lưới đánh cá oor Japannees

lưới đánh cá

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

gyomō

nageami

投げ網

漁網

naamwoord

thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ
ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます

voorbeelde

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.
私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.
しかし,命を落とすホオジロザメのうち圧倒的多数を占めているのは商業目的の漁網にかかって死ぬものです。

Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.
溝に埋めるので,船の錨や漁具による損傷を防ぐことができます。

□ Lời ví dụ về cái lưới đánh cá khiến cho mỗi cá nhân chúng ta đi đến sự tự phân tích nào?
□ わたしたち各人は引き網のたとえ話によりどんな自己分析をするよう動かされるはずですか

Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.
これはブライアンの写真で 鮫が十字架に架けられたような姿で バハの刺し網にかかっています

Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).
マタイ 4:18‐22。 ルカ 5:27,28)進んで事を行なう心を持つ女性たちは,時間と労力と物質的な資産とを提供し,イエスとその弟子たちの必要を賄いました。(

5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.
5 融通を利かせ,道理にかなった対応をする: 1世紀のイスラエルにおいて,漁師は夜中に漁に出ました。

14 Trong chuyện ví dụ về lưới đánh cá, Chúa Giê-su báo trước là sẽ có khu vực rao giảng lớn (Ma-thi-ơ 13:47-49).
14 イエスは,引き網の例えの中で,宣べ伝える業のために広大な区域があることを予告されました。(

20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.
20 イスラエルでは漁師は夜中に,つまりほかの人がみな暖かくして気持ちよく寝ている時に漁に出かけました。

Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."
彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.
ある時,漁師だったペテロに,「深いところに乗り出しなさい。 そしてあなた方は,網を下ろして漁をしなさい」とお告げになりました。

Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.
その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります

Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.
ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます すると網を外すために怖がっている子供たちを 水の中に放り込みます

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.
舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Việc mắc phải các lưới đánh cá cũng như các thương vong của cá nược do việc sử dụng chất nổ bừa bãi để đánh bắt cá là khá phổ biến ở Việt Nam và Thái Lan.
刺し網による混獲や爆薬を用いた漁の巻き添えによる負傷はベトナムやタイにおいては一般的なことである。

Vì thế tôi đã xây dựng mối quan hệ với một nhà máy sản xuất lưới đánh cá công nghiệp, học hỏi những yếu tố biến đổi trong máy móc của họ, và tìm ra một cách để buộc chúng lại.
そこで漁業網の製作所で 彼らの様々な手法を学んで スチール製の素材でも レースを編むことでできる 方法にたどり着きました

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.
ルカ 5:1,2)当時漁師は夜中に働くことがよくあり,この漁師たちは夜間の漁を終えて網を掃除していました。

Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.
漁師は一般に,網が大きいほどたくさん魚を取ることができます。

Lựa chọn: Lưới đánh cá mà Chúa Giê-su dùng trong minh họa nơi Ma-thi-ơ 13:47-50 bao gồm cả hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu và (a) Nước Trời của Đấng Mê-si; (b) các chiên khác bạn đồng hành của họ; (c) khối đạo xưng theo Đấng Christ.
正しい答えを選んでください: マタイ 13章47‐50節に記されているイエスの例えの中で話されている引き網には,油そそがれたクリスチャンの会衆と,(イ)神のメシア王国;(ロ)その仲間であるほかの羊;(ハ)キリスト教世界の両方が含まれます。

(Ma-thi-ơ 4: 19). Bạn nghĩ giữa đánh cá và đánh lưới người có gì giống và khác nhau?
マタイ 4:19)魚を取ることと人をすなどることは,どこが似ていると思いますか。 どんなところは違いますか。

Khi học những câu này, các học viên sẽ biết được rằng Chúa Giê Su đã phán bảo Phi E Rơ “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá” (câu 4).
生徒はこれらの節を学ぶと,イエスがペテロに「沖へこぎ出し,網をおろして漁をしてみなさい」と言われたことが分かる(4節)。

Hãy nhớ là Giê-su đã làm cho cá vào đầy lưới sau khi các môn đồ đánh cá suốt đêm mà không có kết quả.
弟子たちが一晩中かかって何も捕れなかったのにイエスが彼らの網をいっぱいにされたことを思い起こしてください。

(Ma-thi-ơ 13:33) Bao nhiêu lần ngài đã nhìn thấy những người đánh cá thả lưới xuống lòng Biển Ga-li-lê trong xanh?
マタイ 13:33)また,ガリラヤ湖の青く澄んだ水に漁師が網を下ろすところを何度も目撃していたことでしょう。(

Hãy thử tưởng tượng mạng nhện được phóng to bằng kích thước của một cái lưới được sử dụng trên tàu đánh cá.
漁船で使う網のサイズにまで拡大したクモの巣を考えてみてください。

Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.
エーゲ海はいわしやめかじきなどの回遊魚で有名です。 それらの魚はこの海域を横断すると,巧みな漁師の網にかかるのです。