dưới mọi hình thức oor Japannees

dưới mọi hình thức

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

いかなる形式に

voorbeelde

Thật vậy, họ đã chứng tỏ dưới mọi hình thức rằng họ thuộc về dòng dõi Con Rắn.
ヨハネ 19:6,15)まさにあらゆる点で彼らは自分が蛇の胤の一部であることを示しました。

Chúng ta có tránh xem tài liệu khiêu dâm dưới mọi hình thức không?
ポルノなどのわいせつなものを一切見ないようにしていますか。(

Chúng tôi cấm quảng cáo trả phí tôn giáo dưới mọi hình thức.
すべての宗教的な有料広告は不可とします。

13 Dầu dưới mọi hình thức nào, không bao giờ nên răn dạy với sự giận dữ.
13 どんな形の懲らしめを与えるとしても,決して腹立ちまぎれに与えてはなりません。

2 Trong nhiều năm sau đó, tín đồ đấng Christ bị thử thách và bắt bớ dưới mọi hình thức.
2 それから何年かたって,クリスチャンはあらゆる種類の試練や迫害に直面しました。

Anh cũng trông mong đến ngày mà ảnh hưởng của Sa-tan sẽ chấm dứt hẳn dưới mọi hình thức.
さらに,サタン的な影響力がどのような外観を装っているとしても,そのすべてに終止符が打たれる時を待ち望んでいます。

21 Chúng ta biết Đức Giê-hô-va sắp dẹp bỏ hẳn sự tự-do quá trớn dưới mọi hình-thức.
21 わたしたちは,エホバがまもなくあらゆる形の,何でも許容するという悪を空中から除き去られることを知っています。

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.
戦争から数か月後、ハムドはイギリスに促されて、全ての奴隷制度を廃止した。

Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.
どんな点においても悪を容認しないことは,善良さの極めて重要な一面であるからです。

12 Kinh Thánh nói sự gian dâm hoặc sự ô uế dưới mọi hình thức cũng không nên nói đến (với ý bậy bạ) giữa chúng ta.
12 聖書は,淫行も,いかなる汚れも,わたしたちの間では(汚れた動機で)口に上ることさえあってはならない,と述べています。(

Như Tổ Chức Y Tế Thế Giới gần đây nói, “bạo lực dưới mọi hình thức đã gia tăng rõ rệt trong những thập niên gần đây”.
世界保健機関が最近述べたように,「ここ数十年の間に,あらゆる形態の暴力が激増した」のです。

Thí dụ, chúng ta giữ gìn đạo đức thanh sạch, tôn trọng sự thánh khiết của máu, và chúng ta tránh thờ hình tượng dưới mọi hình thức.
例えば,道徳的な清さを保ち,血の神聖さを尊重し,あらゆる偶像礼拝を避けます。(

Thứ hai, họ dạy người ta về các nguyên tắc của đạo Đấng Christ; một khi áp dụng sẽ loại trừ hẳn bạo động dưới mọi hình thức.
第二に,人々にキリスト教の原則を教えており,その原則に従うかぎり,人はいかなる暴力を振るうこともありません。

Đàn ông và đàn bà dưới mọi hình thức cai trị, thuộc nhiều nền văn hóa khác nhau, từ trại tập trung đến lâu đài đã đáp ứng tin mừng.
あらゆる形の統治のもと,またあらゆる文化圏において,強制収容所から宮廷まで,人々が良いたよりに好意的にこたえ応じてきました。

Chúng ta phải tôn kính danh xưng thiêng liêng của Ngài và không lạm dụng nó dưới mọi hình thức, luôn luôn cố gắng tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
わたしたちは主の御名をたたえ,どのような方法であれ誤用してはならず,主の戒めを守るように努めなければなりません。

Nhưng tôi nhận ra, bước đầu tiên để giải quyết mọi vấn đề là đừng trốn tránh nó, và bước đầu tiên để hành động dưới mọi hình thức là sự ý thức.
そして気付いたのです 問題を解決するために一歩踏み出すには 隠れていてはいけない どんな形でも 一歩踏み出すことで 自覚するのです

24 Trong khi háo hức trông chờ các lời hứa của Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm, mong sao mọi tín đồ thật của Đấng Christ tiếp tục bác bỏ sự giả hình dưới mọi hình thức.
24 真のクリスチャンが,エホバの約束の成就を切に待ち望みつつ,引き続きあらゆる種類の偽善を退けてゆけますように。

