Trước tình hình này oor Japannees

Trước tình hình này

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

こうした事態を受けて

voorbeelde

Nhằm kiếm lợi trước tình hình này, tính đến năm 1700 có trên 963.000 nô lệ châu Phi được đưa qua Đại Tây Dương đến làm việc tại Brasil.
この状況に対応するために、1700年までに96万3千人以上の黒人奴隷がブラジルで使役させるために大西洋を渡った。

Vì thế, Đức Giê-hô-va dùng hình ảnh này để báo trước rằng tình trạng của dân ngài sẽ được thay đổi từng bước.
エホバはこうした描写により,ご自分の民の状態が段階的に改善されることを予告しておられたのです。

Kinh-thánh cũng báo trước chi tiết về tình hình thế giới biến chuyển trong thế kỷ này, và giải thích về ý nghĩa của những biến cố ấy.
また,今世紀の世界情勢の進展についても詳細に予告しており,その意味を説明しています。

18 Trong khi theo dõi tình-hình quốc-tế biến-chuyển trước mắt chúng ta đúng như lời tiên-tri đã nói về thời-kỳ sau-rốt này, chúng ta không khỏi ý-thức được việc khẩn-trương thi-hành công việc rao giảng đã được giao-phó cho chúng ta.
18 この終わりの日に関する預言通りに世界情勢が進展するのを見る時,わたしたちは自分たちに割り当てられた宣べ伝える業の緊急性を感じないわけにはいきません。

Bản báo cáo này tiếp: “Vấn đề... hình như liên quan đến các tình huống mà một người lái xe lớn tuổi phải cân nhắc sự thay đổi thông tin từ cánh phải và cánh trái trước khi chạy vào giao lộ”.
その報告はこう続けています。「 その問題は,......高齢ドライバーが,交差点に進入する前に,左右の視界に入る刻々と変化する情報を判断しなければならないことに関連しているようだ」。

Nếu chúng ta có thể đảo ngược tình thế, đảo ngược tình trạng web hiện nay, thay vì thói quen xem từ trang này sang trang khác, chúng ta làm quen với khả năng đi từ nhiều thứ này đến nhiều thứ khác, và do đó có thể nhìn ra các mẫu trước đây là vô hình hoặc tiềm ẩn?
それをひっくり返せないでしょうか webというものをひっくり返して 一つの物から次の物への単純な移動ではなく 多くの情報から多くの情報へと行き来することに慣れたなら それまで見えなかったパターンを 見いだせるようになるでしょう。