lệ thường oor Japannees

lệ thường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

普段

Soortgelyke frases

thói quen,thông lệ,thông thường
恒例

Họp Nội các thường lệ
定例閣議

Như thường lệ
従来通り

thường lệ
定期 · 恒例 · 通常

như thường lệ
何時も通り · 例年通り

voorbeelde

Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.
子どもは制限を課されるとうんざりします。

5 Sự khích lệ thường bao hàm việc khen một người về điều mà người ấy đã làm tốt.
5 他の人を励ますためにどんなことができますか。 その人が努力して行なったことを褒めることができます。

Theo lệ thường các Tổng thống đều làm như vậy.
だいたい、ふつうの人はそういうものだ。

Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.
エゼキエル 9:4)多くの場合,古代の奴隷は身分をはっきりさせるための印を額に付けられていました。

Chắc chắn việc làm chứng “không theo thể lệ thường thức” có thể sanh nhiều ân phước.
確かに,非公式の証言は豊かな報いをもたらすことがあります。

Tất cả ranh giới đều là lệ thường, chờ đợi được phá vỡ.
全て の 境界 が 越え られ る の を 待 っ て い る

Đó là một buổi sáng như lệ thường ở Tây Phi.
いかにも西アフリカらしい朝でした。

Gần gũi ông bà là lệ thường.
祖父母と親しいのは,当たり前のことでした。

b) Tại sao lợi dụng các cơ hội để làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing)?
ロ)非公式に証言する機会を活用すべきなのはなぜですか。

2 Trong cuộc sống thường ngày, nhiều sự lựa chọn được chúng ta xem là lệ thường hoặc không đáng kể.
2 日常の生活で行なう選択は,多くの場合,型どおりのもの,またはささいなこととみなされがちです。

15 Chúng ta có nhanh nhẹn nắm lấy cơ hội làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) không?
15 できるだけ機敏に,非公式の証言の機会を活用していますか。

Cho nên, Chúa Giê-su giúp môn đồ tránh bị phân tâm không cần thiết, dầu đó là theo lệ thường.
こうしてイエスは,慣習となってはいたものの不必要な事柄に気を散らされることのないよう,追随者たちを助けたのです。

Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.
通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.
親は普通,子供たちが宿題をためてしまわないで,出された時に終わらせることを期待します。

Nguyên tắc Kinh-thánh nào theo lệ thường vẫn đúng trong việc nuôi nấng con cái, nhưng cha mẹ nên nhớ điều gì?
しかし,どんなことを銘記しておくべきですか。

THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.
その2005年8月24日の水曜日,米国ルイジアナ州のニューオーリンズ市はいつもどおり蒸し暑い日でした。

15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?
15 (イ)“非公式の証言”のほうが“偶然の証言”よりも優れた用語と言えるのはなぜですか。(

Lỗi mạng và kết quả tìm kiếm trống là hai ví dụ về các ngoại lệ thường gặp bạn có thể muốn xác định.
たとえば、ネットワーク障害や空の検索結果などは、例外として定義しておくと便利なケースが多いでしょう。

Người không có giấy tờ hợp lệ thường khó tìm việc làm tốt, nhà cửa đàng hoàng, cũng không được chăm lo về học vấn hoặc sức khỏe.
法的地位を得られなければ,良い仕事に就くことも,まともな家に住むことも,十分な教育や医療を受けることもままなりません。

11. (a) Khi đến căn gác nơi cử hành Lễ Vượt Qua, các sứ đồ của Chúa Giê-su đã không chịu làm gì theo lệ thường của người Do Thái?
11 (イ)使徒たちは,イエスと共に階上の部屋に着いた後,どんな習慣的な務めを行ないませんでしたか。(

Tuy nhiên, theo lệ thường, Châm-ngôn 22:6 vẫn đúng: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.
それでも一般に,箴言 22章6節は真実です。「 少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ。 彼は年老いても,それから離れないであろう」。

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng quyết định rằng công việc truyền giáo của các cặp vợ chồng có thể là 6 hoặc 12 tháng, cũng như theo lệ thường là 18 hay 23 tháng.
また,幹部の兄弟たちは,夫婦宣教師の任期を従来の18か月と24か月に加えて,6か月または12か月とすることもできるという決定を下しました。

Lượt nhấp không hợp lệ thường là những lượt nhấp mà Google không coi là lượt nhấp "thực", chẳng hạn như lượt nhấp do robot hoặc các công cụ nhấp tự động thực hiện.
無効なクリックとは、ロボットや自動クリックツールによるクリックなど、Google で「本物」と認められないクリックのことです。[

Làm chứng “không theo thể lệ thường thức” rất là quan trọng và tình yêu thương người đồng loại sẽ thúc đẩy chúng ta nắm lấy cơ hội để tham gia vào công việc nầy.
非公式の証言は非常に重要ですから,仲間の人間に対する愛があれば,この業に参加する機会を熱心に設けるように促されます。

Những nhóm thành phố độc lập có thông lệ thường xuyên tụ họp ở những trung tâm thờ phượng chung để tỏ lòng tôn kính các thần của họ qua những cuộc thi điền kinh.
都市国家群は,共通の崇拝の中心地に定期的に集い,運動競技によって神々に敬意を表することを習慣とするようになりました。