Nhà tài trợ oor Japannees

Nhà tài trợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スポンサー

naamwoord

Nhưng các bạn đang là những nhà tài trợ chính để giúp chúng tôi thực hiện nó.
しかしアメリカはこの測定を可能にした主要なスポンサーなのです

nhà tài trợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スポンサー

naamwoord

〈家+[財助]〉

協賛企業

組織や催し事などに対して、その趣旨や方針に賛同し援助を行う企業を指す語。多くの場合は資金や必要物資などを提供する立場をとる。スポンサー企業とも呼ばれる。

voorbeelde

Các nhà tài trợ thích anh ta.
スポンサー が ジャッキー を 推 し て る

Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.
LGグループは、韓国の財閥。

Chúng tôi kiếm tìm trợ cấp và những nhà tài trợ.
助成金や支援者を募って

Chúng tôi đang kiếm một nhà tài trợ.
我々は 後援者を探しています

Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.
第二の関係者は 安保理とは異なります それは資金提供者です

Tôi sẽ thực hiện chỉ với 3 đôla, nhưng đừng nói với nhà tài trợ của tôi nhé.
私は3ドルでやる方法を思いつきました でも私のスポンサーには内緒ですよ...

Lúc này, chưa có ai nhắc đến nhà tài trợ tinh trùng.
この時点では 精子提供者について 言及する子供はいませんでした

Ông đặt tên vùng đất ấy là Crocker Land, theo tên của một nhà tài trợ.
そこを,資金提供者の一人にちなんで,「クロッカー・ランド」と命名しました。

Và rồi vào năm tiếp theo, họ đã mất hết các nhà tài trợ bởi những nguy cơ an ninh.
そして次の年 安全面のリスクのため 彼らはすべてのスポンサーを失いました

Họ không hề xấu hổ khi quảng cáo những thứ vớ vẩn này bởi chúng làm hài lòng những nhà tài trợ.
彼らは ああいった あらゆる種類のたわごとを喧伝します スポンサーが喜ぶからです

Chủ đề của nội dung được tài trợ không được tập trung vào nhà tài trợ khi chưa tiết lộ rõ ràng.
スポンサー コンテンツのテーマでは、明確に開示することなくスポンサーに焦点を当てないようにしてください。

Con chiên có cần sự ủng hộ của một nhà tài trợ trước khi Đấng Chăn Hiền Lành sẽ đến giải cứu không?
羊は,良い羊飼いに救助に来てもらう前に,保証人の承認を得なければならないのでしょうか。

Nó đóng vai trò là nhà tài trợ cho Linus Torvalds và cả Andrew Morton (cho đến giữa năm 2006 khi Morton chuyển sang Google).
これはトーバルズやアンドリュー・モートン(2006年半ばにGoogleへ移籍するまで)の職場として提供された。

Vườn trẻ em được đặt theo tên nhà tài trợ chính Jacob Ballas, một nhà từ thiện người Do Thái-Singapore đã mất vào năm 2004.
名前は主な寄贈者であるユダヤ系シンガポール人の慈善家ジェイコブ・バラス(Jacob Ballas)から付けられており、彼は2004年に亡くなった。

Bởi vì, điểm mấu chốt là, những nhà tài trợ rất thích việc này, anh ta sẽ luôn luôn cho bà ta xuất hiện trên truyền hình.
なぜならスポンサーが気に入っているからです そして いつもテレビで おおっぴらに彼女を宣伝しているのです

Ví dụ: bạn có thể thêm nhãn “Người quyên góp nhiều nhất” vào tất cả các cuộc trò chuyện đến từ những nhà tài trợ hàng đầu.
たとえば、主要スポンサーからのすべてのメールに「高額寄付者」のラベルを追加できます。

Cố gắng thuyết phục những nhà tài trợ cung cấp cho bạn vài ngàn Đôla để dán thẻ vệ tinh trên lưng các con chim cánh cụt.
寄付者を説得するため数千ドルを渡して 通信タグを取り付けました

Khung chính sách cũng tăng cường quan hệ đối tác với các ngân hàng phát triển đa phương, đối tác phát triển và các nhà tài trợ song phương.
また、他の国際開発金融機関、開発パートナーおよび二国間ドナーとのパートナーシップも強化される。

Chia sẻ video về tổ chức phi lợi nhuận của bạn qua YouTube để kết nối tốt hơn với những người ủng hộ, tình nguyện viên và nhà tài trợ.
活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.
あまりTEDらしくないことではありますが 今日の午後は 得体のしれない協賛者から送られた このメッセージで始めましょう

Điều xảy ra là nhà tài trợ sẽ đưa lợi nhuận cho Ecosia, và Ecosia sẽ chia 80 phần trăm tổng lợi nhuận cho tổ chức bảo vệ rừng nhiệt đới.
これで何が起こるかというと Ecosiaはスポンサーから収益を得 Ecosiaはこの収入の80パーセントを 熱帯雨林保護プロジェクトに寄付します

Chúng tôi phỏng vấn các cặp đôi đã nhận được điều trị vô sinh ở Bệnh Viện Đại Học Ghent, sử dụng tinh trùng từ các nhà tài trợ tinh trùng.
私たちがインタビューしたのは ゲント大学病院で 提供された精子を用いて 不妊治療を受けたカップルでした

Chiếc tàu này được các nhà tài trợ đặt tên là Sao Mai (Morning Star), cho thấy niềm tin của họ về Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su.
来たるべき千年期に対する子どもたちの信仰を反映した名称です。

Tôi muốn tất cả các nhà tài trợ biết rằng – nói một cách dễ hiểu - là Nhóm Ngân hàng Thế giới sẽ ‘rót tiền vào đúng chỗ’ khi chúng ta cần thêm vốn cho IDA.
世銀グループは、IDAの増資に当たって、必ずや公約を果たす覚悟であることを、すべてのドナーの皆様にここではっきりとお伝えしたいと思います。