kiếm soát oor Japannees

kiếm soát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

統制

verb noun

voorbeelde

Tôi đã không thể kiếm soát bức vẽ nữa.
私はかつてのように 思いどおりに描くことはできませんでした

Bà muốn kiếm soát khoảng khắc cuối cùng của đời mình, và bà đã thành công.
彼女は最後の最後まで思いのままを望み それを驚くほどに貫きました

FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.
一方 世界のプロ・サッカーを 統括する組織 FIFA の幹部を FBI が起訴し始めていました

Họ sẽ chỉ trả bạn cái mà họ nghĩ bạn xứng đáng, và bạn kiếm soát suy nghĩ của họ.
相手は 自分が定めたあなたの価値に 報酬を払うだけ だから 相手の価値観を変えましょう

Và bạn phải kiếm soát suy nghĩ của họ, không phải như thế này, mặc dù như vậy sẽ rất tuyệt.
あなたは相手の思考を コントロールするのです もっとも こんな感じではないですよ いい手だとは思いますが

Trong một thời gian dài, hình ảnh của nam giới Mỹ - những người thống trị -- mạnh mẽ, gồ ghề, kiếm soát môi trường của chính họ.
長い間、これが一般的なアメリカ人男性のイメージでした タフで無骨、 自分の周りを支配できる

Đôi khi tất cả chúng ta gặp phải hoàn cảnh vượt quá tầm kiếm soát của mình mà làm gián đoạn thói quen học thánh thư của mình.
手に余る状況に直面していつもの聖文学習が妨げられることがだれにでもあります。

Những căn bệnh mà chúng ta đã kiếm soát được ở một giới hạn nào đó trong nhiều thập kỷ, thế ký sẽ bùng phát trở lại và bắt đầu làm hại chúng ta.
何十年も何世紀も抑制されていた病気が 再び猛威を振るうようになります

Ở thế kỷ 20, thử nghiệm ngẫu nhiên có kiếm soát là một cuộc cách mạng y học nó cho phép chúng ta phân biệt giữa các loại thuốc có hiệu quả và các loại không.
20世紀には ランダム化比較試験により 薬の効き目を 把握できるようになり 医療に大変革を もたらしました

Vì vậy khi một ký ức được hình thành, tất cả những tế bào hoạt động cho ký ức đó cũng đã được cài đặt một công tắc vì vậy chúng ta có thể kiếm soát chúng bằng tia laze nhưng chúng ta thấy ở đây.
記憶が作られると — その特定の記憶を司る細胞は 感光性スイッチを その中に設置させ — 私たちは これらの細胞を ここにあるようなレーザーを使い コントロール出来るのです

Cho đến khi quá trình tích hợp IAB của Google hoàn tất, Google sẽ trả lại các quảng cáo được cá nhân hóa cho Nhà cung cấp công nghệ quảng cáo đã chọn trong kiếm soát ATP (Nhà cung cấp công nghệ quảng cáo) của nhà xuất bản.
Google の IAB 統合が完了するまでは、サイト運営者およびパブリッシャーの方が ATP 設定画面で選択した ATP のパーソナライズド広告が表示されます。

Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.
例えば、ある問題について規制を設けようとしても それはうまく行かない しかし、価格をつけることで ビジネスに対するコスト、カタストロフィのコストに価格をつければ カタストロフィのコストがより高いビジネスを行っている人々は そのリスクに対して保険をかけることになるだろう

Nếu gã Người Siêu Đẳng chúng ta đang tìm kiếm... không kiểm soát khí gas thì sao?
ガス を コントロール す ん じゃ な く...

Để điều chỉnh kiểm soát tìm kiếm, chẳng hạn như thanh trượt âm lượng hoặc phát lại video:
音量スライダーや動画再生などのシーク制御を調整するには:

Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.
捜索救援チームは現地状況を コントロール下に置き 活動内容を理解していました

Họ cố gắng lấy được thông tin mà tôi đang tìm kiếm bằng cách rà soát lại từng vụ án trong 5 năm qua.
必要な情報を 手に入れるために 必要な情報を 手に入れるために 過去5年間の事件を 全てチェックさせたのです

Loại đối sánh từ khóa giúp kiểm soát những tìm kiếm nào có thể kích hoạt quảng cáo của bạn.
キーワードのマッチタイプは、どのような検索語句で広告が掲載されるかを決めるための設定です。

“Những quyền năng ấy có thể được truyền giao cho chúng ta, điều đó đúng vậy; nhưng khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta, hoặc muốn kiếm soát, hay thống trị, hoặc xúi giục tâm hồn con cái loài người, với bất cứ mức độ bất chính nào, này, thiên thượng sẽ tự rút lui, Thánh Linh của Chúa sẽ buồn phiền; và khi nào Đấng ấy rút lui, thì A Men cho chức tư tế hay thẩm quyền của người ấy” (GLGƯ 121:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).
なるほどそれらがわたしたちに授けられることもあろう。 しかし,わたしたちが自分の罪を覆い隠そうとしたり,自分の高慢,自分のうぬぼれた野望を満たそうとしたり,あるいはいかなる程度の不義によってでも,人の子らを制御し,支配し,強制しようとしたりするとき,まことに,天は退き去り,主の御霊は深く悲しむ。 そして,主の御霊が退き去ると,その人の神権,すなわち権能は終わりである。」( 教義と聖約121:36-37,強調付加)

Người của tôi vẫn đang lục soát bãi biển để kiếm anh bạn cậu và Sara
君 の 友人 と サラ の ため に

Loại đối sánh từ khóa giúp kiểm soát những tìm kiếm nào trên Google có thể kích hoạt quảng cáo của bạn.
キーワードのマッチタイプは、Google 検索時にどのような検索語句で広告が表示されるかを左右する設定です。

Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.
1つ例をあげると すべての根端は 少なくとも15種類の化学物質と 物理的要素を 同時にそして持続的に 感知して監視することができます

Mô hình phân phối của YouTube cho phép các đối tác muốn kiếm tiền có thể kiểm soát nền tảng có chứa nội dung.
YouTube のシンジケーション モデルでは、コンテンツを利用できるプラットフォームを収益化パートナーが管理できるようになっています。

Mỗi từ khóa sử dụng tùy chọn so khớp để giúp kiểm soát những tìm kiếm nào phải kích hoạt để quảng cáo của bạn hiển thị.
どのような検索で広告を表示するかは、各キーワードのマッチタイプに応じて決まります。

Với Quảng cáo tìm kiếm động, bạn có thể kiểm soát mục tiêu quảng cáo động, mẫu quảng cáo, giá thầu và ngân sách.
動的検索広告では、動的広告ターゲット、広告テンプレート、入札単価、予算を管理できます。