nhà cải cách oor Frans

nhà cải cách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

réformateur

naamwoord

Ví dụ, ngày nay ở Ghana, những nhà cải cách dũng cảm
Ainsi par exemple, aujourd'hui, au Ghana, de courageux réformateurs

voorbeelde

Vài nhà cải cách có quan hệ với Cranmer trở thành mục tiêu của họ.
Plusieurs réformateurs liés à Cranmer furent ciblés.

Em sẽ là nhà cải cách giỏi, em trai ạ.
Tu es un vrai réformateur, mon frère.

Sự tuyệt vọng khiến tôi trở thành nhà cải cách.
Mon désespoir m'a rendu innovant.

Trong công việc nội địa, Petar II là một nhà cải cách.
Pour montrer l’exemple, Pierre II vit simplement.

Ông Calvin được công nhận là một trong những nhà Cải cách hàng đầu.
Calvin est salué comme l’un des plus grands réformateurs.

Tôi không làm chính trị, tôi không lên mặt nhà cải cách.
Je ne fais pas de politique ; je ne m’érige point en réformateur.

Thế nhưng, nhiều người lại đồng ý với Nhà Cải Cách Tin Lành Martin Luther.
Beaucoup d’autres, cependant, sont d’accord avec le réformateur protestant Martin Luther.

Sau này, ông bị các nhà cải cách ở Wittenberg xa lánh.
Par la suite, les autres réformateurs de Wittenberg se sont mis à l’éviter.

Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.
Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

Nhà cải cách tôn giáo John Wycliffe từng là học giả và giáo sư tại Balliol College.
Le réformateur religieux John Wycliffe devint Master à Oxford, au Balliol College.

Một trong những nhà cải cách, Nicolas Cop, được bổ nhiệm viện trưởng đại học.
L'un des réformés, Nicolas Cop, est élu recteur de l'université.

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?
Mais était-il un réformateur charismatique ou bien un tyran brutal ?

Ngay từ năm 1523, nhà Cải Cách nổi tiếng Martin Luther đã nhắc đến người Waldenses.
Dès 1523, Martin Luther, le célèbre réformateur, fait allusion aux vaudois.

Ram Mohan Roy - nhà cải cách người Bengal - cũng viết cuốn Grammar of the Bengali Language (1832).
Au XIXe siècle la langue fut généralement systématisée par : Raja Ram Mohan Roy, le grand réformateur du bengali, qui écrivit aussi une grammaire, Grammar of the Bengali Language (1832).

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.
Nous aiderions les réformistes dans ces sociétés qui luttent pour obtenir du changement.

Ông được xem là một trong những nhà Cải cách tôn giáo nổi bật ở châu Âu.
On le tient pour un des grands réformateurs de l’Église dans l’histoire occidentale.

Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.
Tous les visionnaires doivent affronter la critique, au début.

Anh biết đấy, những nhà cải cách như anh đều giống nhau.
Tous pareils, ces bons Samaritains.

Erasmus mạnh dạn vạch trần lỗi lầm của Công giáo và những nhà cải cách
Érasme a osé dévoiler les erreurs et les abus du catholicisme et des réformateurs.

Trong khi âm mưu chống lại Cranmer đang tiếp diễn, những nhà cải cách khác cũng bị tấn công.
Alors que Cranmer était la cible des comploteurs, les réformateurs furent attaqués sur d'autres fronts.

Những nghệ sĩ và những nhà cải cách -- nhiều người mà các bạn đã thấy trên sân khấu này.
Artistes et innovateurs, plusieurs de ceux qui ont foulé cette scène.

Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.
Ceci dit, les serviteurs de Dieu ne cherchent pas à réformer la société ni à avoir gain de cause uniquement par intérêt personnel.

Tháng 1 năm 1535, Calvin đến gặp Cop ở Basel, thành phố đang ở dưới ảnh hưởng của nhà cải cách Johannes Oecolampadius.
En janvier 1535, Calvin rejoint Cop à Bâle, ville ouverte aux idées de l'influent réformateur Œcolampade.

Nhà cải cách Nagy Imre thay thế Rákosi Mátyás, "Học trò ưu tú nhất người Hungary của Stalin", làm Thủ tướng.
En Hongrie, le réformateur Imre Nagy remplaça Mátyás Rákosi, « le meilleur disciple hongrois de Staline », au poste de Premier ministre.