cái bào oor Japannees

cái bào

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

鉋

naamwoord

voorbeelde

Anh hầu bàn,bạn biết đấy,đưa ra một viên nấm cục trắng với cái bào, rồi anh ta bào nấm rắc lên món mì của tôi và anh ta nói, các bạn biết đấy, "Liệu Signore (từ chỉ quí ông) có thích nấm không?"
ウェイターは白トリュフを持ってきて 私のパスタの上にそれを削りかけ こう言いました 「トリュフはお好きですか セニョーレ?」

Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.
これは生物が作り出した材料です 質量の98%が 炭酸カルシウム 質量の2%が タンパク質で

Bởi lẽ ngay đến cái tế bào đơn giản nhất nếu muốn làm được việc đã phải tự sanh sản, và chúng rắc rối hơn một cái bánh xe nhiều biết mấy.
最も簡単な細胞でさえ,有用であるためには繁殖できるものでなければならないので,車輪よりもけた外れに複雑なものでなければならないはずです。

Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.
道具箱には,水準器(4),物差し(5),木材の表面を削って滑らかにするための,調節可能な鋭い鉄の刃をはめ込んだ鉋(6),木を切り倒すための斧(7)も入っていました。

Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?
細胞死について研究してどんな影響を受けましたか。

Trong điều kiện đó, FOXO protein có màu xanh lam đã thâm nhập vào nhân tế bào cái phần nhỏ kia ở giữa tế bào và nằm trên một gen đang kết nối với nó.
この条件で青色で描かれたFOXOタンパク質は 細胞の中央にある 核の中に入り 遺伝子に結合します

Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.
青くなっている部分の細胞に がん遺伝子が入っているのです つまりこれらの癌細胞が 羽の一部になっているわけです

14 Khi xem xét chỉ mấy điểm kể trên về tế bào, chúng ta tự hỏi: “Vì cha mẹ chúng ta không hề có ý thức làm sao sắp đặt cái đồ án về di truyền hoặc cái tế bào phi thường ấy, vậy thì ai đã làm việc đó?
14 細胞についてこのように二,三の点を考えてみただけでも,驚くべき遺伝の青写真や細胞を親が意識的に用意したのでない以上,一体だれがそれをしたのだろうか,理知のある設計者を度外視して,納得のいく説明をすることができるだろうか,という疑問が生じます。

Là một thợ mộc chuyên nghiệp, Giê-su rất có thể đã làm những cái cày và ách, và ngài biết cách bào cái ách sao cho vừa để con vật có thể vừa làm việc tối đa vừa cảm thấy dễ chịu.
ルカ 5:39。 ローマ 2:4。 ペテロ第一 2:3)イエスは木工が専門でしたから,すきやくびきをこしらえたことがあるはずであり,くびきがぴったり合って,できるだけ快適に最大の仕事ができるような形にする方法を知っておられたことでしょう。

Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái-- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người-- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.
私たちの研究チームが 証明したのは 女性の幹細胞は - 動物で実証し 徐々に人間でもしていますが - 女性の幹細胞は 男性の体内においてでさえ 男性に男性の幹細胞を組み入れるより 良い働きをするのです

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.
胎児が子宮の中にいる間,その心臓の壁には穴が開いています。

Bạn có thể xem cái này như là một tế bào nguyên thủy.
ごく原始的な細胞を 想像してください

Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?
生命を持たない物体が アワビの貝殻と同じ能力をもつ つまり 室温 大気圧下で 無害な化学物質を使って 精巧な構造物を作る能力をもち 有害な物質を 環境に出さないとしたらどうでしょう?

Cái chết được lập trình của tế bào trong cơ thể chúng ta phải được kiểm soát chặt chẽ để giữ sự cân bằng mong manh giữa cái chết và sự hình thành của tế bào.
人体のプログラムされた細胞死の仕組みは高度に制御されなければならず,こうして細胞死と細胞の形成との間の微妙なバランスが保たれるのです。

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.
細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

Cái chết được lập trình của tế bào rất quan trọng theo nghĩa nào?
プログラム細胞死はどんな点で重要なのですか。

Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.
当時,住民の大半は読み書きができませんでしたが,私は政治や宗教に関する本を盛んに読むようになりました。

Chẳng phải chị đã tin chắc rằng cái chết được lập trình của tế bào là do được thiết kế?
プログラムされた細胞死の仕組みは設計されたものである,という確信は揺らがなかったのですね。

Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.
癌細胞を修正すれば このような動きに戻ります

Và ý tưởng thú vị là, sẽ ra sao nếu bạn có thể lấy bất kì vật chất nào bạn muốn, hay bất kỳ nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn, và tìm chuỗi DNA tương ứng, sau đó mã hóa nó thành 1 chuỗi protêin để tạo nên 1 cấu trúc, nhưng không phải là cái vỏ bào ngư -- mà 1 thứ khác, thông qua tự nhiên, chưa bao giờ chúng có cơ hội thực hiện.
DNA配列 タンパク質配列」 面白いアイデアがあります 所望の物質や元素を 組み上げるための DNA配列を見つけ出して アワビの貝殻ではなく 所望の構造物を作れるように タンパク質配列を コード化することで まだ利用されていない自然の力を利用するのです

1 tế bào cổ họng biết nó là cái gì
気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

(Âm nhạc) Các bạn sẽ thấy cơ chế làm việc của mao dẫn, cách nó nuôi cây, tôi có thể chụp mọi tế bào bên trong cái cuống đó.
(ミュージック) 毛細管の働きが分かる どうやって養分を運ぶのか 茎の中にある細胞も捉えられる

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.
たとえば アマゾンの巨大睡蓮から 素晴らしい効率の屋根の構造を開発できます あわびの殻に触発された建築物 植物細胞から発案された超軽量の橋

Và chúng sẽ hoặc là đi vào cái gọi là tế bào tự hoại, tế bào chết định sẵn, hoặc là chúng sẽ thành những tế bào con không lành mạnh và tiến vào quá trình tự hủy một khi chúng đã phân chia.
2通りの結果のどちらかになります いわゆる細胞の自殺である プログラム細胞死となるか または一旦分裂しても 不全な娘細胞を形成し 細胞自然死となるかです

Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng và huyết học và ung thư cũng như cấy ghép tế bào, cái mà chúng ta có, chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm), là những chất này -- thạch tín, thalidomide (thuốc an thần) và dẫn xuất hóa học của khí nitơ mù tạt.
さて 私が臨床医学・血液学・腫瘍学--- 幹細胞移植の研修を受けている間に 起こったのは ヒ素やサリドマイド そしてナイトロジェンマスタードといった 物質が 米国FDAの承認過程を 経て 抗がん剤として 承認されたことです