chớp oor Japannees

chớp

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

稲妻

naamwoord

Sao nó lại có hình như tia chớp thế?
なん で 、 稲妻 の シンボル な の ?

雷

naamwoord

雷の光

Mẹ từng bảo người khổng lồ tạo ra sấm chớp.
母 さん が 言 っ て た 巨人 が 雷 を 鳴ら す って

inazuma

kaminari · rakurai · 落雷 · 稲光 · 雷光

Soortgelyke frases

tia chớp
稲光 · 稲妻 · 閃光 · 雷 · 雷光

chiến tranh chớp nhoáng
電撃戦

Chớp gamma
ガンマ線バースト

ánh chớp
閃光

cửa chớp
可動ルーバー雨戸 · 雨戸

sấm chớp
雷

Tia chớp lục
グリーンフラッシュ

Chớp mắt
まばたき

chớp mắt
まばたきをする

voorbeelde

vậy nên bạn mạnh mẽ chớp lấy cơ hội, mà chẳng suy nghĩ đến cái giá phải trả,
だからチャンスを掴んで 先のことなんて計算しないで

Chớp tia gamma được phát hiện lần đầu tiên vào năm 1967 bởi các vệ tinh quân sự Vela, với mục đích thiết kế nhằm phát hiện các vụ thử nghiệm vũ khí hạt nhân trong bầu khí quyển.
ガンマ線バーストは1967年に、宇宙空間での核爆発を発見するために設計された人工衛星ヴェラによって初めて発見された。

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
雷 は どこ から 来る の だ ろ う

Phải chăng lời này của ngài áp dụng cho sự cải đạo chớp nhoáng của những người tự nhận rằng mình đầy dẫy thánh linh của Đức Chúa Trời?
この言葉は,神の聖霊に満たされたと感じる多くの人々が言うような,突然の改宗体験を指しているのでしょうか。

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.
この方向指示器が 光を点滅させます

6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;
6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。

Bạn có thể đón bất cứ người nào ở Mỹ và đưa họ đến bất kì đâu trong chớp mắt, với giá 54 cents một dặm hoặc ít hơn.
国内では誰でも自分の車に乗せて どこにでも すぐ連れて行けますが 運賃は1マイル54セント以下で なければなりません

Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.
点滅する光は助けを求める叫びのようなもので

Song song với điều này, phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ cũng chớp những tia sáng ngắn ngủi về vai trò của Sa-tan là Kẻ nghịch lại Đức Chúa Trời và Kẻ thù của loài người.
イザヤ 9:6,7; 53:1‐12)それに対応するように,ヘブライ語聖書には,神の敵対者また人類の敵であるサタンの役割をわずかに照らす光が含まれています。

4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.
4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

Ta sẽ quay lại trong chớp mắt.
分か っ て る すぐ 戻 る わ

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!
あっという間に蒸発してしまいます。

Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.
もしくは8倍の料金を払って 「稲妻コール」というものを使えたのですが

Một cách là do tác động của tia chớp.
一つは,稲妻によります。

Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.
私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

Chúng ta có vấn đề trong việc phát hiện quy luật đó là: việc đánh giá sự khác biệt giữa một sai lầm loại I và loại II khá khó khăn, đặc biệt trong những tình huống chớp nhoáng và mang tính sống còn.
パターンを察知する上で タイプIとタイプIIの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので

Thậm chí không chớp mắt, Jason.
君 は 迷い も な く

Hãy tưởng tượng trong khi Ê-li chạy, mắt ông chớp liên tục vì nước mưa và ông lại nghĩ về ngày đặc biệt nhất trong đời mình.
エリヤは走りながら,目をしばたいては雨の滴を払い,人生で最も波乱に富んだこの日のことを思い返していたでしょう。

Chẳng hạn, một số thiếu niên Mỹ vô tư dùng những từ có vẻ vô hại như “cuộc vui chớp nhoáng” để nói về các cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên.
例えば,米国のある若者たちは,“フックアップ”― 行きずりの性行為を無害なように述べた婉曲表現 ― のことを何でもないことのように話します。

(cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...
(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

Chính bởi vì một phần khối lượng urani biến thành tia chớp tóe lửa có cường độ năng lượng cực mạnh.
ウランの一部が転換されて,恐ろしいほどのエネルギーの炸裂となるからです。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?
それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Lúc đó - pshoo-shoo -- chớp - pshu -- lóe sáng -- pshoo-shoo -- tạo nên sự sống -- bloop bloop - và tất cả đều chết.
するとビカビカ!...雷が落ちて...ビカッ!...さあ来た... ビカッ!...命ができて...ボコボコ!...死にました

Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.
さて 60年前ではどうだったでしょうか? 新型の航空機や戦車技術がもたらす 攻撃面における優位性に 着目していたことでしょう 電撃戦の戦闘教義に説得力を与え ヨーロッパ戦争を引き起こすに至るのです

Chú tôi đã bị giết hồi Chiến tranh chớp nhoáng.
叔父 は ドイツ 軍 の フランス 電撃 侵攻 作戦 の 犠牲 に な り ま し た 。