gây tổn thất oor Japannees
gây tổn thất
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
打撃を与える
ja
〈起こす+損失〉
Các cuộc đàm phán tăng lương vào mùa Xuân giữa doanh nghiệp và người lao động tại Nhật Bản dự kiến sẽ khó khăn trong bối cảnh bùng phát vi-rút corona tiếp tục gây tổn thất nặng nề cho nền kinh tế.
コロナウイルスの流行が経済に打撃を与え続けているため、日本の企業と労働者の間の春の賃金引き上げ交渉は厳しいものになると予想されます。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.
夏 、 藤壺 が 病気 の ため 宿下り する 。ted2019 ted2019
Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.
アマテラス イザナギ が 左 の 目 を 洗 っ た とき 生まれ た 。jw2019 jw2019
Thêm vào nỗi bất hạnh và đau buồn này, vấn đề tự tử cũng góp phần gây tổn thất trong giới trẻ nữa.
同志 社 社史 資料 センターjw2019 jw2019
Trong một tuần lễ tiếp theo, máy bay của nó đã thực hiện tổng cộng 276 phi vụ trong 68 nhiệm vụ, gây tổn thất đáng kể cho đối phương.
したが っ て 比較 的 支持 者 の 多 い 北九州 内 に は 到底 収め る こと は でき な い 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Nếu bạn lấy nước tự nhiên gần một nông trại để làm cô la, điều này là hợp pháp, nhưng nó sẽ gây tổn thất cho cộng đồng.
甲乙 の 年 の 正月 十 五 日 に 崩 り ま し き 。ted2019 ted2019
Cuộc nội chiến Nga đã gây tổn thất cho thành phố, với dịch bệnh trong thời chiến, đặc biệt là sốt phát ban và bệnh tả, tuyên bố hàng ngàn mạng sống.
二三発くれてやりゃ落とせるぜ あんなガキまあいいから 乗れよLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Vào tháng 8 năm 2002, tờ nhật báo Süddeutsche Zeitung của Đức tường thuật: “Những đợt mưa lớn và bão mới ở Châu Á, Châu Âu và Nam Mỹ đã gây tổn thất lớn ở nhiều nơi.
日朝間 の 郵便 物 交換 の 便宜 を 図 る 為 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Mỗi năm, chính phủ Mỹ chi gấp 10 lần cho nghiên cứu ung thư so với Alzheimer dù cho Alzheimer gây tổn thất nhiều hơn và gây ra số người tử vong tương đương với ung thư.
その 後 ま も な く 病 を 得 て 、 息子 の 身の上 を 念 じ ながら 、 同年 10 月 末 に 薨去 し た 。ted2019 ted2019
Vụ tấn công làm 2.996 người chết, hơn 6.000 người khác bị thương, và gây ra thiệt hại về tài sản và cơ sở hạ tầng ít nhất 10 tỉ đôla và gây tổn thất tổng cộng 3 nghìn tỷ đôla.
江戸 城 の 諸門 外 に は下馬 札 が 立て られ 、 社寺 に も あ っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Mỗi năm, việc lạm dụng rượu gây tổn thất rất nhiều tiền bạc cho xã hội, đó là chưa kể đến những tổn thương về cảm xúc mà gia đình, con cái và những người khác phải gánh chịu.
特に 上方 の 三味 線 音楽 で あ る 地歌 は 、 盲人 音楽 家 たち に よ っ て 高度 な 音楽 的 発展 を 見せ た 。jw2019 jw2019
(A-mốt 1:3) Người Sy-ri chiếm lãnh thổ của Ga-la-át—một địa phận thuộc Y-sơ-ra-ên về phía đông Sông Giô-đanh—rồi gây tổn thất nặng nề cho dân Đức Chúa Trời ở đó.
それ ばかり か それ は 書 か れ て い る 日付 の その 日 に 書 か れ た もの で な い 、 つまり 後世 の 偽 文書 で あ る こと も まま あ る 。jw2019 jw2019
Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.
