Sự khan hiếm oor Japannees

Sự khan hiếm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

希少性

Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay
この希少性が 今年1月に ヨハネスブルグ大学で起きた

sự khan hiếm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

希少性

Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.
あり余るほどあるもので 希少性とは対極にあります

Soortgelyke frases

nạn đói kém sự khan hiếm
払底 · 欠乏

voorbeelde

Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.
経済学では希少性に注目します

Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.
つまり 何が希少かということではなく 利用可能かどうかということなのです

Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.
あり余るほどあるもので 希少性とは対極にあります

Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.
食糧が不足すると,物価が上昇します。

Trước hết, đó là một sự khan hiếm thực tế về dữ liệu trong các cuộc tranh luận.
まず第一に 議論にあたり データが全然足りません

Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.
予算は潤沢と枯渇の繰り返しです

Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.
資源がなく 一ヶ所にまとまって暮らせなかったのです

Sự thiếu hụt về dầu xăng và sự khan hiếm về phụ tùng gây ra nhiều vấn đề khác.
ガソリン不足や予備の部品の不足も問題を増やしました。

Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay tại trường đại học Johannesburg.
この希少性が 今年1月に ヨハネスブルグ大学で起きた 事件に繋がりました

Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.
ですから,総体的に見れば地球には食物が豊富にあるのに,多くの国では食糧不足が続いているのです。

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;
19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

Tôi nghĩ anh ta sẽ chỉ đề cập đến kinh tế như "nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm."
彼は経済学を "希少性という条件下での人間の行動科学"としていました

Sự khan hiếm và khác lạ của cuốn sách đã làm cho các bản in được tìm thấy đáng giá tới $4,000 qua tay những người buôn bán sách.
この本の希少性や珍しさは、書籍商が初版に4千ドルの値をつけていることからもわかる。

Người ta sẽ không còn đau khổ vì sự khan hiếm thực phẩm và nạn đói, là những nguyên nhân thường gây ra tình trạng nghèo khó ngày nay.
現在しばしば貧困を引き起こしている食糧不足や飢きんで,人々が苦しむことはもはやありません。

Chúng ta gánh chịu hạn hán, sa mạc hóa ngày càng mở rộng, hệ thống lương thực thực phẩm sụp đổ, sự khan hiếm nguồn nước, nạn đói kém, bắt buộc phải di cư, thiếu vững chắc của chính trị, chiến tranh, khủng hoảng.
干ばつや 砂漠化の進行や 食料供給の崩壊、水不足、 飢饉、強制移住、 政治不安、戦争、恐慌などです

Chúa Giê-su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.
イエスは,その期間の始まりを特徴づけるものとして,世界大戦,食糧不足,疫病,壊滅的な地震,不法の増加,および神と人間に対する愛の低下などを予告されました。

Nó là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử US nhưng thông tin thì thực sự khan hiếm đến mức những giáo viên mà chúng tôi gặp nói rằng họ gặp rắc rối khi giải thích với sinh viên rằng chúng ta đang làm gì ở đó, trong khi những sinh viên đó có cha mẹ đang chiến đấu và thậm chí hy sinh ở nước ngoài.
アメリカ史上 最も長い戦争でありながら 情報は非常に限られていました 学校の先生から こんな話も聞きました 戦争に加わり 時に死と向き合っている 親を持つ生徒もいるのに そこで私たちが何をしているのか 情報がなくて 生徒たちに きちんと説明ができない というのです

Đối lập với sự tương phản về việc khan hiếm tài liệu của toán học Ai Cập, sự hiểu biết của toán học Babylon đã được chuyển hóa từ 400 tấm đất sét không tiếp đất từ thập niên 1850.
散在した文献しか残されていないエジプト数学と対照的に、バビロニア数学は1850年以降掘り出された400以上の粘土板で知ることができる。

Và nếu nhìn vào các sinh vật tiến hóa để thích nghi với cuộc sống sa mạc, sẽ thấy một số ví dụ tuyệt vời về sự thích nghi với tình trạng khan hiếm nước.
砂漠に適応するように 進化した生き物には 水不足に適応した素晴らしい例が見られます

Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.
啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。

Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.
それどころか,大会終了後には,約1.8キロの食パンが150本,レスター王立病院に寄付されたのです。 食糧不足の当時にしてはかなりの量の寄付でした。

Nói một cách khác, sự “ăn quá độ” của một số người làm nạn “khan-hiếm thực-phẩm” trở nên trầm-trọng cho một số người khác.
1981年8月16日付,ニューヨーク・タイムズ紙)つまり,一部の人々の「食べ過ぎ」は,他の人々の「食糧不足」をいよいよ深刻なものにしています。

Tưởng tượng nếu bạn nói chuyện với người đang gieo trồng 1 cái gì đó và làm cho nó sinh sôi nảy nở, 1 người sử dụng tài năng của họ để làm việc gì đó có hiệu quả, 1 người xây dựng công ăn việc làm từ hai bàn tay trắng, 1 người sống xung quanh sự phong phú, không phải khan hiếm, mà chính họ tạo ra sự phong phú đó, 1 người chất đầy trong tay cái gì đó để mời mọc, không phải chỉ là 1 bàn tay trắng xòe ra cầu xin bạn 1 cái gì đó.
人たちと話すことを考えてみてください 何かを育てて花咲かせている人や 才能を活かして 何かを創っている人や ゼロから自分の事業を興した人や 身の周りの豊かさに囲まれ 不足を訴えない人 自ら豊かさを作り出している人です からっぽの手を差し出して 何かを求めるのではなく 両手に山盛りで差し出せる人や

Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.
そうした戦争の結果として人々は食糧不足を経験したほか,自然災害のために様々な困難を味わいました。

Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.
世界大戦,地震,食糧不足,不法の増加 ― イエスはこのような状態がご自分の,目に見えない「臨在」と「事物の体制の終結」の「しるし」となることを示されました。