Nối liền oor Japannees

Nối liền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

陸続き

nối liền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

繋ぎ止める

werkwoord

Soortgelyke frases

Nối liền một dải
一衣帯水

voorbeelde

Những từ như thế rất có ích để nối liền hai câu hay hai đoạn với nhau.
これらのことばは文や節を効果的に結びつけます。

Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.
聖書は黙想を心と結び付けています。(

Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.
その半島は地峡によってタヒチにつながっています。「

Tội lỗi đã làm hỏng các giao hảo nối liền con người với Đức Chúa Trời.
アダムは人間と神との良い関係をだめにしました。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.
そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Về phía nam, nó nối liền với dãy núi Pamir.
南はパミール高原に繋がる。

Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.
後退した場所まで、二階建でバスが295台、縦に並べられます

Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.
また時には,単に文章あるいは節だけを接続語でつなげば良い場合もあります。

Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.
開いていて通り抜けられ 互いに繋がっています

Bạn có thể nối liền khoảng cách giữa mình với bạn đồng lứa
自分と周りの子との間に橋をかけることができる

Chỗ các bạn thấy ở đây ở bên trái được nối liền với nhau.
今左側に見える部分は かつて 多様性に基づいて結合された世界でした

Đảo Staten được nối liền với Brooklyn bằng cầu Verrazano-Narrows và với Manhattan bằng phà Đảo Staten miễn phí.
ブルックリンとはヴェラザノ・ナローズ・ブリッジでつながっており、マンハッタンとは無料のスタテンアイランド・フェリーで結ばれている。

HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.
ローマ帝国の広大な地域に存在する属州と首都をしっかりと結び合わせたのは街道でした。

Hiện nay khoảng 200 vệ tinh thông tin, phần lớn là địa tĩnh, đang hoạt động, nối liền các nơi trên khắp đất.
現在約200機の通信衛星が稼働していますが,そのほとんどは静止衛星であり,世界の至る所をつないでいます。

“Chén vàng” có thể ám chỉ não, nó nằm trong sọ giống như cái chén, chỗ nối liền với dây thần kinh.
黄金の鉢」は脳を指していると思われます。 鉢に似た頭蓋骨の中に収まっている脳は,脊髄につながっています。

Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.
その場合,一貫性をもたせるには,1つの論点と別の論点とを橋渡しするものが必要になります。

Không phải bằng tai, mà dường như là bằng hàm dưới và những cơ quan phụ thuộc khác, nối liền với tai giữa.
耳で聞くのではなく,中耳とつながっている下あごとその関連器官を使うようです。

Do dó, chúng ta có thể sử dụng vật liệu đó nhưng chỉ trong khoảng 1cm để nối liền các khoảng cách đó
高性能生体材料でも 1cmまでしか カバーできないのです

Bức ảnh này đơn giản chỉ ra, đây là phạm vi của cọc biển nối liền với các sợi thừng được bện chặt.
さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

Trong đa số các bài giảng, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một ........ nối liền điểm này với điểm kia. [ht trg 53 đ.
ユダは,民数記に記録されているバラムとコラの例を引き合いに出すことにより,______と______という落とし穴に警戒するようクリスチャンに警告しました。[

2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.
2 一貫性とは,内面的に合致していること,各部が結び合わされて全体として論理的であるという意味です。

Rồi khi bạn đọc, đừng tạm ngừng hay do dự gì hết trước khi đọc đến chữ chót trong những chữ nối liền với nhau.
次いで,その句を読む際,ひとまとめにされていることばの最後の一語に来るまで,休止,あるいはほんのちょっとの休止も入れずに読んでください。

Rất nhiều năm, các đường mòn của người bản thổ châu Mỹ nối liền hai vùng, nhưng các bậc thang được xây trong thế kỷ 19.
長年、インディアン道が2つの地域を繋いでいたが、19世紀に階段が造られた。

Nét đặc trưng của hồ Nicaragua là đảo Ometepe, vùng đất lớn phì nhiêu gồm hai núi lửa khổng lồ nối liền nhau bởi một dải đất
ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

Kênh Morris (hiện nay bị bỏ phế và gần như hoàn toàn bị san lấp) và Kênh Delaware và Hudson nối liền sông Delaware và sông Hudson.
モリス運河(現在は廃止されほとんど埋め立てられた)とデラウェア・アンド・ハドソン運河はデラウェア川とハドソン川を結んでいた。