chơi với lửa oor Japannees

chơi với lửa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

火遊び

voorbeelde

Chúng ta đang chơi với lửa.
私たちは 危険を冒しているのです

Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.
マジシャンは火と鉄を使いこなし 唸る丸鋸に挑み 弾丸を捕まえようとし 命がけの脱出を試みます

Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.
マッチで遊んだことがありますか。 ― マッチに火をつけてながめるのはおもしろそうに思えるかもしれません。

Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.
これを耳にするたび 石器時代でさえ そんな人がいたんだろうと思います たき火のまわりに 陣取って ぼんやりしている― 穴居人たちが ほかの穴居人が石の輪を転がして 丘を上り下りしているのを見て こんなことを言うわけです 「あー あの輪っかは おもしろいけど 火に比べたら たいしたことはない

Bạn là người quay về văn phòng làm việc hoặc trò chuyện với bạn bè và truyền ngọn lửa của cuộc cách mạng vui chơi
皆さんはオフィスにもどり または友達に話し 遊びの革命を点火するのです

Khi chính trị gia Nam Tư Milovan Djilas than phiền về nạn hiếp dâm ở Nam Tư, Stalin lập đi lập lại rằng, ông ta phải "hiểu được điều này nếu một người lính vượt hàng ngàn cây số qua máu, lửa đạn và cái chết vui chơi với một người phụ nữ hay đùa giỡn một chút."
ユーゴスラビア・パルチザンの指導者が赤軍の振る舞いへの強い不満を表明したことに対し、スターリンは「血と火と死の中を潜り抜けて数千Kmを進んだ兵士らが女性と楽しんだり、若干のつまらんものを奪いたくなるのがヤツには理解できていない」と応じている。

Tuy nhiên, chúng ta phải công nhận rằng sự vui chơi trống rỗng với những bạn bè không được chọn kỹ thì cũng giống như dùng gai để đốt lửa.
しかし,良くない仲間とむなしく浮かれ騒ぐのは,いばらを薪にするようなものであることを認めなければなりません。

Điều kỳ diệu của nhiệt độ lửa trung bình có thể mang đến cho các em một miếng bánh mì phô mai hoàn hảo, miếng thịt bò băm (hamburger) mà không giống như gậy chơi môn khúc côn cầu với màu hồng ở giữa, khoai tây băm màu nâu thay vì khoai tây băm màu đen, và cơm thì mềm và mịn thay vì cứng và sượng.
中火の奇跡により,完璧なグリルドチーズサンドイッチ,アイスホッケーのパックのようには硬くなく,中が生焼けの状態ではないハンバーグ,ハッシュド・ブラックならぬ,ちょうどよい焦げ色のついたハッシュド・ブラウン(細切りのジャガイモを固めて焼いたもの),硬くて芯のある御飯でなく,ふっくら炊けた程よい柔らかさの御飯ができるのです。