Nhà tang lễ oor Japannees

Nhà tang lễ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

葬儀会場

voorbeelde

Tôi nhớ lại cách đây 20 năm, lúc đứng trong nhà tang lễ, nhìn thi hài cha thân yêu, từ đáy lòng tôi dâng lên niềm biết ơn sâu đậm về giá chuộc.
20年前,遺体安置所で愛する父を見つめていた時,贖いに対する心からの感謝の気持ちがこみ上げてきたのを覚えています。

Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.
従来の埋葬法では まず エンバーミングといって 葬儀スタッフが遺体から体液を抜き 代わりに 遺体を保存し 生きているかのように見せるための 混合剤を入れます

Nghĩ mà xem, một phần công viên công cộng, một phần mái nhà tang lễ, một phần là nơi tưởng niệm cho những người thân yêu, một nơi ta có thể tái liên kết với các vòng tròn tự nhiên và đối xử với thân xác ta bằng sự tôn trọng và dịu dàng.
想像してみてください その施設には 公共の公園としての機能も 斎場としての機能も 愛する人々を追悼する場としての機能もあり 自然の循環と再び繋がり 優しさと敬意をもって 遺体を扱う場所なのです

Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.
彼は自分の葬式の手順を具体的に書いておきました。

Một số nhiệm vụ có thể đòi hỏi phải đi đến một xứ xa xôi, khiến cho việc trở về nhà dự tang lễ của một người thân trong gia đình là điều khó khăn hoặc không thể thực hiện được.
割り当てによっては遠い地へ行くこともあり,その場合には近親者の葬儀のために家に戻ることさえ難しいかもしれません。

Trong vài cộng đồng, gia đình người chết có thể mời một ít bạn thân đến nhà ăn qua loa sau tang lễ.
ある地域社会では,遺族が幾人かの親しい友人を家に招き,葬式の後に軽い食事を出すことがあります。

Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?
真のクリスチャンが教会で行なわれる葬式や結婚式に出席することは勧められますか。

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.
ある状況のもとでは,教会での葬式や結婚式に,ただ見守る人として出席しても難しいことは起きないと結論するかもしれません。

• Con tôi có nên tham dự các nghi thức tại nhà quàn, nghĩa trang hoặc có mặt trong tang lễ không?
● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

Tổ chức tang lễ cho nạn nhân vụ tấn công nhà trẻ ở Thái Lan
タイの幼稚園襲撃事件の犠牲者の葬儀を行った

Tại tang lễ tổ chức ở nhà thờ Anh Giáo địa phương, mẹ sửng sốt khi nghe ông linh mục nói linh hồn của cha ở trên trời.
地元の英国国教会で執り行なわれた追悼式で,司祭が父の魂は天国にいると言うのを聞いて,母はショックを受けました。

(Hoặc một người thân, có thể là cha hay mẹ, đã qua đời và lễ tang được tổ chức ở nhà thờ).
あるいは,親か親族が亡くなって,葬式が教会で行なわれます。)

Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.
しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。

Chắc chắn một anh sẽ không tham gia điều khiển một tang lễ liên giáo cùng với một tu sĩ và cũng không tham gia vào một tang lễ được cử hành trong một nhà thờ của Ba-by-lôn Lớn.
また,兄弟が僧職者と共になって信仰合同的な葬儀を司会するとか,大いなるバビロンの方法で行なわれる葬式に参与するようなことはないでしょう。

Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?
しかしクリスチャンが,教会で執り行なわれる葬式や結婚式に出席しなければならないと感じる場合にはどうでしょうか。

Như vua Sa-lô-môn nhận xét thêm, đó là lý do tại sao chúng ta nhận được nhiều lợi ích khi dự tang lễ, đặc biệt là tang lễ của một anh hay một chị trung thành, hơn là đến “nhà vui-sướng”.
ですから,ソロモンがさらに述べたとおり,わたしたちにとって「歓びの家」に行くよりも,葬式 ― とりわけ,忠節なクリスチャン兄弟か姉妹の葬式 ― に出席するほうが有益でしょう。(

Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.
それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17; Khải-huyền 18:4) Đám tang tổ chức tại nhà thờ hay là một buổi lễ tôn giáo ở nơi nào khác thường có một bài giảng về những ý tưởng trái ngược với Kinh Thánh, chẳng hạn như linh hồn bất tử và phần thưởng trên trời cho tất cả những người tốt.
コリント第二 6:14‐17。 啓示 18:4)教会の葬式は宗教上の礼拝であり,魂の不滅や,善人はすべて天で報いを受けるという非聖書的な考えを擁護する説教を大抵は含んでいます。

Khu phức hợp tang lễ nằm bao quanh kim tự tháp cũng còn bao gồm một kim tự tháp thứ hai được xây dựng cho Ka của nhà vua.
ピラミッド周辺の葬祭複合体はまた、この王の魂(カー)のために建てられた第二ピラミッドを含む。