gốc cây oor Japannees

gốc cây

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

miki

幹

naamwoord

Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.
オリーブの木は幹の根元から新芽を出すことがよくあります。

根元

naamwoord

Soortgelyke frases

cây bị bật gốc
木が根こそぎになる

voorbeelde

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.
切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

“Ông có nghĩ rằng lúc nào ngồi dưới gốc cây cũng là an toàn không?”
「お尋ねしたいのですが,木陰はいつでも安全な場所ですか」。

Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?
鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.
オリーブの木は幹の根元から新芽を出すことがよくあります。

Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?
切り株にすぎないものが,一体どんな目的を果たすのでしょうか。

Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.
その木は切り倒され,幹には7年間たがが掛けられました。

Một anh thuật lại cách anh đã đến trò chuyện với một người đàn ông ngồi nghỉ dưới gốc cây.
ある兄弟は,木陰で休んでいた男性にどのように話しかけたかを説明しました。

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.
19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.
干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.
20 ネブカドネザルが王座に戻った時,それは夢の中の木の根株に掛けられた金属のたがが除かれたかのようでした。 王は自分の回復に関して,こう述べました。「

7 aChiếc rìu đã để kề ở gốc cây; và cây nào không sinh btrái tốt thì sẽ bị đốn đi và ném vào lửa.
7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.
ダニエル 4章にある木の切り株は,1914年にメシアなる王イエス・キリストが即位したことにより,たがを外されました。

Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).
斧はすでに木の根もとに置いてあります。 それゆえ,りっぱな実を生み出していない木はみな切り倒されて火に投げ込まれるのです」― ルカ 3:9。

Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."
根でくすぶりながら 新たな芽を送り出し続ける 別の寄生者が現れ 胴枯病を絶えさせるまで [ロバート・フロスト 1936年]

Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.
ウォール街68番地のボタンノキの下で行なわれていた株取引は後に,ニューヨーク証券取引所へと発展しました。

Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.
神がご自身の王国による,地に対する主権の行使をこうして控えたことは,木の切り株にたがが掛けられたことによって表わされました。

11 Một người đứng dưới gốc cây cù tùng to lớn, ngạc nhiên trước sự vĩ đại của nó, có thể cảm thấy giống như một con kiến nhỏ.
11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。

Bà thường ngồi dưới một gốc cây chà là trong vùng đồi núi, và dân sự đến nhờ bà giúp giải quyết các vấn đề khó khăn của họ.
デボラは,山地にある一本のやしの木の下にすわり,人々は問題を解決する助けを得るためにデボラのもとへやってきます。

20, 21. (a) Việc gỡ đi cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây trong giấc mơ tương đương thế nào với điều xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?
20,21 (イ)夢の中の木の根株に掛けられた金属のたがが除かれたことは,ネブカドネザルの身に生じたどんな事柄に対応しましたか。(

(Gióp 14:8, 9) Gióp sinh sống tại vùng đất khô khan, bụi bậm, có lẽ ông đã có dịp quan sát nhiều gốc cây ô-li-ve già trông cằn cỗi và hết nhựa sống.
ヨブ 14:8,9)ヨブは,乾燥したほこりっぽい土地に住んでいました。 そこでは,干からびて,死んだかに見えるオリーブの古い切り株を数多く目にしたことでしょう。

Điều này sẽ phù hợp như thế nào trong những mong đợi gần đây rất nhiều người dường như được mai táng dưới gốc cây hoặc trở thành một cái cây khi họ chết?
さて 最近 多くの人が望む 死んだら木の根元に埋めてほしいとか 死んだら木に生まれ変わりたいという 望みを どうすれば かなえられるか?

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.
セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.
しかし,その木の根は地中に残され,「七つの時」の後に再び成長することになっていました。

Không gian tên DNS có thể được coi là một cây trồng ngược có gốc, nốt và cây con.
DNS の名前空間は、ルート(根)、ノード(分岐と末端)、およびサブツリーからなる逆さまのツリー構造で表すことができます。

Một lý do là vì những nhóm người công bố Nước Trời không có chỗ nhóm họp chính thức và phải nhóm lại dưới gốc cây hay trong cánh đồng, điều này đôi khi khiến người khác nghi ngờ.
一つとして,正式な集会場所がなく,木の下や野原で集まりを開かざるを得ないと,王国伝道者のグループはしばしば疑いの目で見られてしまうからです。