cổ áo oor Japannees

cổ áo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

カラー

naamwoord

và một chút vết son môi trên cổ áo.
シャツのカラーに付いた口紅にも気が付きました

襟

naamwoord

một set có thể là một nếp khâu trong cái cổ áo thời Elizabeth —
エリザベス朝様式の襟のひだでもあります

Soortgelyke frases

dựng cổ áo
掻き立てる

Áo thun cổ bẻ
ポロシャツ

voorbeelde

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.
そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.
サイズが合っていれば,ネクタイを締めていることにさえ気がつかないほどです。

Cổ áo phông.
Tシャツの首

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.
その点が問題であれば,シャツのカラーのサイズが小さすぎないかどうか確かめてください。

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.
首の左側から Tシャツの首のところ

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.
4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

Tôi không giặt cổ áo của linh mục.
司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.
口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?
スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

Lần đầu tiên khi nhìn tấm hình này, tôi đã nghĩ rằng những sức mạng siêu nhiên đó đến từ cổ áo của ông ấy.
この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが

Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.
ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.
その 方 かた の 胸 むね が 見 み える ほど 衣 ころも が ゆったり と して いた ので、わたし は その 方 かた が その 衣 ころも の ほか 何 なに も 着 き て おられない の に 気 き づいた。

Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.
では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

Nếu bạn nghĩ từ "set" -- một set có thể là một cái hang của con lửng, một set có thể là một nếp khâu trong cái cổ áo thời Elizabeth -- và còn nhiều định nghĩa khác trong OED.
たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり エリザベス朝様式の襟のひだでもあります オックスフォード英語大辞典には

Ở Tây Âu, ở nhiều vùng trên Châu Á, ở Bắc Mỹ, ở Úc, các công nhân cổ áo trắng hiện đang làm ít hơn những công việc kiểu như thế này và nhiều công việc kiểu như thế này hơn.
西ヨーロッパ アジアの多く 北アメリカ オーストラリアなどでは ホワイトカラーの仕事には このような種類の 仕事は少なく このような種類の 仕事が増えています

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.
でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました

Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.
我々は差入れ口の付いた 硬い鋼鉄製ドアの監房に 受刑者を入れ 外から手錠をかけたり 食事を与えたりできるようにしました 受刑者を入れ 外から手錠をかけたり 食事を与えたりできるようにしました

Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.
昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.
豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.
カラー付きのシャツも流行しました。

Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.
つまり、世界を変えるようなシステムごと考えていた人が 小さいものに取り組む、黒いタートルネックとデザイナーメガネを身に付けた 聖職者みたいになってしまったのです

Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."
もう首輪もない 黄色のレインコートもない モノグラムのセーターも あんたの庭の ばかばかしい芝生もない 俺が今いる場所について あんたに言いたいのはそれだけさ もうお分かりだろうし 今頃でよかったと思ってるだろうけど ここではみんな読み書きできるんだ 犬は詩を書き 猫や他の動物は 散文を書くんだ」

Sau một cuộc hội nghị năm ngoái có người biên vài dòng chữ nói lên niềm quí trọng chương trình nhưng lại nói thêm: “Tôi không hiểu tại sao lại có quá nhiều cô gái trẻ ăn mặc kiểu thiếu vải, áo hở cổ và có đường xẻ cao”.
昨年,大会が終わってから届いた一通のメモには,プログラムに対する感謝の言葉がつづられていましたが,「丈の短い服や,襟ぐりの深いトップや,深いスリットの入ったスカート姿の若い女性がとても多いのはどういうわけか,とも思いました」と添えられていました。

Một số kích thước có được từ nhiều chiều đo, chẳng hạn như Cao 16/34 có nghĩa là kích thước cổ là 16 inch, chiều dài tay áo là 34 inch và phù hợp với chiều cao.
場合によっては、「16/34 Tall」(首周り「16」インチ、袖丈「34」インチ、「トール」フィット)のような複合的なサイズ表記が必要になることがあります。

Chúng ta muốn cảnh giác đề phòng để ngoại diện của chúng ta không trở nên giống như thế gian—ăn mặc quần áo kỳ quặc, cổ võ các kiểu tóc thời trang của thế gian, hoặc ăn mặc thiếu sự khiêm tốn.
わたしたちは,風変わりな服装をしたり,世で流行しているヘアスタイルを奨励したり,慎みのない服装をしたりして,風さいの点で世の人のようにならないよう用心したいものです。