Nhà tắm công cộng oor Japannees

Nhà tắm công cộng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

公衆浴場

銭湯

naamwoord

voorbeelde

Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.
翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.
ローマ市内に初めて造られた公衆浴場は,完成したのが西暦前19年で,水をウェルギネ水道から引いていました。

Một chuyến thăm buổi sáng đến tonsor trở thành một phần của nói quen thường nhật cũng quan trọng như đi đến nhà tắm công cộng, và những lần cạo ra râu đầu tiên của những chàng thanh niên (tonsura) là một phần quan trọng trong buổi lễ thành niên của anh ta.
朝に公衆浴場と共に理髪師を訪れて身を正すことは習慣となり、また、青年が生まれて初めて髭を剃ること (tonsura) は青年と見なされるための通過儀礼の一部となっていた。

Các di tích cho thấy vào thời Sê-sa Au-gút-tơ, các nền nhà có hoa văn được ghép mảnh cách tinh xảo, những trung tâm tập thể dục, những nhà tắm công cộng có kiến trúc rất đặc biệt, sân vận động, đấu trường, các ngôi mộ to lớn và đẹp đẽ, một nhà hát có sức chứa 15.000 người!
アウグスツス・カエサルの時代にまでさかのぼる遺跡としては,精巧なデザインのモザイク床,体育館,立派な大浴場,競技場と円形劇場,壮麗な墓,そして1万5,000人を収容できる巨大な劇場があります。

Vì ít người có nước trong nhà của mình, nên người Rome xây hàng trăm nhà tắm riêng và công cộng.
ローマ市民のうち水道水を自宅まで引ける人はごく少数だったので,私設や公設の浴場が幾百も造られました。

Những người lính La Mã xây cất những căn nhà tắm và những tiện nghi dự trữ ở đây, góp phần vào một cơ cấu xã hội có tổ chức với những tòa nhà công cộng được xây cất vững chắc.
ローマ兵たちはここに浴場と貯蔵施設を建て,これらは組織化された社会体制の中で立派な公共施設となった。

Nghi thức thanh tẩy, được thực hiện tại nhà của các thầy tế lễ Do Thái và tại các bể tắm công cộng gần Khu Đền Thờ, không có gì tương đồng với phép báp têm của tín đồ Đấng Christ, ngoại trừ hình thức bên ngoài.
ユダヤ人の祭司の家や,“神殿の山”の近くにあった公共の浴槽で行なわれた儀式上の沐浴がクリスチャンのバプテスマと似ていたとすれば,それは表面上のことにすぎませんでした。