luật bãi bỏ oor Japannees

luật bãi bỏ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

排除法

voorbeelde

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.
週ごとの安息日の遵守を求める条項もその一つで,もはや拘束力はありません。

Dự luật này sẽ bãi bỏ cuộc hôn nhân và loại Caroline khỏi cương vị Hoàng hậu.
法案が成立すると、結婚は無効になり、キャロラインは王妃の称号を剥奪される。

Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.
ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.
イエス・キリストの死によってその律法は取り去られました。(

Luật pháp đã bị bãi bỏ.
それは取り除かれたのです。「

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.
律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

Việc bãi bỏ luật pháp đã làm nhẹ bớt gánh nặng cho người Y-sơ-ra-ên.
ガラテア 3:25)律法が取り除かれたことは,イスラエル人にとって解放を意味しました。

Roosevelt cũng giữ lời hứa xúc tiến việc bãi bỏ luật cấm rượu cồn.
ルーズベルト大統領は当選すると、かねてからの公約通り禁酒法の廃止へと動いた。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.
出エジプト記 20:8‐10。 マタイ 24:20。 使徒 1:12)しかし律法が押しのけられると,それらの禁止命令も廃されました。

Ông ủng hộ Louisiana và phản đối việc bãi bỏ các luật tư pháp năm 1801.
ルイジアナ買収に賛成し、1801年司法権法の撤廃に反対した。

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.
パリサイ人は,聖書の律法を一時停止する,または廃止したりする権威を持っていると主張しました。「

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).
律法はイエスの贖いの犠牲ですでに廃されていたのですから,パウロはここで,安息日のもたらす身体的な休みのことを言っていたのではありません。(

7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?
7 モーセの律法が廃されて20年以上たっていたのに,いまだに律法に対して熱心なクリスチャンが大勢いたのはなぜでしょうか。(

Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.
それから45年がたち,アパルトヘイトは撤廃されました。

Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.
ヘブライ 10:1‐4)イエスの死により,神は必要のなくなった律法契約を取り消しました。 ―コロサイ 2:13‐17。 ヘブライ 8:13。

Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.
崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

(Phi-líp 1:7) Khách được lưu ý đến phán quyết vào tháng 3 năm nay, của một tòa sơ thẩm liên bang, ra lệnh khu Oradell, New Jersey, Hoa Kỳ, phải thay đổi luật ở đó, bãi bỏ việc đòi hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va phải có giấy phép và phù hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong cộng đồng đó.
フィリピ 1:7)今年の3月に連邦地方裁判所の下した判決に注意が向けられていました。 それは米国ニュージャージー州のオラデル地区に対し,その地区で公の戸別伝道に携わることを望むエホバの証人への許可証取得やバッジ着用といった要求を取り除くため,その地区の法律の変更を命じる判決でした。

Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.
今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.
影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.
クリーブランドは大統領になった途端に金融危機と直接向き合い、議会に対して経済危機の主たる原因と考えていたシャーマン銀購入法を撤廃するよう説得することに成功した。

Một khi Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng được dẫn vào chuồng mới trong ngày lễ Ngũ-tuần năm 33 tây-lịch, thì chuồng cũ gồm những người Do-thái xác-thịt ở dưới giao-ước Luật-pháp Môi-se bị bãi-bỏ vì mục-đích đã được đạt đến rồi.
西暦33年のペンテコステの日に霊的イスラエルの新しい羊の囲いがもたらされたことに伴って,モーセの律法契約のもとにあった生来のユダヤ人のための以前の羊の囲いは,目的を果たしたものとして過ぎ去りました。

Kính thưa Quý Bà và Quý ông cảnh ngộ nghiệt ngã mà hàng triệu phụ nữ gặp phải này có thể được thay đổi Nếu chúng ta suy nghĩ khác đi, Nếu phụ nữ và nam giới suy nghĩ khác đi, Nếu đàn ông và phụ nữ trong xã hội phụ hệ và mang tính bộ lạc ở các nước đang phát triển, nếu họ có thể phá vỡ luật lệ về gia đình và xã hội, nếu họ có thể bãi bỏ luật phân biệt đối xử trong hệ thống xã hội của mình, những thứ mà đi ngược lại các nhân quyền cơ bản của phụ nữ.
ご来場の皆さま 何百万人の女性の このような窮状を 変えるためには 違う考え方を持つことです 男性と女性が これまでの考え方を変えること 開発途上国の 部族社会や家父長社会にいる 男性と女性が 家族や社会にある いくつかの規範を 断ち切ることです 国内にはびこる 女性の基本的人権に反する 社会の体制を作る 差別的な規範を 廃止することです

Này, ta đến thế gian không phải để kêu gọi những người ngay chính, mà để kêu gọi những kẻ phạm tội phải hối cải. aNgười lành mạnh không cần y sĩ mà người đau yếu mới cần; vậy nên, btrẻ con là cnhững người lành mạnh, vì chúng không thể dphạm tội; vậy nên, ở trong ta, lời nguyền rủa eA Đam đã được cất bỏ khỏi chúng, để nó không còn hiệu lực gì đối với chúng nữa; và trong ta, luật fcắt bì cũng được bãi bỏ.
要 い る の は 病 びょう 人 にん で ある。 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち は、3 罪 つみ を 犯 おか す こと が できない ので 4 健康 けんこう で ある。 したがって、5 アダム の のろい は、わたし に よって 彼 かれ ら から 取 と り 去 さ られて おり、 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も って いない。 また、6 割礼 かつれい の 律 りっ 法 ぽう も わたし に よって 廃 はい されて いる。』

9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?
9 この事は,十戒の四番目の律法である,週ごとに安息日を守ることを定めた律法も取り除かれたという意味でしょうか。