Thử vận oor Japannees

Thử vận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

射幸心を煽る

Soortgelyke frases

Thử vận may
射幸心

vận hành thử,chạy thử nghiệm
試験運行

voorbeelde

À, tôi không muốn thử vận may đâu.
俺 だ って あんな 事 し た く な かっ た さ

Sẵn sàng thử vận may.
財産 を 作 る 準備 が でき た

Và đừng thử vận may đoán xem trong số những người tin vào đó có bao nhiêu người thực sự hiểu.
またそれを信じている人のうちの どのくらいが実際に 理解しているのか はなはだ疑問です

Gaga có mặt tại một bữa tiệc ngông cuồng nơi mọi người đàn ông và phụ nữ đang thử vận may của mình với ván bài xì phé.
ガガはあらゆる男性と女性がストリップ・ポーカーゲームをしているパーティに出席する。

Một người đàn ông tên Roberto, ở Brazil, đã mất hết tiền tiết kiệm khi thử vận may trong kinh doanh và cuối cùng đã nợ 12 ngân hàng.
ブラジルのロベルトという男性も,貯金すべてを投機的事業で失って,12の銀行に借金がありました。「

Cạm bẫy được đặt ra để nạn nhân sa vào và khó thoát ra. Biết bao người có ý định chỉ cược một số tiền nhỏ hoặc thử vận may vài lần nhưng đã mắc bẫy và trở nên nghiện cờ bạc.
ほんの少額だけ,ほんの数回だけ,と心に決めていたにもかかわらず,やめられなくなり,病みつきになってしまった人は数知れません。

Đây là thử thách không nhỏ, vì cách vận hành của loại robot này rất phức tạp.
これが簡単でないのは このロボットの力学的特性が極めて複雑なためです

Rất có thể nhiều người dùng cách thử nghiệm bắp thịt (vận động học) đó nói rằng phương pháp của họ khác với phương pháp miêu tả ở trên và không dính líu gì đến ma thuật, hoặc họ không có thử nghiệm cảm xúc.
筋肉テスト(運動機能学)を行なう人の多くは,自分たちの方法はここで説明されているのとは違う,心霊術とは無関係だ,感情のテストはしないなどと言うことでしょう。

Không chỉ vì tôi đã thử bốn lần, mà còn vì những vận động viên giỏi nhất, đã không ngừng cố gắng từ những năm 1950, nhưng vẫn chưa ai thành công.
私自身の4回の試みだけでなく 世界中のトップクラスの泳者が 1950年以来挑み続けているにもかかわらず まだ誰も達成できていません

3 Phao-lô cũng bảo chúng ta vận dụng tính “phải lẽ” để “thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.
3 パウロはまた,「理性」を働かせて「神の善にして受け入れられる完全なご意志」を自らわきまえ知るよう勧めています。

Chỉ năm ngoái thôi, những người vận động đã đột nhập và phá một cánh đồng thử nghiệm ở Phi-líp-pin.
ちょうど昨年 活動家たちはフィリピンにある 試験農場に侵入して破壊しました

* Nếu chứng ngôn của các anh chị em còn non nớt, chưa được thử thách và không vững vàng, thì hãy chọn “vận dụng một chút ít đức tin”; hãy chọn “trắc nghiệm lời Ngài” (An Ma 32:27).
* 証が未熟で,試されたことがなく,また不安定である場合は,「ごくわずかな信仰でも働かせ〔る〕」こと,「〔主〕の言葉を試〔す〕」ことを選んでください(アルマ32:27)。 救い主はこう説明しておられます。「

Trong chín năm tiếp theo, nó đi lại khắp Thái Bình Dương, vận chuyển máy bay đến Nhật Bản để sử dụng trong Chiến tranh Triều Tiên, hỗ trợ các cuộc thử nghiệm bom nguyên tử tại Eniwetok, và hai chuyến vận chuyển máy bay đến Bangkok cho Không quân Hoàng gia Thái Lan.
続く9年間の間、太平洋の広範囲にわたって巡航を行い、朝鮮戦争に参加する航空機を日本へ輸送したり、エニウェトク環礁での核実験の支援、タイ空軍向けの航空機をバンコクへ2度輸送したりした。

