tịch biên oor Frans

tịch biên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

saisir

werkwoord

Chị không có thời gian giải thích luật tịch biên tài sản cho em.
J'ai pas le temps de t'expliquer ce qu'est une saisie.

faire une saisie

saisissant

adjektief

(luật học, pháp lý) tịch biên

Chị không có thời gian giải thích luật tịch biên tài sản cho em.
J'ai pas le temps de t'expliquer ce qu'est une saisie.

Soortgelyke frases

bị tịch biên
saisi · saisie

người tịch biên
saisissant

có thể tịch biên
saisissable

voorbeelde

Chị không có thời gian giải thích luật tịch biên tài sản cho em.
J'ai pas le temps de t'expliquer ce qu'est une saisie.

Đây là lần thứ hai DEA tịch biên tiền trong tài khoản của ông ta.
Ce est la deuxième fois la DEA a confisqué sa bankroll.

Ngôi nhà đó bị tịch biên.
Cet appartement disparaît.

Ông ta sở hữu ngân hàng lớn thứ hai ở Nga cho đến khi Petrov tịch biên nó năm 2013.
Il avait la deuxième banque de Russie avant que Petrov la saisisse.

Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.
Tout ce que je sais, c'est que l'armée a debarquée le jour d'après pour confisquer toutes nos recherches.

Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.
Conformément à la loi fédérale, le gouvernement peut saisir la totalité de la maison.

Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.
La banque allait saisir la maison de mes parents, alors j'ai accepté de conduire quelques immigrés au delà de la frontière.

Ông muốn tôi giúp xin trát để lục soát và tịch biên 5 ngân hàng... mà không nói cho tôi biết chúng ta đang bám theo cái gì ư?
Vous voulez que je fasse perquisitionner cinq banques sans me dire ce qu'on vise?

Giờ, tôi sẽ gửi tên phản bội của ông về nước, nhưng ông phải ngừng việc tịch biên các công ty và làm cho mọi người biến mất đi.
Je livrerai votre traître, mais cessez de saisir et assassiner.

Ngày 6 tháng 8 năm 1861, Lincoln ký ban hành Luật Tịch biên, cho phép tịch biên tài sản và giải phóng nô lệ của những người ủng hộ Liên minh trong cuộc chiến.
Le 6 août 1861, Lincoln ratifia le Confiscation Act qui autorisait la justice à confisquer et libérer les esclaves contraints de soutenir l'effort de guerre confédéré.

Chúng tôi đang tạo thay đổi về mặt tổ chức với quy định của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp.
Nous modifions la façon dont nos règles concernant les prêts à court terme, les modifications de prêts et les services de prévention contre les saisies immobilières sont organisées.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".
En outre, nous appliquerons nos règles concernant les prêts à court terme, les modifications de prêts et les services de prévention contre les saisies immobilières dans le cadre de notre règlement "Services financiers".

Không hiển thị thông tin liên hệ thực hợp pháp cho doanh nghiệp dịch vụ tài chính hoặc bỏ qua những chi tiết quan trọng về các khoản vay ngắn hạn hoặc sản phẩm sửa đổi khoản vay và tịch biên tài sản
Ne pas inclure les coordonnées physiques valides d'une société de services financiers, omettre des informations substantielles liées aux prêts à court terme, à la modification d'un prêt, ou encore aux produits relatifs aux saisies

Người ta cho rằng thư tịch được chính thức biên soạn lần đầu vào năm 1697 từ các tài liệu lưu trữ ở Naha.
Les historiens pensent que les documents ont d'abord été formellement établis en 1697 à partir de documents conservés au palais Tempi de Naha.

Ảnh hưởng của ông với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo thật là vô biên và cho đến ngày nay không thể đo lường được.
L’influence qu’il a eue comme président de mission était profonde et ne peut être mesurée, aujourd’hui encore.

Dự án "liên quan đến việc khai thác và phân tích thông tin chi tiết từ các nguồn sử liệu chính, bao gồm những bộ biên niên sử, thư tịch, tiếu sử người quá cố và di chúc đương thời."
Le projet "consiste à extraire et à analyser des informations détaillées provenant de sources primaires, y compris des chroniques, cartularies, nécrologies et testaments contemporains".

