đưa ra ánh sáng oor Japannees

đưa ra ánh sáng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

摘発

verb noun

voorbeelde

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”
独立した報道機関の働きにより、そうでなければ埋もれたままになっていたであろう人権侵害事例が明らかになることもある。」

Bài báo năm 1921 đưa ra ánh sáng tờ truyền đơn “Protocols of the Learned Elders of Zion”
「シオンの議定書」を暴く1921年の記事

Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.
薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

Khi vụ án được đưa ra ánh sáng, các luật sư đã nỗ lực và lấy lại được tự do cho một người.
後に証拠の誤りが明らかになるとすぐ,弁護士たちは懸命に努力して,死刑判決を受けた二人のうち一人が自由を得られるようにしました。

Khi câu chuyện về Harvey Weinstein được đưa ra ánh sáng - một trong những ông trùm phim nổi tiếng nhất Hollywood- những cáo buộc thật kinh khủng.
ハーヴェイ・ワインスティーンの話が 白日にさらされた時 ハリウッドの映画界で もっとも有名な重鎮の1人ですから 声を上げるのは恐ろしいことでした ですが 多くの女性たちが 名乗り出て 私のしてきたことにも 意味があったのだと思えたのです

Lần đầu tiên nó trở nên khá rõ ràng vào năm 1998, khi lần đầu tiên tài liệu Halloween được đưa ra ánh sáng bởi Eric S. Raymond.
最初に明白となったのは1998年、いわゆる「ハロウィーン文書」がエリック・レイモンドによって公開された時であった。

Nhưng một lần nữa, tôi chỉ có thể tác động đến xã hội và tác động đến chính phủ nếu tôi đưa ra ánh sáng bằng chứng cốt lõi.
ここでも 社会や政府を動かせるのは 動かしがたい証拠を 持ち出したときだけなんです

Nhưng khi có thêm nhiều điều được đưa ra ánh sáng, họ mới khám phá ra rằng họ đã sống trong một môi trường độc hại nhiều thập niên rồi.
しかし,さらに多くの情報が明らかになり,人々は毒された環境に何十年も住んでいたことを知りました。

Lần đầu tiên trong lịch sử khai quật thành này, bằng chứng khảo cổ rõ ràng và sinh động về việc thành bị đốt được đưa ra ánh sáng”. (Xem hình trang 12).
同市の発掘の歴史の中で,この都市が焼かれたことを生き生きと示す明確な考古学的証拠が見つかったのは初めてのことである」。 ―12ページの写真をご覧ください。

Đến lúc này, ta vẫn chưa thực sự đưa Archimedes ra ánh sáng.
資料にビームをあてようとしていたのではありません

Nhưng nếu ta đưa chúng ra ánh sáng?
でももし前面に引き出したとしたら?

Một con thuyền được khai quật ở gần Biển Ga-li-lê vào năm 1986 đưa ra ánh sáng một sự giải thích khả dĩ về nghĩa của từ Hy Lạp mà Mác đã dùng, được dịch là “gối”.
1986年にガリラヤ湖の近くで発見された舟は,マルコが使ったこのギリシャ語の単語の意味を理解するうえで助けになります。

Khi sự thật được đưa ra ánh sáng, một số các trưởng lão này bị cách chức vì họ đã lạm dụng đặc ân trưởng lão, hay nói rõ hơn vì họ đã không dùng quyền hành của họ cách chính đáng.
事実が明るみに出て,幾人かのそうした長老は,長老としての特権を悪用したために,もっとはっきり言えば自分たちの力を正しく用いなかったために取り除かれました。

Tuy nhiên, trong khi các nghiên cứu khoa học mới hơn nhằm vào mục đích để chứng minh rằng ngáp lây là dựa trên khả năng đồng cảm này, nhiều nghiên cứu hơn sẽ cần để đưa ra ánh sáng những gì chính xác đã xảy ra.
さらに 最新の科学的研究では 「伝染性のあくび」は この共感する能力に基づくと 証明しようとしていますが 事の真相を解明する 手がかりを得るには さらなる研究が必要です

Tôi muốn đưa nô lệ ra ánh sáng.
奴隷問題に光を当てたいと思います

Ông tìm ra cách đơn giản là đưa bản này ra ánh sáng. Nhờ cách đó và thị lực tốt, ông đã đọc được văn bản bị xóa.
* また,鋭い視力の持ち主でもあり,皮紙を光にかざすだけで元の文を判読できることに気づきました。

Vậy nên, tôi muốn nói rằng, hãy học hỏi nhiều hơn, hãy đưa vấn đề này ra ánh sáng, hãy làm bất cứ thứ gì chúng ta có thể.
もっと研究し、 この問題にもっと光を当てましょう。 できる限りの事をしましょう。

Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.
光合成はきわめて複雑な仕組みで,科学者たちは今なおその秘密の解明に取り組んでいます。

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.
暗闇の彼らを呼び覚ますには より明るい光が必要だった

Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.
神 かみ の 2 憐 あわ れみ の 腕 うで が、 昼 ひる の 光 ひかり の 中 なか で あなたがた に 伸 の べられて いる 間 あいだ 、あなたがた の 心 こころ を かたくな に して は ならない。

Khi chúng ta ở trong ánh sáng, chúng ta có thể đưa ra những sự lựa chọn ngay chính dựa trên những nguyên tắc đúng đắn.
光の中にいるとき,わたしたちは真の原則に基づいて義にかなった選択をすることができます。

Khi đi tới phía Bắc, nó mở ra: thoát ra khỏi ngọn núi, lần nữa đưa bạn tới ánh sáng và quang cảnh toàn thành phố cùng với những ngọn đồi của Jerusalem.
それから北へ進むと 開口部にたどり着きます 山が突如開かれ 光と街と エルサレムの丘が目に入ってきます

Ta chắc cũng đã được nghe rất nhiều, bởi vì trong thời đại này, ta có thể xử lý hàng tấn dữ liệu với tốc độ ánh sáng. và dễ đưa ra những lựa chọn không tốt một cách nhanh chóng với những hậu quả nghiêm trọng hơn hẳn trong quá khứ.
なぜなら 何度も耳にしてきたように 有史以来 今やものすごい速さで 何エクサバイトものデータを 私たちは処理することができるからです そして 間違った判断を より速く 効率的に下し これまでにないほどの影響を及ぼす 可能性があるからです

Bài học này cũng khuyến khích học sinh có quyết tâm để phân biệt giữa thiện và ác và tìm kiếm một cách cần mẫn trong Ánh Sáng của Đấng Ky Tô để đưa ra những xét đoán tốt.
また,善い判断をするために,善と悪とを見分け,キリストの光の中で熱心に求めるという決意をするように生徒を励ます。

Vậy anh đã tìm được cách đưa những điều anh thấy và những bí mật đen tối của các tổ chức và chính phủ ra ánh sáng.
あなたは このような企業や政府の 暗い一面に光りを当てる 方法を見つけたわけですね