bồng bềnh oor Japannees

bồng bềnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

思い浮かぶ

動詞

Tôi bất chợt thấy khuôn mặt mẹ ở quê bồng bềnh trước mặt.
ふと故郷の母の顔が目の前に浮かんだ。

揺れる

動詞

voorbeelde

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.
家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Hẳn sẽ là một thế giới bay bổng, bồng bềnh trong không gian đây.
とても高揚感がある世界になるでしょう

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?
ふわふわとした雲が何トンもの水を抱え込めるのはどうしてですか。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.
メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

6 Thí dụ, chúng ta nhận biết đức tính nào của Đức Giê-hô-va trong khả năng làm những đám mây bồng bềnh chứa hàng tấn nước?
6 例えば,ふわふわとした雲が何トンもの水を抱え込めることには,エホバのどんな特質が認められるでしょうか。 そこには神の愛と知恵が表われています。

Giao tiếp, tương tác như trung tâm của một không gian sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó, mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết, ở chính giữa tòa nhà, được vây quanh bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.
建物の中心には コミュニケーションと 交流の場である 「コラボレーションの雲」が 浮かんでいて その周りに通常のオフィスが 配してあります

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.
「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。