Ban quản lý chung của tổ chức này nằm trong tay của một Tổng giám đốc, người được bổ nhiệm bởi BBC Trust, ông là biên tập trưởng và chủ tịch Ban chấp hành của BBC.
Le management général de l'organisation appartient au Directeur général, qui est nommé par le Trust : le DG est l'éditeur en chef de la BBC et préside le Conseil exécutif.

Trước năm 2008, chủ tịch hội đồng quản trị kiêm tổng biên tập của Comic Natalie là Karaki Gen, cũng là một tay bass góp mặt của các nhóm/cá nhân nghệ sĩ như Speed, Ram Rider, Momoi Haruko và Katase Nana.
En 2008, le directeur et rédacteur en chef de Comic Natalie était Gen Karaki, qui était aussi le bassiste d'artistes tels que le groupe Speed, Ram Rider, Haruko Momoi et Nana Katase.

Van Rensburg đã bị các người Afrikaner lăng mạ vì tham gia vào chiến dịch nói trên, và khi ông trở về Nam Phi năm 1960, ông bị tịch thu hộ chiếu do đó ông đã chạy trốn vượt biên qua Swaziland.
Van Rensburg a été diffamé par les Sud-Africains pour sa participation dans la campagne et quand il est revenu en Afrique du Sud en 1960, son passeport lui a été confisqué et, après les meurtres de Sharpeville, il a été forcé de fuir au Swaziland.

Ông là Viện trưởng đầu tiên của Viện Toán học, chủ tịch đầu tiên của Hội Toán học Việt Nam và tổng biên tập đầu tiên của hai tạp chí toán học Việt Nam là tạp chí "Acta Mathematica Vietnamica" và "Vietnam Journal of Mathematics".
Plus tard, il est le fondateur et le premier rédacteur en chef de deux revues mathématiques du Vietnam : Acta Mathematica Vietnamica (en latin) et le Vietnam Journal of Mathematics (en anglais).

Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.
Il s'agit notamment des inspecteurs du Ministère de l'Information et des Communications, des présidents des Comités Populaires à tous les niveaux, des forces de police, des gardes-frontière, de la police maritime, des officiers de douane, des agents du fisc, des inspecteurs de gestion du marché et autres.

Thư tịch này là "Lịch đại bảo án," hay Rekidai Hōan theo cách đọc của tiếng Nhật, và tiếp tục được biên soạn khá thường xuyên cho đến 1619.
Ce recueil, le « Trésor de la succession royale », est appelé Rekidai Hōan dans la prononciation japonaise, et continue à être compilé assez régulièrement jusqu'en 1619.

Ông trở thành một ủy viên hội đồng, các nhà xuất bản và giám đốc bộ biên tập của tạp chí, "Argos", được xuất bản tháng 6/1792, và vào những thời điểm chủ tịch của câu lạc bộ Strasbourg Dominican.
Il devint conseiller municipal, rédacteur en chef et responsable de la revue "Argos", publiée à partir de juin 1792, et présida un certain temps le Club des Jacobins de Strasbourg.

Gần 70 năm sau, với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông nhớ lại với một chút tự hào về ước muốn của ông để làm cho biên bản của nhóm túc số là tốt nhất mà họ có thể có được.
Près de soixante-dix ans plus tard, alors président de l’Église, il a repensé avec une certaine fierté à son désir de rédiger les procès verbaux de son collège de diacres de la meilleure façon possible.

Dù trong đêm diễn ra cuộc tấn công, Đoàn chủ tịch Tiệp Khắc tuyên bố rằng quân đội Khối Warszawa đã vượt biên giới mà không thông báo cho chính phủ Tiệp Khắc, báo chí Liên Xô đã in một yêu cầu không có chữ ký, được cho là của đảng cộng sản Tiệp Khắc và các lãnh đạo nhà nước, về sự "hỗ trợ ngay lập tức, gồm hỗ trợ quân sự".
Bien que la nuit de l'invasion, le Présidium du PCT déclara que les troupes du Pacte de Varsovie avaient franchi les frontières sans que le gouvernement tchécoslovaque ne le sache, la Pravda publia la requête non signée, attribuée à des dirigeants du parti tchécoslovaque et de l'État, en faveur d'une « assistance immédiate, incluant assistance des forces armées ».