nhà cách ly oor Frans

nhà cách ly

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

lazaret

naamwoord manlike

(y học) nhà cách ly

voorbeelde

New York có một chương trình nâng cấp những tòa nhà cũ, giúp cách ly tốt hơn trong mùa đông, và không bị rò rỉ năng lượng trong mùa hè, không rò rỉ các khí thải máy điều hòa.
New York a un programme pour réhabiliter ses vieux immeubles, mieux les isoler en hiver, pour limiter les pertes d'énergie en été, limiter la climatisation.

+ 46 Ai vào nhà trong thời gian nó bị cách ly+ thì sẽ bị ô uế cho đến chiều tối,+ 47 còn ai nằm hoặc ăn trong đó thì phải giặt quần áo mình.
46 Celui qui entrera dans la maison l’un des jours où elle sera en quarantaine+ sera impur jusqu’au soir+ ; 47 et celui qui couchera dans la maison devra laver ses vêtements, et celui qui mangera dans la maison devra laver ses vêtements.

Thực tế, vấn đề thực sự chính là những yếu tố sản sinh ra chúng như sự nghèo đói bền vững sự cách ly xã hội, sự thất bại của nhà nước.
Les vrais problèmes sont les facteurs qui les créent, tels que l'ancrage de la pauvreté, l'exclusion sociale et les échecs étatiques.

Điện Capitol vẫn đang được cách ly trong các khi đội xét nghiệm tiếp tục rà xoát cả tòa nhà rất tỉ mỉ.
Le Capitole est encore en quarantaine, alors que les troupes hazmat continuent à passer la bâtisse au peigne fin.

Cuộc sống riêng của hai nhà tạo mẫu Stefano Gabbana và Domenico Dolce trở nên nổi tiếng với công chúng năm 2005 khi họ chính thức tuyên bố sự cách ly trong đời sống riêng.
La vie privée de Stefano Gabbana et Domenico Dolce est devenue publique en 2005, quand ils ont annoncé leur séparation amoureuse.

Thật thế, đó là lý do tại sao anh đã chọn theo nghề của cha, dù cho việc chọn nghề ấy đã buộc anh phải tự học lấy, mò mẫm từng ly từng tí, bằng cách dùng những dụng cụ còn sót lại trong ngôi nhà cũ kỹ của cha anh.
En fait, c’est ce qui l’avait encouragé à continuer le métier de charron, bien que ce choix l’ait obligé à apprendre tout seul, à tâtonner en se servant des outils qui se trouvaient encore dans la vieille maison paternelle.

Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị”.
“ Il ne faut pas sous-estimer les doutes et les sentiments de gêne qu’ont beaucoup envers leurs amis divorcés ”, souligne une sociologue.

Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.
Ainsi, au temps du prophète Malaki, il a blâmé les Israélites qui trahissaient leurs femmes en divorçant d’avec elles pour des futilités.

Hai người chia tay vào năm 1957 sau 13 năm chung sống, ly dị vì sự căng thẳng do ông thường xuyên vắng nhà, dành quá nhiều thời gian cho công cuộc cách mạng, và một phần do bà là tín đồ Chứng nhân Jehovah, một tôn giáo đòi hỏi một sự trung lập về chính trị.
Le couple divorce en 1957 après treize ans de mariage à cause des nombreuses absences de Mandela, sa dévotion à la cause révolutionnaire et le fait qu'elle fasse partie des témoins de Jéhovah, une religion qui prône la neutralité politique.

3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:
3 Quand les chefs religieux méchants essayèrent de prendre Jésus en défaut en lui posant des questions épineuses sur le divorce, celui-ci confirma le caractère sacré du mariage tel que Dieu l’avait institué à l’origine. Il leur répondit:

Một tấm gương nổi bật về sự kiên trì là Bà Marie Curie là người đã làm việc chung với người chồng, nhà vật lý Pháp, Pierre Curie, “trong một nhà kho cũ kỹ, bỏ hoang, dột nát mà không có nguồn tài chính, lời khuyến khích hoặc sự giúp đỡ từ bên ngoài, cố gắng cách ly loại phóng xạ từ quặng uranium hạng kém tên là pitchblende.
Un excellent exemple de persévérance est Marie Curie qui a travaillé avec son mari, le physicien français Pierre Curie, « dans une vielle cabane abandonnée, dont le toit fuyait, sans aucuns moyens financiers et sans aucune aide ni encouragement extérieurs, essayant d’extraire du radium d’un minerai d’uranium de qualité inférieure appelé la pechblende.

Aveni, một nhà nghiên cứu về phong trào New Age và các cộng đồng những người tìm kiếm sự thông minh ngoài Trái Đất (SETI) đã cho rằng những chuyện kể về năm 2012 là sản phẩm của một xã hội 'bị cách ly': "Khi chúng ta không thể tự tìm câu trả lời thuộc về tâm linh cho những thắc mắc lớn về cuộc đời, chúng ta sẽ quay sang những thực thể tưởng tượng ở bên ngoài, nằm ở một không thời gian nào đó rất xa - chỉ các thực thể này mới có thể sở hữu được những kiến thức cao cấp".
Aveni, qui a étudié les communautés New Age ainsi que celles du SETI, décrit les scénarios pour 2012 comme le produit d'une société « déconnectée » : « Incapables de trouver les réponses spirituelles aux grandes questions de la vie en nous-mêmes, nous nous tournons vers des entités très éloignées dans l'espace ou le temps qui seraient en possession d'une connaissance supérieure ».