原文 から の 完訳 と し て は 、 豊子 愷 の 翻訳 『 源氏 物語 上 ・ 中 ・下 』 ( 人民 文学 月報 社 、 1980 年 から 1982 年 ) が あ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Các cung thủ gây được rất ít thiệt hại đến các hiệp sĩ được thiết giáp hạng nặng, nhưng họ đã gây ra tổn thất nặng nề cho ngựa và lính bộ binh không có áo giáp.
著者 、 成立 年代 、 不詳 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Học thuyết Plato Cải Cách ảnh hưởng đến tư tưởng đạo Đấng Christ gây ra một tổn thất khác, đó là hy vọng căn cứ trên Kinh Thánh về triều đại một ngàn năm.
MP 5 持っ てる の ね-運ぼ う 2 時 近い しjw2019 jw2019
Chúng ta biết về những loại trùng gây hại cho ong và gây nên những tổn thất lớn, và chúng ta cũng biết về hiện tượng mới này, hiện tượng mà tôi đã trình bày năm ngoái, "Sự suy thoái bầy ong".
( 1 ) 意味 関係 で かか る ものted2019 ted2019
Thỉnh thoảng tất cả chúng ta đều gây vấp phạm qua lời nói hoặc việc làm, thậm chí làm thất vọng hoặc gây thương tổn cho nhau.
後 で スライス に し て やるjw2019 jw2019
Những tổn thất do cuộc chiến gây ra từ lâu đã là một đề tài gây nhiều tranh cãi giữa các sử gia.
K−PAXとこことでは全然違うんだよ マークLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Tôi luôn biết ơn vì chị ấy không tập trung vào hành động sai mà tôi làm với chị ấy, nhưng tập trung vào tổn thất mà tôi tự gây ra cho mình.
また 儀式 に 関 する 記事 、 天変 、 地異 、 祭礼 、 祈寿 に 関 する 記事 が 多 く な る 。jw2019 jw2019
Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.
機関 誌 と し て 『 国家 学会 雑誌 』 を 発行 し 現在 に 至 っ て い る 。jw2019 jw2019
Tổn thất về bảo hiểm do thảm họa về thời tiết gây ra trung bình là 50 tỉ đô la mỗi năm.
やっぱりここの家は安すぎるねjw2019 jw2019
Thí dụ, số người chết trong các trận chiến tranh trong thời gian đó vượt hơn hẳn 100 triệu người, một con số cao gấp bội số tổn thất do chiến tranh gây ra trong mấy thế kỷ trước hợp lại.
待ちくたびれたって伝えてよjw2019 jw2019
Dù có nạn nhân hay không, tổn thất tài chính hoặc cảm xúc do tệ nạn phá hoại gây ra vẫn không thể lường được.
( 占領 期 に 連合 国 軍 最高 司令 官 総 司令 部 に よ り 禁止 さ れ る も 、 独立 後 現代 武道 と し て 再開 さ れ た 。 )jw2019 jw2019
* Đài thông tin CNN cho biết đợt El Niño năm 1983/1984 đã “khiến hơn 1.000 người chết, gây tai ương hầu như trên mọi châu lục, và làm tổn thất tổng cộng 10 tỉ Mỹ kim về mặt tài sản và gia súc”.
弁護士 の 番号 は ?-弁護士 なんか 知ら ない わjw2019 jw2019
Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.
車 に は 爆破 装置 が つい てるted2019 ted2019
15 Và cũng trong năm này, chúng lại đến với một đạo quân đông đảo để gây chiến với dân aMô Rô Ni Ha, hay là gây chiến với quân đội của Mô Rô Ni Ha. Trong trận này chúng bị đánh bại và bị đuổi chạy về xứ mình với sự tổn thất lớn lao.
和訓 は 「 おおかしわ で の つかさ 」 。LDS LDS
25 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.