khuấy oor Japannees

khuấy

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

混ぜる

werkwoord

như quấy

かき混ぜる

kaku

mazeru

掻く · 書く · 撹拌 · 掻き混ぜる · 攪拌

Soortgelyke frases

khuấy động
掻き立てる · 豪快

khuấy động hội trường
会場を沸かせる

khuấy động khán giả
観客を沸かせる

khuấy động cầu trường
会場を沸かせる

khuấy động lại
再燃

khuấy đảo
煽る

voorbeelde

Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.
たまたま時が一致したにせよ,そうでなかったにせよ,悪魔は全地でかつてない迫害の波を解き放ちました。

44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.
サタンおよび配下の悪霊集団が干渉して,この人々の進歩向上を妨げることはありません。「

Tại những xứ mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng khi tiếp xúc bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh Thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi cho họ chú ý.
宗教的慣行のために人々が邪悪な霊に悩まされてきた土地では,どうしてそういうことが起きるのか,どうすれば解放されるのかについての聖書の説明が,人々の関心を呼んできました。

Nhưng sự chú ý là những gì khuấy động nhận thức, là những gì kiểm soát thực tế mà bạn nhìn thấy.
でも何を知覚するかを決定し その人の現実を操るのは 心への入口である「注意」なのです

Các cố vấn như Matt nhập cuộc, họ khuấy cái nồi lên, họ làm cho các tội phạm phản ứng và mắc những sai lầm.
マット の 様 な エキスパート は 犯罪 者 たち を 大いに 刺激 し ミス を 誘 う

Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.
態度の悪い人が一人か二人いるだけで,残りのみんなも唆されてしまいます。

Vì thế, ông có thể nói: “Nếu đất tôi kêu cáo tôi, các giòng cày nó khóc với nhau; nếu tôi ăn sản-vật nó mà không trả giá bạc, làm khuấy-khuất nguyên-chủ nó cho đến phải chết mất; nguyện gai-gốc mọc thay lúa miến, và cỏ lùng thế cho lúa mạch!”
それゆえ次のように言うことができました。「 もし,わたしに向かってわたしの土地が援助を叫び求め,共々にその畝が泣くとしたら,もし,その産物をわたしが金を払わずに食べ,その所有者たちの魂をあえがせたことがあるなら,小麦の代わりにとげのある雑草が生え,大麦の代わりに悪臭のある雑草が生えるように」。(

Một số bài học Mặc Môn muốn các độc giả của ông học là: Nếu chúng ta không cẩn thận, thì sự thịnh vượng của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến việc quên Chúa, và Chúa khiển trách dân Ngài để khuấy động họ phải tưởng nhớ tới Ngài.
モルモンが読者に学んでほしいと望んでいる教訓を幾つか挙げてみましょう。「 わたしたちは注意しなければ,繁栄のために主を忘れてしまうことがある。」 また,「主は御自分を思い起こさせるために御自分の民を懲らしめられる」

11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.
また,死者の「霊」が戻って来て生きている人々をかき乱すのを防ぐためとして,赤トウガラシを燃やし,あるいは故人の体を天幕の別の出口から運び出すなど,人を欺くような方法が多く取られていることについても考えてください。

(E-xơ-ra 6:22, NTT) Rõ ràng là Đức Giê-hô-va đã dùng sinh hoạt lực của Ngài khuấy động lòng “vua Assur” hay A-si-ri hầu cho phép dân sự Đức Chúa Trời trở về, và tác động lên tinh thần của dân sự, để họ hoàn tất công việc đã bắt đầu.
エズラ 6:22)エホバが,ご自分の活動する力を用いて「アッシリアの王」を動かし,神の民が帰還できるようにされたのは明らかです。 さらに神はご自分の民の霊を鼓舞され,すでに始まっていた業を成し遂げさせました。

Bởi vì bạn có thể biết rằng điều gì đang xảy ra Đó là quả trứng thì không thể tài nào khuấy được chính nó.
お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです

Có phải điều này có nghĩa là nếu bạn chống lại sự tấn công của Sa-tan thì hắn sẽ bỏ cuộc mà không còn khuấy rối bạn nữa không?
ヤコブ 4:7)これは,サタンの攻撃に抵抗すれば,サタンはもはやあなたを煩わさないということでしょうか。

Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.
シチューを煮込んでいる間にピーナッツバターを幾らか用意し,水を少し加えてペースト状にし,シチューに加えて混ぜます。

Vẻ đẹp của nước súp này là bởi vì đây là nước súp, bạn có thể khuấy nó và khiến những nhân này phân tán đều trong chất lỏng, để giờ chỉ cần nhìn dưới kính hiển vi chỉ 4 hoặc 5 mẫu của biện pháp đồng đều này, bạn có thể đếm số nhân, và từ đó nói được có bao nhiêu tế bào trong não.
スープが素晴らしいのは それはスープだからです 掻き混ぜて細胞核を 溶液内に均一に分散します その均一溶液のサンプルを 4,5滴取り顕微鏡で見て 細胞核を数えれば それで脳の細胞数がわかります

Mỗi loại là duy nhất, nhưng mỗi khi bất kì lượng đường nào được tiêu thụ đều kích hoạt một hiệu ứng domino trong não khuấy động cảm giác thỏa mãn.
それぞれが独特ですが どの砂糖も消費されるときはいつも 脳内において報酬感覚を次々と引き起こす ドミノ効果を生じさせるきっかけとなります

16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.
16 心霊術から離れているよう全力をつくしていても,悪霊の攻撃を受けることがあるかもしれません。

CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này
アラン 対話の口火を切っていただき ありがとうございました

Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.
このエホバの裁きの執行をいつまでも証しするものとして,アカン自身の上に石が大きく積み重ねられ,その場所は“追放(オストラシズム); 悩み”を意味する“アコルの低地平原”と呼ばれました。

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.
反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.
沈殿物がかき回されると,地球の磁場がマグネタイトに作用し,バクテリアが進む方向を調整して,無事に海底のすみかに戻れるようにします。

Tại những nước mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh-thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi sự chú ý.
宗教上の慣行のために人々が悪霊の攻撃にさらされて大変苦しめられてきた土地では,そのような苦しみの原因やその苦しみからの解放をもたらす方法に関する聖書の説明が関心を起こさせました。

(Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.
箴言 11:29前半)アカンは悪事を働いて『自分をのけ者にならせた』ため,自分も家族の者たちも石打ちにされて死にました。(

Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.
問題は混乱した生態系の流れです ピラミッドはうまく作動せず 底からの流れは 塞がれ詰まっている

Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.
激しくうねる荒波にもまれるその木造船は余りにも小さくてもろく,今にも呑み込まれてしまいそうです。

Có lẽ những sự khuấy rối siêu nhiên khiến người đêm thì mất ngủ, ngày thì đầy khiếp sợ.
超自然的な妨害のために眠りを奪われ,白昼さえ恐怖に満たされることがあります。