nhà cầm đồ oor Frans

nhà cầm đồ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

clou

naamwoord

(thông tục) nhà cầm đồ

voorbeelde

21 Nhưng nhiều khi nhà cầm quyền bắt bớ tín đồ đấng Christ kịch liệt.
21 Malgré tout, il arrive que l’autorité s’acharne à persécuter les chrétiens.

Cuốn sách Beyond Good Intentions nói về các môn đồ ấy: “Dù biết bổn phận của mình là tôn trọng nhà cầm quyền, tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không liên quan đến các vấn đề chính trị”.
Au-delà des bonnes intentions fait remarquer à leur sujet : “ Même s’ils s’estimaient en devoir de respecter les autorités, les premiers chrétiens ne voyaient pas l’utilité de participer à la vie politique. ”

Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.
Les chrétiens témoignent du respect et de l’honneur aux autorités.

6 Tại sao một số người, kể cả một số nhà cầm quyền, muốn chống đối những tín đồ thật của Đấng Christ?
6 Pourquoi les vrais chrétiens subiraient- ils de l’opposition, y compris de la part de certaines autorités gouvernementales ?

Chị theo gương các sứ đồ khi họ bị nhà cầm quyền bảo họ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.
Elle prend exemple sur ce que les apôtres ont fait quand les autorités leur ont demandé d’enfreindre la loi de Dieu.

23 Tuy vậy, các nhà cầm quyền có thể chờ đợi gì nơi tín đồ đấng Christ?
23 Mais qu’est- ce que les autorités supérieures peuvent attendre des chrétiens?

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?
□ Pourquoi les chrétiens devraient- ils honorer les autorités de ce monde?

19 Như vậy là tín đồ đấng Christ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối thôi.
19 Ainsi, la soumission du chrétien aux autorités gouvernementales est relative.

Tại sao một tín đồ đấng Christ nên vâng phục nhà cầm quyền?
Pourquoi le chrétien doit- il s’y soumettre?

Giải thích làm thế nào tín đồ Đấng Christ tuân phục các nhà cầm quyền, chủ nhân, trong phạm vi gia đình và trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.
” Expliquez comment les chrétiens font preuve de soumission envers les autorités gouvernementales, envers leurs employeurs, dans le cadre familial et dans la congrégation chrétienne.

b) Chúng ta có thể nói gì về việc tín đồ đấng Christ vâng phục các nhà cầm quyền?
b) Logiquement, que peut- on dire de la soumission des chrétiens aux autorités supérieures?

9 Tín đồ đấng Christ có bổn phận tôn trọng nhà cầm quyền và vâng phục họ—dù chỉ một cách tương đối (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).
9 Les chrétiens sont dans l’obligation d’honorer l’autorité et de s’y soumettre, même si c’est d’une façon relative (Actes 5:29).

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã
Les premiers chrétiens et les autorités romaines

Tôi cầm một mảnh giấy đồ thị -- Tôi là nhà vật lý học mà.
J'ai récupéré un morceau de papier graphique; Je suis physicienne.

11, 12. a) Tín đồ đấng Christ nên đối xử với nhà cầm quyền như thế nào?
11, 12. a) Comment les chrétiens doivent- ils agir envers les autorités?

12. a) Charles Taze Russell có quan điểm nào về vị thế đứng đắn của tín đồ đấng Christ đối với nhà cầm quyền?
12. a) Pour Charles Russell, comment un chrétien devait- il se comporter envers les autorités gouvernementales ?

19 Sự kính sợ cũng giúp tín đồ đấng Christ vâng phục nhà cầm quyền đến mức tối đa mà không chạm đến lương tâm.
19 Le profond respect du chrétien l’amène également à faire tout ce qu’il peut, sans violer sa conscience, pour obéir à l’autorité.

10 Phao-lô nói với các tín đồ vâng giữ luật pháp của nhà cầm quyền trên mình: “[Ngươi] sẽ được khen-thưởng”.
10 Au chrétien qui respecte la loi de l’autorité supérieure, Paul déclare: “Tu en recevras des éloges.”

Tín đồ thật của Đấng Christ phải vâng phục nhà cầm quyền.—Rô-ma 13:1-7.
Les vrais chrétiens doivent obéir aux lois du pays. — Romains 13:1-7.

18 Một tình trạng như vậy đã xảy ra cho các sứ đồ thời xưa, khi nhà cầm quyền cấm họ rao giảng về việc đấng Christ được sống lại.
18 Une telle situation se présenta aux apôtres lorsque les dirigeants de l’époque leur interdirent de prêcher le Christ ressuscité.

Tại sao tín đồ đấng Christ tiếp tục vâng phục các nhà cầm quyền, và cho đến khi nào?
Pourquoi les chrétiens restent- ils pacifiquement soumis aux autorités supérieures, et jusqu’à quand agiront- ils ainsi?

Qua cách nào, tín đồ Đấng Christ cho thấy mình vâng phục (a) nhà cầm quyền?
Que sont les “ choses ” que les chrétiens rendent : a) à l’État ?

Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.
Mia prend la pelle pendant que Max balaie.

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu xem các nhà cầm quyền La Mã như thế nào và tại sao?
Comment les premiers chrétiens considéraient- ils les autorités romaines, et pourquoi?

22 Không, các nhà cầm quyền trên thế gian không luôn luôn phục vụ các mưu đồ của Sa-tan.
22 Non, les autorités civiles ne servent pas toujours les fins de Satan.