tích cách đều oor Frans

tích cách đều

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

équidistance

naamwoord

voorbeelde

Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.
Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

Em nói rằng sự hỗ trợ của các em thiếu nữ khác, việc đi nhà thờ đều đặn, và tích cực giao tiếp với Cha Thiên Thượng của em đều là những cách hữu hiệu để giúp em luôn được tích cực trong Giáo Hội.
Elle dit que le soutien des autres jeunes filles, le fait d’aller régulièrement à l’église et de communiquer vraiment avec son Père céleste sont tous d’excellentes aides pour rester pratiquante.

Có một câu chuyện dài hơn phía sau, nhưng tôi không thể kể hết được, và chúng đều được đón nhận một cách tích cực.
C'est une longue histoire, mais j'ai réussi à toutes les faire à temps et elles ont toutes été appréciées.

(Tít 2:3-5) Thật ra, mọi người đều có thể góp phần bằng cách tích cực biểu lộ lòng quan tâm đến những người đang gặp khốn khó.
Les chrétiennes mûres peuvent apporter un grand soutien aux veuves et être une source de consolation (Tite 2:3-5).

ES: Anh biết đấy, tất cả những ai tham gia cuộc tranh luận này đều vật lộn với việc phân tích con người tôi và tìm cách miêu tả tôi.
ES : Vous savez, toutes les personnes impliquées dans ce débat ont vivement discuté de moi et de ma personnalité, et de la façon dont je peux être décrit.

Hạt keo có tích điện có thể quan sát thấy bằng cách đưa hệ keo vào một điện trường: tất cả các hạt đều đi về cùng một điện cực và vì thế phải có cùng điện tích.
La charge portée par les particules peut être observée en appliquant un champ électrique : toutes les particules migrent alors vers la même électrode ce qui indique qu'elles portent des charges du même signe.

Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.
Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

Bằng cách thảo luận với họ vài lần một cách ngắn gọn và súc tích dựa trên sách Kinh Thánh dạy, rồi từ đó đưa vào chương trình học hỏi đều đặn Lời Đức Chúa Trời.
Des discussions brèves et instructives sur la base du livre Qu’enseigne la Bible ? pourront poser le fondement d’une étude régulière de la Parole de Dieu.

Họ đều tích cực sinh hoạt trong nhóm Giáo Hội của họ và tiếp tục tìm kiếm cách để chia sẻ ánh sáng và sự hiểu biết về phúc âm với bà con thân thuộc và cộng đồng của họ qua các hành vi tử tế và phục vụ.
Elles sont toutes pratiquantes dans l’Église et cherchent par tous les moyens, à communiquer la lumière et la connaissance de l’Évangile à leurs familles et communautés par leurs actes de charité et de service.

Nhưng chắc chắn điều khôn ngoan là noi theo đức tin đã được thử thách của một anh trưởng lão theo thể thức thần quyền và tích cực trong công việc rao giảng, đều đặn dự các buổi họp, và đối đãi với hội thánh một cách khiêm nhường và đầy yêu thương.
D’un autre côté, il est tout à fait avisé d’imiter la foi éprouvée d’un ancien qui se conforme à la théocratie, qui est actif dans l’œuvre d’évangélisation, qui est régulier aux réunions, et qui traite la congrégation avec humilité et amour.

Cha mẹ ảnh hưởng đến con cái của họ nhiều nhất khi đối phó với những vấn đề tình dục đều là những người truyền đạt một cách cởi mở, bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm, cùng tích cực tham gia vào cuộc sống của con cái mình.
Les parents qui influencent le plus leurs enfants en matière de sexualité sont ceux qui communiquent ouvertement, expriment leur amour et leur sollicitude et sont activement impliqués dans la vie de leurs enfants.

Giống như sự rèn luyện đúng cách giúp một người chạy đua chạy với tốc độ nhanh nhất mà không ngã hoặc bị thương tích, nắm chắc sự sửa dạy giúp chúng ta tiếp tục đi đều bước trên con đường dẫn đến sự sống mà không vấp ngã.
À l’image d’un athlète qui doit à un entraînement adapté de pouvoir courir à bonne allure sans tomber ni se blesser, celui qui saisit la discipline avance sur le sentier de la vie d’un pas régulier, sans trébucher.

Hiện giờ ứng dụng đó chỉ đường cho tôi. bằng cách phân tích các tín hiệu chỉ đường và những thiết bị cảm ứng trên điện thoại, cho phép tôi có thể đi lại trong không gian trong nhà hay ngoài trời, tất cả đều tự làm lấy.
Donc maintenant, l'application me dirige en analysant les signaux de balise et les capteurs de smartphone et me permet de me déplacer dans des environnements intérieurs et extérieurs, toute seule.

Tôi không nghĩ rằng điều đó có nghĩa là họ đều phạm tội nghiêm trọng trong quá khứ, mà là tôi quả thực nghĩ rằng họ biết cách hối cải; họ đã học được rằng sự hối cải là điều tích cực; và họ đã sẵn sàng và mong muốn chia sẻ sứ điệp vui mừng này với thế gian.
Je ne pense pas que cela signifie qu’ils avaient tous commis de graves transgressions avant la mission, mais je pense qu’ils savaient comment se repentir ; ils avaient appris que le repentir est une chose positive et étaient prêts et disposés à répandre ce message joyeux à travers le monde.

Giờ đây, người bạn đồng nghiệp của người ấy tham dự đều đặn các sinh hoạt, và người anh em mà đã được giúp trở nên tích cực hoạt động trở lại phụ giúp những người truyền giáo khi họ giảng dạy người bạn đồng nghiệp, bằng cách thêm chứng ngôn của mình về lẽ trung thực của phúc âm vào chứng ngôn của những người truyền giáo.
Maintenant son collègue vient régulièrement aux activités, et ce frère redevenu pratiquant aide les missionnaires à l’instruire en ajoutant son témoignage de la véracité de l’Évangile aux leurs.

Một phân tích về hình ảnh các dòng chảy tỏa ra từ Ra Patera cho thấy các vật liệu có nhiều màu sắc khác nhau, tất cả đều có liên hệ với lưu huỳnh lỏng, ở những khoảng cách khác nhau đến lỗ phun: vật chất có suất phản chiếu thấp nằm gần lỗ phun với nhiệt độ 525 K (252 °C; 485 °F), vật liệu màu đỏ nằm ở trung tâm của mỗi dòng chảy và có nhiệt độ 450 K (177 °C; 350 °F), và vật liệu màu cam ở điểm kết thúc xa nhất của mỗi dòng chảy với nhiệt độ 425 K (152 °C; 305 °F).
Une analyse des coulées qui rayonnent à partir de la Patera Ra a révélé des matériaux de couleurs différentes, toutes associées avec du soufre liquide, à différentes distances de la bouche éruptive : albédo sombre à proximité avec 525 K (252 °C), coloration rouge vif dans la partie centrale de chaque coulée avec 450 K (177 °C) et des matériaux orange à l'extrémité de chaque coulée avec 425 K (152 °C).