bỗng dưng oor Japannees

bỗng dưng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

突然

bywoord

voorbeelde

Bỗng dưng, lưới họ đầy cá!
しかし突然,網がいっぱいになります。

Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.
突然,宿舎の兄弟が,「兄弟たち!」

Chị cho biết: “Quả là thê thảm khi bỗng dưng mất đi sự ủng hộ của gia đình.
急に家族の支えを失えば,それは大きな痛手となります」とフローラは打ち明けています。「

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.
何の異常もなく健康そうに見えた赤ちゃんが,ある日,全く目を覚まさないのです。

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.
そして突然、化身の保守もしなければならなくなりました

Bạn thân Leonardo bỗng dưng đâm ra lạnh nhạt với anh mà không rõ nguyên do.
親友のレオナルドの態度が,なぜか突然よそよそしくなったのです。

Chỉ với một chiếc vỏ chai nhỏ bé, bỗng dưng một thế giới mới được mở ra.
地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

Tuy nhiên tàu bỗng dưng mắc cạn.
しかし,突然,船が浅瀬にめり込んで動かなくなってしまいます。

Đi vệ sinh bỗng dưng không còn đều đặn như trước.
トイレは1番のりばにある。

Nhưng đôi khi một cánh cửa bỗng dưng hiện ra và nó dẫn tới một chiếc cầu thang.
しかし時に、あたかも戸口が 何もないところから現れて 階段に通じているようです。

Nhưng khi bạn ở trong Jaeger, bỗng dưng bạn chẳng xem bão ra gì.
だ が イェーガー に 乗 っ て い る 時 は ハリケーン と も 戦 う こと も 出来 る し

Bỗng dưng chúng ta lại muốn Bush quay lại.
突然私達は彼に復帰してほしいと切望します

Khi có Zidane trên sân, 10 cầu thủ còn lại bỗng dưng chơi tốt hẳn lên.
ジダンがピッチに入ると、その瞬間から他の10人が「上手だな」程度の選手に見えてくる。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.
あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Giới thiệu phim Bỗng dưng muốn khóc.
映画『心が叫びたがってるんだ。

Vị quan trẻ này bỗng dưng phải đứng trước một quyết định khó khăn.
この若い支配者は突然,重大な決定を迫られました。

Rồi bỗng dưng Ma-ri chỉ còn lại một mình.
ところが,マリアは愛する夫を失ってしまいます。

Bỗng dưng tôi được sáng mắt
目からうろこが落ちる

Bỗng dưng, bảo tàng này, một lần nữa, trở thành một trải nghiệm lắng nghe.
ここで又「聞く」という事に 戻ります

Bỗng dưng ta lại được như thế này đây.
現在に至りました

Bỗng dưng, anh ấy bắt đầu cạnh tranh và phát triển.
突如として彼は競い始め 革新が生じました

Khi anh ta hỏi thăm về vợ Khâm, bỗng dưng Khâm nảy ra một ý nghĩ.
奥さんは元気かい,と聞かれてカームは急にある事を思いつきました。

Bỗng dưng, họ nhận thấy mình mất nhiều tự do.
若い夫婦は,多くの自由を失ってしまったことに急に気づきます。

Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.
主人は12月に突然釈放されました。 しかし,自由もつかの間でした。

Bỗng dưng anh Ben, đang đứng cạnh tôi, có cảm giác như đang bị chích vào chân.
突然,わたしの隣に立っていたベンが,何かが自分の脚を突っついていることに気づきます。