Nơi làm việc căng thẳng oor Japannees

Nơi làm việc căng thẳng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ギスギスした職場

voorbeelde

Ngày nay, có những mối căng thẳng nào ở nơi làm việc?
多くの人は世俗の仕事によってどんなストレスを感じていますか。

Ở Argentina, cứ 5 giáo viên thì có 3 người xin nghỉ phép vì căng thẳng hoặc bạo lực ở nơi làm việc.
アルゼンチンでは,教師の5人に3人が,職場でのストレスや暴力のために休みを申請している。

Các nhà xã hội học đã nhận thấy những người làm việc quá nhiều và quá căng thẳng có khuynh hướng đưa đời sống tâm linh vào nơi làm việc, và hòa nhập đời sống tôn giáo vào công việc.
社会学者の観察によると,働きすぎで過度のストレスにさらされている人は,職場に精神修養を持ち込んで職業と宗教を融合させようとしています。

Chúng ta hãy xem xét ba lĩnh vực bạn có thể làm: 1) Giúp con chọn một nghề thích hợp ngoài đời; 2) chuẩn bị cho con đối phó với sự căng thẳng về tình cảm ở trường học và tại nơi làm việc; 3) chỉ cho chúng biết cách để thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.
それは,(1)子供がふさわしい種類の世俗の仕事を選ぶよう助けること,(2)学校や職場での感情的なストレスに対処するよう備えさせること,(3)自分の霊的な必要を満たす方法を教えることです。

1) Giúp con chọn một nghề thích hợp ngoài đời; 2) chuẩn bị cho con đối phó với sự căng thẳng về tình cảm ở trường học và tại nơi làm việc; 3) chỉ cho chúng biết cách để thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—15/7, trang 4.
(1)子供がふさわしい種類の世俗の仕事を選ぶよう助けること,(2)学校や職場での感情的なストレスに対処するよう備えさせること,(3)自分の霊的な必要を満たす方法を教えることです。 ―7月15日号,4ページ。

Nơi Truyền-đạo 3:13, Kinh Thánh nói việc làm và những thành quả của nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời.—Xem khung “Đối phó với sự căng thẳng do công việc”.
聖書は伝道の書 3章13節で仕事とその成果を神からの賜物と呼んでいるのです。 ―「仕事に関係したストレスに対処する」という囲みをご覧ください。

2 Đức tin nơi việc Đức Chúa Trời làm sống lại người chết qua Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, có thể giữ vững tinh thần chúng ta trong lúc bị căng thẳng.
2 み子イエス・キリストによって死者をよみがえらせるという神の備えに対する信仰は,緊迫した状況下での支えとなります。

Bố mẹ tôi vô cùng căng thẳng khi tôi cứ đi lại, thử vai, và đi lại biểu diễn ở đủ mọi nơi, nhưng họ biết rằng tôi làm vậy thì tốt hơn nhiều so với việc suốt ngày bị ám ảnh vì sự sống chết của tôi.
私の両親は私があちこちに出かけて オーディションを受けたり 公演したりするのをとても心配していましたが 常に自分の死について考えているより この方が私のためだと分かってくれていました

Tôi tin rằng có các căng thẳng tiềm ẩn mới đang diễn ra giữa mọi người và các tổ chức quen thuộc -- các tổ chức mà chúng ta thường xuyên lui tới trong cuộc sống hàng ngày như: trường học, bệnh viện, nơi làm việc, nhà máy,công sở, ...
人と所属組織の間には現在 目には見えない緊張感があります 所属組織とは日常生活におけるー 家以外の居住空間のことで 学校や病院 職場 工場やオフィス等を指します