Các chuyến bay thử nghiệm sau đó chứng minh khái niệm FICON thực sự là "chiến thuật âm thanh", vận hành chúng rất khó khăn.
その後の試験飛行はFICONコンセプトがまさに「戦術的に適切」("tactically sound,")であることを示したが、作戦運用の実施は困難なものであった。

Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.
......具体的な名は挙げないが何かの罪を犯している人,......魔術師,魔法使い,占星術者,占断者,呪文を唱える者,......お守りを作る者,呪術師,易者,占い師,手相見......そういう者たちは,しばらくの間,試してみるように。 ......彼らがそれらの習慣を捨てるなら,彼らを受け入れよ。 しかし彼らがそれに同意しないなら,彼らを退けよ」。

Mẫu thử đầu tiên của HA-300 trang bị động cơ Orpheus Mk 703-S-10 có lực đẩy 2.200 kgp, bay lần đầu ngày 7/3/1964, và đạt tới vận tốc Mach 1,13.
推力2,200 kgpのオルフェースMk 703-S-10エンジンを装備した最初の試作機は1964年3月7日に初飛行し、マッハ1.13を記録した。

Trong cuộc thử nghiệm với hơn 2500 người, công nghệ này có thể sánh với một máy quay phim có giá đắt hơn rất nhiều và cũng khó vận chuyển hơn.
2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

Radar không vận Gneiss-2 đã được đánh giá trong Pe-3 bắt đầu vào tháng 7 năm 1942 và nó đã được gửi đến cả Moscow và Stalingrad cho các thử nghiệm chiến đấu vào cuối năm 1942.
1942年7月にPe-3にGneiss-2航空機搭載レーダーが搭載されて試験され、1942年末に戦闘試験としてモスクワとスターリングラードの両方に送られた。

Nó mới chỉ dừng ở bản vẽ thiết kế, nhưng các mô hình thử nghiệm trong hầm gió ở hầm gió tốc độ cao của DVL cho thấy mẫu thiết kế này có sự ổn định rất tốt ở vận tốc lên tới Mach 2,6.
本機は設計段階を出て実機の製作に入ることは決してなかったものの、DVL高速風洞で風洞模型が試験され、この設計にはマッハ2.6の領域でも非凡な安定性のあることが示された。

Sau một thời gian chạy thử máy ngắn ngoài khơi bờ Tây Hoa Kỳ, Prince William bắt đầu hoạt động cùng với Không lực Hạm đội Thái Bình Dương trong nhiệm vụ vận chuyển máy bay và nhân lực đến các căn cứ tiền phương.
西海岸での簡略化した整調に続いてプリンス・ウィリアムは太平洋艦隊に合流し、前線へ航空機と兵員を輸送する任務に就く。

Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.
一方,「応用運動機能治療学」という本はこう述べています。「 本によっては,栄養物などの化学物質は,その物質を手に持ったり,筋肉をテストしたりすることによって評価されると教えられている。

Vậy nên chúng tôi thấy rằng nên thử làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.
できることと言えば パワーパークをつくりだして 全体に統合性をもたせることでした その場所にある余分な土を使って 静かな発電所にすることもできました

Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước, ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước, nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia và vận động bầu cử trực tiếp: các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm; các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân; các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu; các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công; cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.
想像してみてください 今 全国で 地区ごと しかし全国規模で 面と向き合った形で 参加し選挙運動するのを復活させる そんな努力が共にされることを 候補者と彼らの主張を広く風刺して 嘲笑し褒めるような野外公演 市民による街頭演説 居酒屋での公開ディベート ポリティカル・アートや 手作りのポスターや壁画で溢れた街路 各候補者を代表するパフォーマーが 競い合うバンドコンサート