sự khôi phục lại oor Japannees

sự khôi phục lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

返り咲く

werkwoord

voorbeelde

* Do đó, sự sống lại liên hệ tới việc làm sống lại một người trong tình trạng chết, không có sự sống—khôi phục lại đời sống mà một người đã có.
* ですから復活には,人を命のない死の状態から引き上げ,個人個人の命の型を復元し,再び活性化することが関係しています。

* Do đó, sự sống lại liên hệ tới việc làm sống lại một người trong tình trạng chết, không có sự sống—khôi phục lại đời sống mà một người đã có.
* ですから復活には,人を死という命のない状態から引き上げ,個人個人の命の型を再び活性化することが関係しています。

Họ đã cảm thấy sự cần thiết lớn lao để khôi phục lại sự hòa thuận trong Nhóm Túc Số và đã thuyết phục Parley quay lại cùng với họ.
そして二人は定員会に調和を取り戻す必要があると強く感じ,パーリーに一緒に戻ろうと説得したのです。

Một quyền năng khôi phục lại sự cân bằng.
均衡 を 保 つ ため の 力...

(b) Bằng cách nào Chúa Giê-su sẽ khôi phục lại sự hòa thuận và hợp nhất?
ロ)イエスは一致と調和を回復するため,何を行なわれますか。

Rõ ràng, Phong trào Cải cách đã không khôi phục lại sự thờ phượng thanh sạch.
明らかに,宗教改革は清い崇拝を回復させませんでした。

Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự khôi phục được ghi lại trong Ê-sai chương 65 chắc chắn đến mức Đức Giê-hô-va nói như thể nó đang được thực hiện.
イザヤ 65章に記録されている回復についての神の約束は確実に実現するので,エホバは既にそれが成就したかのように話しておられます。

Thông điệp cũng nói về sự khôi phục của những người còn sót lại biết ăn năn.
この音信には,悔い改めた残りの者の回復に関する事柄も含まれています。(

4 Lời tiên tri của Ê-sai về sự khôi phục số người sót lại và sự an ổn họ được hưởng sau đó cũng có một sự ứng nghiệm trong thời kỳ của chúng ta—“những ngày sau-rốt”.
4 残りの者の回復とその後の安全に関するイザヤの預言は,「末の日」であるわたしたちの時代にも成就します。(

Các mức độ nghiêm trọng của vụ chiếm đóng này đối với Prato đã dẫn đến sự đầu hàng của nước Cộng hoà Florence, và để khôi phục lại sự cai trị Medici.
プラート略奪の過酷さがフィレンツェ共和国の降伏をもたらし、メディチ家支配を復活させた。

Nhưng Đức Chúa Trời có khả năng khôi phục lại sự sống cho người đó, nên mọi hy vọng cho sự sống trong tương lai, nhờ vào sự sống lại, đều tùy thuộc nơi Ngài.
とはいえ,神はその人を生き返らせることができます。 ですから,復活によるその人の将来の命の希望は神にかかっています。(

Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.
確か に しかし 時 に は 悲劇 も 必要 で す ・ ・ ・ 理性 的 な 秩序 と 指導 力 を 取り戻 す ため に は

Và cho tới khi chúng ta khôi phục lại sự liên kết đó, cho tới khi chúng ta giúp nước Mỹ và những nước khác cùng phát triển, chúng ta sẽ càng ngày càng dễ bị công kích.
この繋がりをもう一度作り アメリカの成長と 他国の成長を促さなければ 私たちは 一層 弱体化していくでしょう

Hiển nhiên, đặc ân được viết và nói những lời tiên tri liên quan đến sự khôi phục thành Giê-ru-sa-lem yêu dấu đem lại cho Ê-sai sự vui mừng lớn lao!
愛するエルサレムの回復に関する預言を語ったり書き記したりする特権は,イザヤにとってこの上ない喜びだったに違いありません。

6 Quả thật, sự khôi phục là chủ đề luôn được nhắc đi nhắc lại trong sách của các tiên tri người Hê-bơ-rơ.
6 実際のところ,回復は,ヘブライ人の預言者たちの書き記した物の中に繰り返し登場するテーマです。

Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.
帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

Ngay dù dân Do Thái khôi phục lại sự thờ phượng thật, nhưng nhiều thế kỷ sau đó Chúa Giê-su vẫn tuyên bố: “Nước Đức Chúa Trời sẽ cất khỏi các ngươi, và cho một dân khác là dân sẽ có kết-quả của nước đó”.
その後ユダヤ人は真の崇拝を復興しましたが,何世紀も後にイエスは,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられる」と言わざるを得ませんでした。

Em thật thích thú xiết bao khi biết được rằng sẽ có sự sống lại đó trên trái đất này, mà Đức Chúa Trời sẽ khôi phục lại thành một địa đàng! (Thi-thiên 37:29; Khải-huyền 21:3, 4).
使徒 24:15)この復活が地上で生じること,神が地上をパラダイスの状態に戻されることを知って,どれほど感動したことでしょう。 ―詩編 37:29。 啓示 21:3,4。

Việc cầu khẩn Ngài cùng với việc tìm kiếm sự giúp đỡ của những người có khả năng thiêng liêng, chẳng hạn như cha mẹ là tín đồ đấng Christ, các trưởng lão và những người thành thục khác trong hội thánh, là phương tiện để khôi phục lại sự tự trọng và nhân phẩm (Gia-cơ 5:13-15).
エホバに祈願すると共に,親の立場にあるクリスチャン,長老,会衆内の円熟した人々など,霊的に資格のある人たちの助けを求めることは,自尊心や個人の尊厳を取り戻すための命綱です。 ―ヤコブ 5:13‐15。

Rồi thì bạn có thể mong đợi thấy một tương lai tuyệt diệu khi những người con được sanh lại của Đức Chúa Trời cai trị trên cao và tất cả những con cái của Ngài trên đất được khôi phục lại sự hoàn toàn trong địa-đàng tuyệt hảo.
ですから,あなたは本当にすばらしい将来を期待することができます。 その時,再び生まれた神の子たちは天で支配し,神の地上の子供はみな地上のすばらしい楽園で完全さを取り戻します。

Sau đó dân Ngoại sẽ mang phúc âm đến cho dòng dõi của Lê Hi, khôi phục lại cho họ sự hiểu biết về Đấng Cứu Chuộc của họ và các phước lành giao ước của tổ phụ họ.
すると異邦人はその福音をリーハイの子孫に伝え,彼らの贖い主についての知識と先祖が交わした聖約による祝福が回復される。

Những cây ấy tượng trưng cho những sự ban cho của Đức Chúa Trời để khôi phục nhân loại trở lại tình trạng hoàn toàn.
象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。

Thật thế, chính vào thời chúng ta, trong “ngày sau-rốt”, sự thờ phượng thanh sạch được nâng cao, khôi phục lại đúng vào vị trí của nó trong đời sống của tôi tớ Đức Chúa Trời.
事実,清い崇拝が高められ,神の僕たちの生活の中で正しい位置に復興したのは,「末の日」であるこの現代のことです。

Một khi đã nói ra, lời nói không thể lấy lại, và có lẽ không thể khôi phục sự tổn thương mà nó gây ra.
一度発した言葉は取り消すことができず,与えた傷は元に戻せないかもしれません。