Vị vua khôn ngoan nhấn mạnh giá trị của việc chấp nhận sự khuyên dạy dưới mọi hình thức khi ông nói: “Kẻ nào nghe lời quở-trách của sự sống sẽ được ở giữa các người khôn-ngoan.
この賢い王は,様々な形で与えられる懲らしめを受け入れることの価値を強調して,こう述べています。「 命の戒めを聴いている耳は,まさしく賢い人々の中に宿る。

Dưới mọi hình thức, việc dâng mạng sống con người để làm của-lễ đều là thực hành thuộc ma quỉ. Những người thờ phượng chân chính tránh xa bất cứ điều gì liên quan đến thực hành như thế.
どんなかたちであれ人間を犠牲としてささげるのは悪霊的な慣行であり,神の真の崇拝者たちは,そうした慣行と関連のあるどんなものからも離れています。

(Ma-thi-ơ 24:3, 21, 34) Vậy nếu muốn sống sót qua hoạn nạn đó, chúng ta cần phải biết phân biệt điều lành và điều dữ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời; và, dĩ nhiên, chúng ta cũng cần nghị lực về đạo đức để không làm điều quấy dưới mọi hình thức.
マタイ 24:3,21,34)ですから,その患難を生き残りたいと思うなら,わたしたちは神の規準に従って善悪を見分ける必要があります。 また言うまでもなく,あらゆる形の悪行に対して“ノー”と言える道徳的強さも持たなければなりません。

Không giai đoạn nào khác trong lịch sử mà người ta có thể thấy rõ điều này như trong thế kỷ 20—những “ngày sau-rốt” khi loài người gặt lấy hậu quả của lối suy nghĩ vô thần dựa trên thuyết tiến hóa; phải chịu khốn khổ bởi sự kỳ thị chủng tộc, bạo động và sự vô luân dưới mọi hình thức (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13; II Phi-e-rơ 3:3, 4).
創世記 3:4,5。 コリント第一 3:19,20)歴史上この20世紀ほど ― 人類が無神論的で進化論的な考えの実を刈り取り,人種差別,暴力,ありとあらゆる不道徳行為によって苦しめられているこの「終わりの日」ほど,そのことが明らかになった時代はありません。(

Ngoài ra, Phần I, Điều 17 khẳng định "Các hành động, biện pháp và âm mưu khủng bố dưới mọi hình thức và biểu hiện của nó, cũng như mối liên hệ của nó với hoạt động buôn lậu ma tuý ở một số nước, mà nhằm phá hoại các quyền và tự do cơ bản của con người, đang đe doạ sự toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của các quốc gia, làm mất ổn định các chính phủ hợp pháp."
第17項、「あらゆる形態のテロリズムの行為と原理、幾つかの国々で行われる麻薬密売は人権と基本的自由、並びに民主主義に対する破壊行為である。

Một bản tuyên ngôn của Liên Hiệp Quốc vào năm 1981 khẳng định: “Xét rằng những hành vi thiếu khoan dung và tinh thần kỳ thị trong các vấn đề về tôn giáo hoặc tín ngưỡng tiếp diễn ở vài nơi trên thế giới, hội đồng Quyết định dùng mọi biện pháp cần thiết để loại trừ nhanh chóng tinh thần thiếu khoan dung dưới mọi hình thức và mọi dạng và để ngăn ngừa và chống lại thái độ kỳ thị căn cứ trên tôn giáo hoặc tín ngưỡng”.
1981年のある国連宣言の内容は次のようなものでした。「 世界の若干の地域において,依然としてはっきりと宗教又は信念についての不寛容が顕在しかつ差別が存在することを憂慮し,あらゆる形態及び表現のこのような不寛容を速やかに撤廃するためにすべての必要な措置を採用し,かつ,宗教又は信念を理由とする差別を防止し及びそれと戦うことを決意(する)」。

Vâng, dưới mắt Đức Chúa Trời, mọi hình thức thờ hình tượng đều là phi pháp.
確かに,神の目から見て偶像礼拝はどれも無法です。 神の恵みを求める人は,偶像礼拝を行なうことができません。

Ngài giữ lòng trung thành với Cha trên trời dưới mọi hoàn cảnh và bất chấp mọi hình thức chống đối và đau khổ.
どんな状況のもとでも,いかなる反対や苦しみにも負けず,天のみ父に忠実を保たれたのです。