tế của Liên Hiệp Quốc, các công ty đầu tư vào Việt Nam và các tổ chức khác nên yêu cầu Việt Nam phải đối xử với công nhân của mình đứng đắn hơn và trả tự do cho những người hoạt động.»
Adams. « Les gouvernements donateurs, l'Organisation Internationale du Travail des Nations Unies, les entreprises qui investissent au Vietnam, et les autres doivent insister pour que le Vietnam traite ses travailleurs correctement et libère tous les activistes encore emprisonnés.

Chúng ta đã tổ chức những chiến dịch để chống lại nạn lao động trẻ em trên toàn thế giới và điều đó đã mang đến một hiệp ước quốc tế mới trong việc bảo vệ trẻ em ở những hoàn cảnh khó khăn nhất.
On a organisé des marches partout dans le monde contre le travail des enfants qui ont abouti à une nouvelle convention internationale visant à protéger les enfants qui vivent dans les pires conditions.

Theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, các khoản hỗ trợ của các nhà tài trợ quốc tế cho các trung tâm và cho Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội của Việt Nam – cơ quan chủ quản các trung tâm này, có thể có tác dụng ngược vì tạo điều kiện cho chính phủ tiếp tục giam giữ những người nghiện bị nhiễm HIV.
Le soutien des bailleurs de fonds internationaux aux centres, ainsi qu’au ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales du gouvernement vietnamien, qui les supervise, peut avoir l'effet pervers de permettre au gouvernement de continuer à détenir les utilisateurs de drogues séropositifs, selon Human Rights Watch.

Cộng đồng này ở Tây Bạn Nha đã quyết định khởi xướng một dự luật quốc tế nhằm tạo ra nhiều cộng đồng như thế hơn khắp thế giới, bằng cách kết nối các hiệp hội, hỗ trợ các tổ chức như LUCI, và đào tạo mọi người về mô hình người lao động sở hữu.
Cette communauté en Espagne a décidé de lancer une initiative internationale pour créer plus de communautés similaires dans le monde entier, en reliant les syndicats, en soutenant des organismes comme LUCI, et en éduquant la population sur les coopératives ouvrières.