khuấy động oor Japannees

khuấy động

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

掻き立てる

豪快

naamwoord

Soortgelyke frases

khuấy động hội trường
会場を沸かせる

khuấy động khán giả
観客を沸かせる

khuấy động cầu trường
会場を沸かせる

khuấy động lại
再燃

voorbeelde

Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.
態度の悪い人が一人か二人いるだけで,残りのみんなも唆されてしまいます。

CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này
アラン 対話の口火を切っていただき ありがとうございました

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.
激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

Bạn có thể khuấy động bất cứ cái gì bạn muốn.
カッコよく見せたい服装は カッコよく見せられるはずです

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.
水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。

Câu khẩu hiệu được thiết kế để khuấy động mọi người.
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

Dù thế, khoa học thần kinh ngày càng khuấy động marketing.
にもかかわらず 神経科学は 販売方法として広まりつつあります

Nếu bị khuấy động, các chim bố mẹ có thể bỏ trứng luôn và không bao giờ trở lại.
親鳥は,邪魔されると,卵を完全に放棄して二度と戻ってこなくなることがあります。

Tiếp theo là họa sỹ mà tôi theo dõi nhiều năm nay, xem anh khuấy động công chúng bằng giải phẩu.
そして長年私がフォローしてきた 次のアーティストは 人々を解剖で興奮させてきています

Nhưng sự chú ý là những gì khuấy động nhận thức, là những gì kiểm soát thực tế mà bạn nhìn thấy.
でも何を知覚するかを決定し その人の現実を操るのは 心への入口である「注意」なのです

Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.
その時,ベツザタの池の水面は揺れたに違いありません。

Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.
たまたま時が一致したにせよ,そうでなかったにせよ,悪魔は全地でかつてない迫害の波を解き放ちました。

(2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải-huyền 12:12) Một số người đã lợi dụng tình thế này để khuấy động sự chống đối công việc của chúng ta.
コリント第二 4:4。 啓示 12:12)一部の人々はこうした事態に乗じてわたしたちの活動に反対する行動をあおっています。

Không gian tĩnh mịch bỗng chốc bị khuấy động bởi tiếng đập bể 300 cái bình, tiếng thổi 300 cái kèn và tiếng reo hò của 300 người.
突如,静寂が破られ,300個の大がめがみじんに砕かれる音,300本の角笛が吹かれる音,300人の兵士の叫び声がします。

Tuy nhiên dự án này bị chống đối vì quan ngại rằng nó sẽ khuấy động các chất cặn bã độc hại nằm dưới lòng sông.
しかしながら、このプロジェクトは河床に沈殿している有害物質を攪拌して拡散させる恐れがあるとして反対に直面した。

Mỗi loại là duy nhất, nhưng mỗi khi bất kì lượng đường nào được tiêu thụ đều kích hoạt một hiệu ứng domino trong não khuấy động cảm giác thỏa mãn.
それぞれが独特ですが どの砂糖も消費されるときはいつも 脳内において報酬感覚を次々と引き起こす ドミノ効果を生じさせるきっかけとなります

Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.
だから共有経済で革新する シリコンバレー企業も 淘汰されるかもしれず これは人々の繁栄にとって 良いことなのです

(Công-vụ 24:5) Trước đó không bao lâu, Hoàng Đế Claudius mới kết án một số người Do Thái ở A-léc-xan-tri về tội “khuấy động nổi loạn trên khắp thế giới”.
使徒 24:5)皇帝クラウディウスは少し前に,アレクサンドリアのユダヤ人を,「世界の至るところで広範に及ぶ災いを引き起こしている」と非難していました。

Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.
激しくうねる荒波にもまれるその木造船は余りにも小さくてもろく,今にも呑み込まれてしまいそうです。

Cô-rê giữ địa vị có trách nhiệm, nhưng vẫn không thấy đủ, nên ông khuấy động cuộc nổi loạn chống lại người nhu mì nhất trên đất là Môi-se (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3, 32).
地上で最も柔和な人であったモーセに対する反逆をそそのかしたのです。 ―民数記 12:3; 16:1‐3,32。

Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.
問題は混乱した生態系の流れです ピラミッドはうまく作動せず 底からの流れは 塞がれ詰まっている

Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.
沈殿物がかき回されると,地球の磁場がマグネタイトに作用し,バクテリアが進む方向を調整して,無事に海底のすみかに戻れるようにします。

(Công-vụ 21:4-14) Ông đến viếng đền thờ Giê-ru-sa-lem chưa bao lâu thì những người Do Thái ở A-si, vốn biết công việc truyền giáo thành công của sứ đồ tại đó, liền khuấy động dân chúng, xui họ giết ông.
使徒 21:4‐14)パウロがエルサレムの神殿を訪れるやいなや,アジアから来ていて,その地方におけるパウロの福音宣明の成功について知っていたユダヤ人たちが,暴徒をあおってパウロを殺そうとします。

(Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời như sau: Nếu chúng ta không cẩn thận, sự thịnh vượng của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến việc quên Chúa; Chúa khiển trách dân Ngài để khuấy động họ tưởng nhớ đến Ngài).
生徒は次のような答えを挙げるであろう。「 わたしたちは注意しなければ,繁栄のために主を忘れてしまうことがある。 主は御自分を思い起こさせるために御自分の民を懲らしめられる。」)

Một số bài học Mặc Môn muốn các độc giả của ông học là: Nếu chúng ta không cẩn thận, thì sự thịnh vượng của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến việc quên Chúa, và Chúa khiển trách dân Ngài để khuấy động họ phải tưởng nhớ tới Ngài.
モルモンが読者に学んでほしいと望んでいる教訓を幾つか挙げてみましょう。「 わたしたちは注意しなければ,繁栄のために主を忘れてしまうことがある。」 また,「主は御自分を思い起こさせるために御自分の民を懲らしめられる」