Trịnh trọng oor Japannees
Trịnh trọng
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
堅苦しい
Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.
書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:
ドイツ軍がその後を追ってきたら?- 起こらないようにするLDS LDS
Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.
イメージ の 背景 を 透過 性 で 保存 する とき は 、 この フィールド を 選択 し ます 。 そう し て おく と GIF 画像 だ と オブジェクト だけ が 見え ます 。 スポイト で 画像 に 透過 性 の 色 を つけ ます 。jw2019 jw2019
(5) Xét về mục đích, lời thư không quá thân mật mà cũng không quá trịnh trọng.
律令 制 の 官人 に 対 し て は 仮 寧 令 に よ っ て 假 ( 休暇 ) 規定 が 定め られ て い た 。jw2019 jw2019
Vậy tại các buổi họp chúng ta gọi họ một cách trịnh trọng hơn chẳng hạn như “Ông”.
スナップ オブジェクト の コンテキスト メニュー で 挿入 し た スナップ ライン や スナップ ポイント の 移動 、 あるいは 削除 が でき ます 。 表示 さ れる ダイアログ は メニュー コマンド で 呼び出す 新しい スナップ オブジェクト の ダイアログ と ほとんど 同じ です 。jw2019 jw2019
Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.
この 時 に は 右 大臣 ( 「 竹河 」 で は 左 大臣 ) に 就 い て い る 。jw2019 jw2019
Lễ hợp nhất được trịnh trọng tuyên bố vào tháng 4-1967 và 2 công ty đã trở thành McDonnell Douglas Corporation (MDC).
メイヤー上院議員の主任スタッフだ、どこだ?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.
また 、 太子 信仰 の 風習 から 、 聖徳 太子 の 制定 し た 憲法 十 七 条 に 影響 さ れ た と も 考え られ て い る 。jw2019 jw2019
Mặc dù cung cách nói năng của chúng ta trên bục không cần phải quá trịnh trọng, nhưng phải tỏ ra tôn trọng.
「ありがとう スチュー」 と言うべきかな?jw2019 jw2019
Thật vậy, trong một số nền văn hóa, tất cả những cuộc nói chuyện với người lạ bắt đầu một cách rất trịnh trọng.
為尊 親王 の 死後 、 今度 は その 同母 弟 敦道 親王 ( 981 年 - 1007 年 ) の 求愛 を 受け た 。jw2019 jw2019
Tuy nhiên, để Chúa Giê-su được chôn cất một cách trịnh trọng, thì ai đó phải xin Phi-lát cho lấy xác ngài.
それには君の協力が必要だjw2019 jw2019
Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.
『 金葉 集 』 の 田園 趣味 と 写実 的 傾向 は 中世 の 到来 を 確実 に 知 ら せ る 。jw2019 jw2019
Nghiên cứu cho thấy rằng những người quá tập trung trong việc phủ nhận sẽ sử dụng lối nói trịnh trọng thay vì lối nói thông thường.
『 日本 書紀 』 は 「 大化 の 改新 」 の 時 に 「 郡 ( こおり ) 」 が 成立 し た と 記 さ れ て い る 。ted2019 ted2019
Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.
薩摩 藩 の 西郷 隆盛 など は 強硬 論 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Khi nói trên bục, những yếu tố nào có thể làm cho sự trình bày của chúng ta thiếu tự nhiên theo lối nói chuyện hay có vẻ quá trịnh trọng?
彼は生後三カ月で 飢饉で 餓死した両親によって捨てられました彼は"谷子地"として知られている粟畑 にある靴屋によって見つけられましたjw2019 jw2019
Sau khi đã biểu lộ sự tôn trọng thích đáng thì mới suy xét có thể nên dùng ngôn ngữ ít trịnh trọng hơn và diễn đạt theo kiểu nói chuyện.
− いや 止めるな! − わかったわjw2019 jw2019
Tôi sẽ trịnh trọng công bố rằng tình trạng hiện tại và hệ thống hiện nay chúng ta có là hệ thống đắt đỏ, ít hiệu quả nhất mà chúng ta đã tạo ra.
ヴァラスは統治のために非凡な才能を示したted2019 ted2019
Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.
後 に こう し た 区別 が 曖昧 と な り 、 まとめ て 「 補任 」 と 呼 ん だ 。jw2019 jw2019
Như thế, bài giảng của bạn sẽ có vẻ thực tế và không trịnh trọng, và quan trọng hơn nữa, bạn sẽ được luyện tập để trình bày hữu hiệu hơn khi đi rao giảng.
お互いのために生まれたとjw2019 jw2019
Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.
銅像 の 場所 は 馬立 場 付近 で 、 第 二 露営 地 と 第 三 露営 地 の 間 で あ る 。jw2019 jw2019
Nhưng vào buổi tối hôm đó, tại một bữa ăn tối lớn và trịnh trọng, tôi đã nghe vị chủ tịch trường đại học đó nói rằng ông đã nghe lời phán của Thượng Đế trong bài nói chuyện của tôi.
後 に 駅逓 寮 ( えき てい りょう ) ・ 駅逓 局 ( えき て い きょく ) と 改称 さ れ 、 後 の 逓信 省 の 元 に な っ た 。LDS LDS
Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.
出席 者 は 他 に 玄沢 の 師 で あ り すでに 『 解体 新書 』 の 翻訳 で 名 を 上げ て い た 杉田 玄白 や 、 宇田川 玄随 など が い た 。jw2019 jw2019
(Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Vậy việc thỏa lòng với những gì mình có quả là quan trọng!—1 Ti-mô-thê 6:8.
ここ に 鳥羽 ・ 伏見 の 戦い は 幕府 の 完敗 で 終幕 し た 。jw2019 jw2019
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10, Trịnh Văn Căn) Khi suy nghĩ về thái độ ích kỷ của những thầy tế lễ ấy, chúng ta càng thấy quý trọng công việc rao giảng mà Nhân Chứng Giê-hô-va đang thực hiện trên khắp thế giới.
イカレたか? 立派な家を手に入れたんだぞjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.