lễ thức canh oor Japannees

lễ thức canh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通夜

naamwoord

voorbeelde

Nghi lễ thức canh người chết suốt đêm
夜通し行なわれる通夜の儀式

Họ có thể một mực đòi tiến hành nghi lễ thức canh người chết suốt đêm trong nhà của bà.
人々が,そのやもめの家で夜通し通夜を行なうと言ってきかないかもしれません。

Vì thế mà theo phong tục ở một số nước, thân nhân của người chết cử hành lễ thức canh kéo dài nhiều ngày và đêm.
遺族が数日に及ぶ通夜を行なう習慣を持つ国があるのはそのためです。

Những người khác thì lại cử hành lễ thức canh hoặc ngay cả lễ chôn cất lần thứ hai với mục đích giúp người quá cố chuẩn bị cho đời sống ‘ở bên kia thế giới’.
しかし聖書は,人が死ぬと「何の意識もなく」なるので,だれにも益や害を及ぼせない,と教えています。

Keil ghi nhận: “Đa-ni-ên và các bạn người phải được dạy dỗ về sự khôn ngoan của các thầy tế lễ Canh-đê và những người trí thức, các trường ở Ba-by-lôn dạy môn học đó”.
それは,バビロンの学校で教えられていた知恵である」と述べています。

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.
しかし死者には「何の意識もな(い)」のですから,そのようなことを行なう人は,サタンの偽りを広めていることになります。

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.
7 奉仕に当たった組のそれら大勢の祭司とレビ人は,見張りを果たして神殿の中庭に汚れた者を入らせないように一晩じゅう目を覚ましていました。「“

9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.
9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。