nhà cầm quyền oor Frans

nhà cầm quyền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

autorité

naamwoord vroulike

(số nhiều) nhà cầm quyền, nhà chức trách

Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.
Ce sont les autorités supérieures, non le contribuable, qui ont la responsabilité de la destination donnée aux impôts.

voorbeelde

23 Tuy vậy, các nhà cầm quyền có thể chờ đợi gì nơi tín đồ đấng Christ?
23 Mais qu’est- ce que les autorités supérieures peuvent attendre des chrétiens?

Vậy các nhà cầm quyền này ở trên ai tới độ nào?
Mais alors, dans quelle mesure ces autorités sont- elles supérieures?

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?
□ Pourquoi les chrétiens devraient- ils honorer les autorités de ce monde?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?
Quelle attitude les chrétiens doivent- ils avoir envers les dirigeants du monde actuel ?

Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.
Par exemple, Pékin n’autorise que 240 000 nouvelles immatriculations par an.

Nhà cầm quyền tha cho cô.
La municipalité te libère.

Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.
Les chrétiens témoignent du respect et de l’honneur aux autorités.

Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.
Cela n’était évidemment pas pour plaire aux autorités et à leurs conseillers religieux.

Chúng ta tỏ lòng vâng phục các nhà cầm quyền này bằng cách chấp hành luật pháp.
Nous montrons notre respect pour ces autorités en nous conformant aux lois du pays.

tôi có nguồn từ các nhà cầm quyền.
Nash, j'ai une source à l'Autorité portuaire.

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.
12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.
Certains hommes politiques se conduisent de la même manière.

Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority
AC personnelleSecure MIME certificate authority

Người khác thì muốn các nhà cầm quyền hạn chế việc buôn bán súng đạn.
D’autres seraient pour une réglementation draconienne des ventes d’armes.

19 Như vậy là tín đồ đấng Christ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối thôi.
19 Ainsi, la soumission du chrétien aux autorités gouvernementales est relative.

Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.
En revanche, ils se soumettent consciencieusement aux humains qui sont revêtus d’une autorité. — 1/11, pages 16, 17.

(11) Các nhà cầm quyền đã tìm cách hủy phá đức tin của trẻ em Nhân Chứng ra sao?
11) Par quels moyens les autorités ont- elles essayé de briser la foi des jeunes Témoins ?

Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.
Ce sont les autorités supérieures, non le contribuable, qui ont la responsabilité de la destination donnée aux impôts.

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã
Les premiers chrétiens et les autorités romaines

Họ đối mặt với nhà cầm quyền.
Elles ont fait face aux autorités.

Chúng ta cần phải tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị.
Nous sommes tenus d’honorer les dirigeants politiques.

Nhà cầm quyền chứng nhận máy phục vụPersonal certificate authority
AC de serveurPersonal certificate authority

Đây là lý do thứ hai để vâng phục nhà cầm quyền (Rô-ma 13:3).
(1 Pierre 2:15b.) Voilà une deuxième raison d’obéir à l’autorité. — Romains 13:3.

Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?
Pourquoi les autorités est-allemandes persécutaient- elles notre famille ?

13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?
13 Comment voyons- nous les dirigeants du monde ?