dữ kiện oor Japannees

dữ kiện

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

データ

naamwoord

điều coi như đã biết trước, được dựa vào để tìm những cái chưa biết trong bài toán

[与件]

情報

naamwoord

voorbeelde

Một gen chứa đựng dữ kiện cần thiết để tạo nên một protein.
一つの遺伝子は,一つのタンパク質を造るのに必要な情報を持っています。

Điều này mâu thuẫn với các dữ kiện khoa học đã được xác minh.
仮にそうだとすれば,既知の科学上の事実と食い違います。

Xem xét hai dữ kiện sau trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta kết luận đúng.
その答えを得るために,聖書の示している二つの点を考えてみましょう。

Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.
釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

Trong toán, chúng ta biết những dữ kiện khách quan.
数学では客観的な真実があります

Các dữ kiện trộn lẫn với giả thuyết.
事実と学説とが混ざり合っているのです。

Trước nhất, bạn hãy thâu thập dữ kiện.
まず,さまざまな事実を把握してください。

Các ý tưởng, dữ kiện và quy trình không được bảo vệ bản quyền.
アイデア、事実、プロセスは著作権の対象ではありません。

Dù vậy, cũng còn một vài dữ kiện quan trọng khác cần được xác định.
それでも,まだ見定めるべき肝要な点がありました。

Vì thế, khôn ngoan là nên cẩn thận xem xét các dữ kiện.
ですから,事実を注意深く検討することは知恵の道です。

Tách riêng những dữ kiện quan trọng
重要な点を選び出す

Tính đơn giản làm cho người khác dễ nắm và nhớ được những dữ kiện quan trọng.
平易であれば,重要な事実を把握して,記憶にとどめやすくなります。

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.
分か っ た ここ が 最も 重要 な 点 だ

Đây là dữ kiện.
6歳以上はチャイルドシートは使わないので

Đoạn chạy xuống cuối của đường màu đỏ không phải dữ kiện thật.
下落する赤い線の 最後の1段は 実際のデータではありません

Một vùng khác trong óc bạn cung cấp dữ kiện cho phần cảm xúc của lời nói.
脳の別の領域が,言語の感情的な面の情報を提供します。

Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện
単なる経験に基づく推測ではない

Hãy ghi chú đủ chi tiết để có những dữ kiện cụ thể khi trình bày.
具体的な事実も示せる程度にメモしておいてください。

11 Chúng ta học Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ nhằm nhét đầy đầu những dữ kiện.
11 神の言葉の研究は,頭に事実を詰め込むためだけに行なうものではありません。

Các dữ kiện có được cho thấy toan tính tự tử nơi cả hai phái đều bằng nhau.
それでも,「WHO[世界保健機関]の最新の統計によると,先進工業国の若い男性が自殺する率は若い女性の約4倍」です。

Trước nhất, qua việc tra xét kỹ càng tình huống và thâu thập tất cả các dữ kiện.
まず第一に,状況を綿密に調べ,あらゆる事実を把握することです。

Cuối cùng, trong phiên bản 2004 của Sách dữ kiện, tên của mục từ này quay trở về Macedonia.
最終的には、2005年版『ザ・ワールド・ファクトブック』で、見出しの名前がマケドニアに戻された。

Thu thập những dữ kiện có thể có được, người ấy hành động một cách có hiểu biết.
できる限りすべての事実を知るようにし,知識をもって行動します。

Nam Tư/Serbia và Montenegro Nam Tư có một lịch sử đầy tranh cãi trên Sách dữ kiện.
ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロ ユーゴスラビアは、『ファクトブック』の中で混乱した履歴をたどっている。

Trước tháng 11 năm 2001, trang web Dữ kiện thế giới được cập nhật theo năm.
2001年以前には、『ザ・ワールド・ファクトブック』のウェブサイトは、1年ごとに更新されていた。