lúc ấy oor Japannees

lúc ấy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

その時

naamwoord

Sứ điệp này cho các em biết điều gì về tâm hồn của các em vào lúc ấy?
その時,あなたの心はどのような状態だったと思いますか。

その時点

Vì Kinh Thánh không đề cập đến chồng bà, nên có lẽ lúc ấy bà sống một mình.
聖書には夫のことが出ていないので,その時点では結婚していなかったと思われます。

voorbeelde

Lúc ấy, Alice đã gặp rắc rối với việc gây quỹ cho dự án nghiên cứu của mình.
しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました

Lúc ấy xứ tôi ở dưới sự cai trị của chính phủ vô thần.
当時,私の住んでいた国は共産主義政権下にありました。

Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).
その後,政府はその権威を行使して,「悪を習わしにする者に憤りを表明する」,すなわち「悪行者を処罰」します。 ―ペテロ第一 2:14。

Lúc ấy, A-rôn dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời với Pha-ra-ôn.
以前に,モーセと共にエジプトの最高権力者ファラオの前に立ち,大胆に語り,神の音信を告げました。

5 Lúc ấy, “lời tiên-tri” bao gồm cả các lời tiên-tri của Giê-su nữa.
5 その時までに「預言の言葉」は,イエス・キリストご自身がお与えになった預言をも含むようになっていました。

Lúc ấy, thằng bé mới 5 tuổi.
寝かしつけようとしていた時です

Người chiến thắng lúc ấy được báo trước 3 tháng để chuẩn bị.
受賞者は授賞式の3ヶ月前に発表されていた。

Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ về ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.
当時私はUCバークレーで 臨床心理学を学ぶ博士課程の学生でした

Lúc ấy sẽ không còn chiến tranh, tội ác và bạo động.
ダニエル 2:44)その時には戦争や犯罪や暴力はもはやありません。

Anh đầu tiên lúc ấy cũng nói rằng trường hợp của anh cũng giống y như vậy.
先の従業員も自分の場合もそうだと言いました。

Tôi chỉ vô tình ở đó vào đúng lúc ấy và ghi lại được.
私はちょうどその時にそこにいて、それを記録しただけだ。

Vào lúc ấy, Đa-ni-ên phải gần 100 tuổi!
その時点でダニエルは,100歳近い年齢になっていたに違いありません。

Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.
そうしているうちに,新しい裁判長がこの件を担当することになりました。

Hãy nhớ, tôi lúc ấy vẫn còn trẻ.
若い頃の話ですよ

Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.
正直なところ,当時はそのことで悩み,自問しました。『

Ngay lúc ấy, tôi quyết định không làm báp têm.
それを聞いて,洗礼を受けるのはやめにしました。

Lúc ấy những người mất mạng dưới biển cũng sẽ được sống lại.
その時には,海で命を失った人も生き返ります。

Một số người đã được phục sinh kể từ lúc ấy.
それ以来,何人かが復活しています。

b) Điều này sẽ có nghĩa gì đối với nhân loại sống trên đất lúc ấy?
ロ)これは,その時地上で生活する人々にとって何を意味しますか。

Lúc ấy, cháu được tám tuần tuổi.
ジョエルはようやく8週間になったばかりでした。

Nhưng thật tình mà nói, lúc ấy thâm tâm tôi lại cảm thấy bình an vô cùng.
しかし私は,その時ついに深い安らぎを覚えたのです。

Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.
二つ目に,約束されていた王国が「今この時に」,直ちに支配を開始すると期待していました。

Lúc ấy, một đám đông đang vây quanh Chúa Giê-su để lắng nghe ngài.
群衆はイエスの周りに押し迫り,イエスの言葉を一言も聞き逃すまいとしていました。

Vào lúc ấy, chưa ai dạy tôi về Kinh-thánh cả.
そのころ,私はだれにも聖書の研究をしてもらったことがありませんでした。

Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.
そんな時にはきっと,父親で良かったと思ったことでしょう。