héo tàn oor Japannees

héo tàn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

枯死

Soortgelyke frases

héo, tàn
窄む

voorbeelde

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.
クリプトン から の 補給 を 絶 た れ て た の だ

Khi cháu nhớ đến cái cây đó, thì nó héo tàn và trông như đã chết rồi.
トマトのことを思い出したときには,しおれちゃって,枯れたみたいだった。

(Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.
詩編 37:2)緑の若草はきれいに見えますが,その葉はじきにしおれ,死んでしまいます。

Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.
しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。

Ngày nay, các bài giảng do những anh có đầy đủ điều kiện về thiêng liêng cũng nuôi dưỡng đức tin chúng ta, hầu đức tin ấy không héo tàn hoặc ngưng hoạt động.
使徒 15:32)今日でも同様に,霊的に資格のある男子の話により,わたしたちの信仰は弱くなったり,無活動になったりしないよう養われます。

Con người héo tàn, chúng thì tồn tại; con người chỉ có một cuộc đời, chúng có rất nhiều., và trong mỗi một cuộc đời đó chúng có thể mang những ý nghĩa khác nhau.
人は死んでも もの は生き延びる 人の命はひとつですが もの にはたくさんの命があります そして それぞれに違う意味があります

Trên đường đi, ngài rủa sả cây vả và tình trạng héo tàn của nó để nói lên sự kết án của ngài đối với nước Do-thái không có đức tin và bông trái tốt.
これより前にイエスは実を結ばないいちじくの木をのろわれましたが,今では枯れているその木の状態は,不信仰で実を生み出さないユダヤ国民を表わすものです。

Dù cho những lời hứa này có vẻ đáng chuộng đến đâu đi nữa đối với những ai khao khát cải tiến đời sống của họ, nhưng chúng giống như bông hoa héo tàn khi so sánh với lời của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 146:3, 4).
しかし,そうした約束は,自分の境遇の改善を切望する人にとってどれほど望ましく思えようとも,わたしたちの神の言葉と比べれば,しおれてゆく花のようなものです。(

Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.
根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.
そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。

Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’
『葉の枯れることのない』木

16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’
16 『葉の枯れることのない』木

Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.
実を結ばない物質主義的な生き方を選ぶなら,「枯れる」ことになるかもしれません。

Chúng ta có thể rời xa giáo lý và phúc âm chân chính của Đấng Ky Tô và trở nên suy dinh dưỡng về phần thuộc linh và héo tàn, đã loại bỏ khỏi mình ánh sáng thiêng liêng và nước sự sống của tình yêu thương vĩnh cửu cũng như quyền năng chức tư tế của Đấng Cứu Rỗi.
神の光,救い主の永遠の愛にあふれた生ける水,そして神権の力から遠のくと,真の教義とイエス・キリストの福音から離れ,霊的な栄養不足になって,しおれてしまうことがあります。

14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.
14 尽きることのない水の源のほとりに植えられた木は,酷暑のもとでも,干ばつの時にも干からびることがありません。

Suy cho cùng, cây mọc trên đất tốt cũng ở ngoài nắng nhưng không hề tàn héo, mà còn lớn lên.
りっぱな土から芽を出す植物も太陽にさらされますが,枯れることはありません。

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.
しかし,もし虐待されたり抑圧されたりすれば,子供は内面的にしおれてしまい,もしかしたら霊的に死んでしまうかもしれません。(

Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.
油そそがれた監督たちは,天でキリストと共に「あせることのない栄光の冠を受け」ます。「

Cũng như một bông hoa thiếu nước sẽ tàn héo đi, thì con người cũng vậy—ở trong gia đình hay trong hội thánh—sẽ tàn lụn nếu thiếu sự khích lệ.
美しい花も水を与えてもらえなければしおれてしまうように,人は ― 家族内であれ会衆内であれ ― 励ましてもらえなければ弱ってしまう場合があります。

Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.
そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」。

Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.
そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する』。(

Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.
そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する』。

Thi-thiên 1:3 cho chúng ta biết rằng người nào đều đặn đọc Lời Đức Chúa Trời “sẽ như cây trồng gần dòng nước”, một cây có nhiều quả và không tàn héo.
詩編 1編3節では,神の言葉をいつも読む人は「水の流れのほとりに植えられた木のよう(だ)」,つまり実を豊かに結んで枯れることのない木に似ている,と述べられています。

Thay vì thế, những đức tính này giống như các sinh vật lớn lên dần dần nếu được nuôi dưỡng đều đặn, nhưng lại tàn héo và chết đi nếu thiếu ăn.
むしろ,それは規則正しく養われれば少しずつ成長するものの,飢えれば衰えて死んでしまう生き物のようです。

12 Người thắng giải Isthmus nhận được vòng đội đầu kết bằng cây thông Isthmus hoặc những cây tương tợ. Những thứ ấy chỉ trong vài ngày hoặc vài tuần lễ thì bị tàn héo.
12 イストミア大競技祭の勝者は,イストミアの松やその種の他の植物で作った冠を与えられましたが,それは数日もしくは数週間もしないうちに枯れてしまったことでしょう。